Письмо неизвестной (фильм, 1948) - Letter from an Unknown Woman (1948 film)

Письмо неизвестной женщины
Письмо неизвестной (Постер фильма 1948 года) .jpg
Афиша театрального релиза
РежиссерМакс Офюльс
ПроизведеноДжон Хаусман
Сценарий отГовард Кох
На основеПисьмо неизвестной женщины от Стефан Цвейг
В главных роляхДжоан Фонтейн
Луи Журдан
Музыка отДаниэле Амфитеатроф
КинематографияФранц Планер
ОтредактированоТед Дж. Кент
Цветовой процессЧерное и белое
Производство
Компания
Rampart Productions
РаспространяетсяУниверсал-Интернэшнл
Дата выхода
  • 28 апреля 1948 г. (1948-04-28) (Нью-Йорк)
  • 4 мая 1948 г. (1948-05-04) (Лос-Анджелес)
Продолжительность
86 минут
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский

Письмо неизвестной женщины американец 1948 года драма романтический фильм выпущено Универсал-Интернэшнл и направлен Макс Офюльс (указан как Макс Опулс в начальных титрах). Он был основан на новелла того же имени Стефан Цвейг. Звезды кино Джоан Фонтейн, Луи Журдан, Мади-христиане, и Марсель Журне.

В 1992 г. Письмо неизвестной женщины был выбран для сохранения в США Национальный реестр фильмов посредством Библиотека Конгресса как имеющие «культурное, историческое или эстетическое значение».[1][2]

участок

В начале ХХ века Вена, Лиза (Джоан Фонтейн ), подросток, живущий в многоквартирном доме, очарован новым арендатором, пианистом Стефаном Брандом (Луи Журдан ). Стефан делает себе имя благодаря энергичным выступлениям. Лиза становится одержима Стефаном, не ложится спать допоздна, чтобы послушать его игру, крадется в его квартиру и восхищается им на расстоянии. Несмотря на ее действия, они встречаются только один раз, и Стефан мало обращает на нее внимания.

Однажды мама Лизы (Мади христиане ) объявляет о браке с богатым и респектабельным джентльменом, который живет в Линц, и говорит Лизе, что они все переедут туда. Лиза сопротивляется планам матери, убегает с вокзала и возвращается в квартиру, где ее впускает носильщик. Она стучит в дверь Стефана, но никто не отвечает. Она решает дождаться его возвращения на улице. На следующее утро Стефан возвращается домой с невестой. Увидев этих двоих, обезумевшая Лиза отправляется в Линц, где присоединяется к своей матери и новому отчиму.

В Линце она превращается в респектабельную женщину и ухаживает за молодым военным из хорошей семьи. В конце концов он делает предложение Лизе, но она отказывает ему, говоря, что влюблена в кого-то еще, живущего в Вене, и даже обручена с ним. Смущенный и убитый горем, он принимает ее ситуацию. Когда они узнают о действиях Лизы, ее мама и отчим требуют знать, почему она не приняла предложение. «Я сказала ему правду», - отвечает Лиза.

Спустя годы Лиза живет отдельно от родителей и работает моделью в Вене. Каждую ночь она ждет у окна Стефана, надеясь, что ее заметят. Однажды ночью он замечает ее, и, хотя он не узнает ее, он обнаруживает, что его странно тянет к ней. Они отправляются на долгое романтическое свидание, которое заканчивается занятиями любовью. Вскоре после этого Стефан уезжает на концерт в Милан, обещая вскоре связаться с ней, но он этого не делает. Лиза в конце концов рожает их ребенка, никогда не пытаясь связаться со Стефаном, желая быть «той женщиной, которую вы знали, которая ни о чем вас не просила».

Десять лет спустя Лиза замужем за мужчиной постарше по имени Иоганн (Марсель Журне ), который знает о своей прошлой любви к Стефану, в честь которого она назвала своего сына. Однажды, находясь в опере, Лиза видит Стефана, который больше не является высококлассным музыкантом и редко выступает. Чувствуя себя неуютно, она уходит во время выступления. Он видит, как она уходит, и следует за ней, и поэтому они встречаются, пока она ждет своего экипажа. Стефан объясняет, что он не может ее точно определить, но чувствовал, что они, должно быть, встречались раньше. Лизе это до сих пор не нравится, она не хочет злить мужа, и когда подъезжает карета, ее встречает явно раздраженный Иоганн.

Несколько ночей спустя, вопреки желанию мужа, Лиза едет в квартиру Стефана, и он рад ее видеть. Несмотря на, казалось бы, многообещающий разговор о прошлой жизни Стефана и его мотивах отказаться от музыки, Стефан все еще не узнает, кто такая Лиза на самом деле. Обезумев и понимая, что Стефан никогда не испытывал к ней никакой любви, Лиза уходит. На выходе она встречает слугу, и они долго переглядываются. Некоторое время спустя, после того, как ее сын умер от тиф, Лиза попала в больницу и сама тяжело больна. Она пишет письмо Стефану, объясняя свою жизнь, своего сына и свои чувства к нему; письмо, которым повествуется весь фильм.

После смерти Лизы письмо отправляется Стефану вместе с карточкой от персонала больницы, в которой сообщается о ее смерти. В шоке Стефан вспоминает три раза, когда они встретились, и он не узнал ее. «Ты ее помнил?», - спрашивает он своего слугу. Слуга кивает и записывает свое полное имя, Лиза Берндл, на листе бумаги. Все еще в шоке, Стефан покидает свое здание и видит призрачный образ Лизы-подростка, открывающей ему дверь, точно так же, как когда-то, когда он впервые заметил ее много лет назад. Снаружи карета ждет, чтобы отвезти его на встречу дуэль Оппонент, муж Лизы, Иоганн. Наконец, намереваясь взять на себя ответственность за свои действия, Стефан решает вступить в поединок.

Бросать

В титрах не указан

Заметки по адаптации

Фильм был адаптирован из Стефан Цвейг новелла сценаристом Говард Кох. Фильм в основном соответствует книге, хотя и с небольшими отклонениями. Главный герой-мужчина в книге просто упоминается (однажды) как «Р», и он скорее писатель, чем музыкант. Фильм переименовывает его в Стефана Брэнда (отсылка к Цвейгу, который также дает свое имя маленькому сыну главного героя, имя которого также не указано в исходном материале). «Неизвестная женщина» не упоминается в книге; в фильме ее зовут Лиза Берндл (причуда Офюлса в том, что имена его женских персонажей начинаются с буквы L). Фернан, родственник матери и будущего мужа Лизы, превращается в совершенно не связанного с ним "мистера Кастнера", и семья переезжает в Линц скорее, чем Инсбрук. Слуга Джон сохраняет свое имя, но в фильме он нем.

Сексуальное содержание романа весьма неявно, но из-за цензуры экранизация еще больше приглушает его. В книге «неизвестная женщина» проводит с писателем три ночи (а не одну) перед его отъездом. Она встречает его только один раз, много лет спустя, в опере, в которой она быстро теряет своего нынешнего возлюбленного и предпочитает провести четвертую ночь с писателем. В конце концов, она унижается, когда он принимает ее за проститутку, и убегает, чтобы никогда больше его не увидеть. В экранизации они разделены на две отдельные встречи (первая встреча с ним в опере, а затем униженный побег из дома) и игнорируется другой сексуальный контакт.

Дальнейшие расхождения включают более длительную «первую встречу» между двумя влюбленными (проводя их через дилижансы, ярмарки и бальные залы, а не просто переход к долгожданному сексуальному контакту), раскрывая болезнь, которая убивает Стефана-младшего и Лизу. тиф и игнорирование традиции Лизы посылать Брэнд белые розы каждый день рождения. В начале романа Брэнду только что исполнился 41 год (и он забыл о своем дне рождения). Это важно, потому что отсутствие белых роз подтверждает смерть Лизы во время чтения.

Самым значительным расхождением является структурное изменение: в оригинальной истории нет дуэли и нет такого персонажа, как Иоганн. «Неизвестная женщина» из книги никогда не выходит замуж, но живет за счет ряда любовников, которые остаются неназванными и в основном ненавязчивыми. Из-за этого действия главного героя никого конкретно не оскорбляют. В фильме Брэнда вызывают на дуэль, от которой он изначально планирует отказаться. В финале выясняется, что участником конкурса является Иоганн, который требует удовлетворения любовью Лизы. Прочитав письмо Лизы, Бранд смело принимает дуэль и вступает в нее, его судьба неуверена. У этого искупительного действия нет литературного эквивалента. Фактически, литературный эквивалент Брэнда может лишь смутно вспомнить Лизу после прочтения письма, и после этого нет никаких значительных событий.

Прием

Письмо неизвестной женщины очень высоко ценится сегодняшними критиками. Тим Диркс из Киносайт включил его в список 100 величайших американских фильмов всех времен, и фильм заслуживает 100% одобрение среди 22 критиков на Rotten Tomatoes.[3]

Фильм признан Американский институт кино в этих списках:

Релиз для домашних СМИ

Права на фильм перешли от Universal к NTA (с Paramount являясь текущим держателем). Фильм впервые появился на VHS кассеты в 1988 году под лейблом Republic Pictures Home Video. В 1992 году он был выпущен на лазерный диск компании Republic Pictures и Коллекция критериев, последний из которых содержит эссе Чарльза Денниса.[5]

Olive Films выпустила фильм на DVD и Блю рей 16 октября 2012 г.[6] Он был переиздан на Blu-ray 5 декабря 2017 года в рамках Оливковая подпись серии.[7] Это издание было выпущено ограниченным тиражом 3500 единиц и содержит новое восстановление видео 4K, дополнительные функции, такие как аудиокомментарии, видео с интервью и анализами, а также восстанавливаемый начальный логотип Universal-International (он был вырезан в предыдущих выпусках), буклет, содержащий эссе Молли Хаскелл и необязательные английские субтитры.[8]

использованная литература

  1. ^ «Национальный реестр фильмов» В архиве 2012-04-19 в Wayback Machine. Библиотека Конгресса, по состоянию на 28 октября 2011 г.
  2. ^ "Полный список Национального реестра фильмов | Реестр фильмов | Национальный совет по сохранению фильмов | Программы в Библиотеке Конгресса | Библиотека Конгресса". Библиотека Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия 20540 США. Получено 2020-11-23.
  3. ^ «Письмо неизвестной (1948)». Гнилые помидоры. Получено 5 марта, 2016.
  4. ^ "100 лет AFI ... номинантов на 100 страстей" (PDF). Получено 2016-08-19.
  5. ^ https://www.criterion.com/current/posts/835-letter-from-an-unknown-woman
  6. ^ https://www.amazon.com/Letter-Woman-Blu-ray-Joan-Fontaine/dp/B008NNSDBY/
  7. ^ https://www.amazon.com/Letter-Woman-Olive-Signature-Blu-ray/dp/B07798ZLGV/
  8. ^ https://olivefilms.com/product/letter-from-an-unknown-woman-olive-signature-blu-ray/

внешняя ссылка