Письмо 34 - Letter of 34

Письмо 34 - двух предложений протеста польских интеллектуалов против цензура в коммунистической Польше на имя Премьер-министра Юзеф Циранкевич, доставлен 14 марта 1964 г. Urząd Rady Ministrów к Антони Слонимски. Имя относится к количеству подписавших.

Письмо

Оригинал

Do Prezesa Rady Ministrów
Юзефа Циранкевича

Ograniczenia przydziału papieru na druk książek i czasopism oraz zaostrzenie cenzury prasowej stwarza sytuację zagrażającą rozwojowi kultury narodowej. Niżej podpisani, uznając istnienie opinii Publicznej, Prawa сделать krytyki, swobodnej dyskusji я rzetelnej Informacji ZA Konieczny элемент postępu, powodowani Troska Obywatelska, domagają się zmiany Polskiej polityki kulturalnej ш duchu Praw zagwarantowanych przez konstytucję państwa Polskiego я zgodnych г dobrem narodu.

Перевод на английский

Премьер-министру
Юзеф Циранкевич

Ограничения на выделение бумаги для печати книг и журналов и ужесточение цензуры прессы создают ситуацию, угрожающую развитию национальной культуры. Нижеподписавшиеся, признавая наличие общественного мнения, право на критику, свободное обсуждение и достоверную информацию в качестве необходимого элемента прогресса, движимого гражданскими интересами, требуют изменения в польской культурной политике в духе прав, гарантированных конституцией Польское государство и совместимо с благом нации.

Подписавшие

Автор текста был Антони Слонимски, Ян Юзеф Липски соорганизовал подписание письма.

Прием

Письмо вызвало реакцию на Западе. The Times опубликовала письмо с критикой властей Польской Народной Республики, подписанное 21 британским писателем и художником, в том числе Артур Кестлер и Алан Буллок. Кроме того, 15 итальянских интеллектуалов, в том числе Альберто Моравия и 13 профессоров Гарварда защищали подписантов.

Письмо вызвало притеснения и репрессии со стороны властей в отношении его подписантов и Тыгодника Повшечного. Мельхиор Ванькович подвергся самым жестоким репрессиям - он был арестован и обвинен в подготовке и отправке текста, содержащего «ложную информацию, клевещущую на Народную Польшу». Писатель был осужден и приговорен к абсолютному тюремному заключению. Коммунистические власти, желая избежать дискредитации, не допустили исполнения приговора (сначала фактически, позже исполнение постановления было формально приостановлено).

Из 34 лиц, подписавших Письмо, Конрад Гурский отозвал свою подпись, после чего написал письмо премьер-министру Циранкевичу, в котором обвинил Ежи Турович на вовлечение его в дело. Это письмо Зенон Клишко зачитал на заседании Союза писателей.

Затем десять из подписавших Письмо 34 подписали еще одно письмо, адресованное The Times, в котором говорилось, что Письмо 34 должно быть внутренним и дискредитирующим. Радио Свободная Европа. Письмо подписали: Александр Гейштор, Конрад Горски, Леопольд Инфельд, Юлиан Кшижановски, Казимеж Куманиецкий, Эдвард Липинский, Вацлав Серпинский, Ян Щепаньски, Владислав Татаркевич я Казимеж Вика.

Несмотря на это, польских интеллектуалов поддерживали интеллектуалы из других стран, а письма поддержки были опубликованы в итальянском «Il Mondo» и французском «Le Figaro Littéraire». 13 профессоров Гарварда подписали письмо послу Польской Народной Республики, профессора Беркли сделали то же самое.

Библиография

Ежи Эйслер, Список 34, Wydawnictwo Naukowe PWN, Варшава 1993, ISBN 83-01-11347-2.
Александра Зилковская Proces Melchiora Wańkowicza 1964, Nowe Wydawnictwo Polskie, Варшава 1990, ISBN 83-85135-08-1.
Александра Зилковская-Бём На тропах Wańkowicza po latach, Prószyński i S-ka, Warszawa 1999, 2 wydanie 2009, ISBN 83-7180-349-4, ISBN 978-83-7648-261-3.
Александра Зилковская-Бём Мельхиор Ванькович Польский мастер письменного слова, Rozdział: The Trial of Melchior Wańkowicz: 1964 (strony: 29-103), Lexington Books, USA 2013, ISBN 978-0-7391-7590-3.