Лоуренс Венути - Lawrence Venuti

Лоуренс Венути
Лоуренс Венути.jpeg
Venuti в 2014 году.
Родившийся1953
НациональностьАмериканец
Род занятийТеоретик перевода, историк перевода, переводчик
Академическое образование
Альма-матерТемпл университет
Колумбийский университет (Кандидат наук)
Академическая работа
ДисциплинаПереводческие исследования
УчрежденияТемпл университет, Пенсильванский университет, Университет Принстона, Колумбийский университет, Университет Тренто, Университет Майнца, Колледж Барнарда, и Королевский университет Белфаста
Известные работыНевидимость переводчика: история перевода (1995)

Лоуренс Венути (1953 г.р.) Американец теоретик перевода, историк переводов, и переводчик из Итальянский, Французский, и Каталонский.

Карьера

Рожден в Филадельфия, Venuti окончила Темпл университет. В 1980 году закончил Кандидат наук. на английском в Колумбийский университет, где он учился у исторически ориентированных литературоведов, таких как Джозеф Маццео и Эдвард Тайлер, а также у теоретически занимающихся культурных и социальных критиков, таких как Эдвард Саид и Сильвер Лотрингер. В том же году он получил Премию Ренато Поджиоли за итальянский перевод за перевод Барбара Альберти роман Бред.[1]

Венути - почетный профессор английского языка в Темпл университет, где преподавал сорок лет (1980-2020). Он преподавал в качестве приглашенного профессора в Пенсильванском университете, Принстонском университете, Колумбийском университете, Università degli Studi di Trento, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Barnard College и Queen's University Belfast. Он также читал лекции и вел семинары в летних программах, спонсируемых Центром исследований перевода в KU Leuven, Институтом мировой литературы, Нидской школой переводческих исследований, Société d'Etudes des Théories et Pratiques en Traduction и Университетом Любляна.

В 1987-1995 гг. Был главным редактором журнала. Border Lines: работает в переводе, серия с издательством Temple University Press. Он курировал сбор и публикацию трех переводов: Мир Кейт Робертс: Избранные рассказы, 1925-1981 гг. (1991), изд. и транс. Джозеф П. Клэнси; PPPPPP: Стихи Перформанс Пьесы Проза Пьесы Поэтика, Избранные произведения Курта Швиттерса (1993), изд. и транс. Жером Ротенберг и Пьер Жорис; и Абд аль-Хакима Касима Обряды согласия: две новеллы (1995), пер. Питер Теру.

Он является членом редакционного или консультативного совета Переводчик: исследования межкультурной коммуникации, TTR: перевод, терминология, восстановление, Обзор перевода, Переводческие исследования, и Палимпсестес. Редактировал специальные выпуски журнала, посвященные переводу и меньшинствам (Переводчик в 1998 г.) и стихи и переводы (Переводческие исследования в 2011).

Его переводческие проекты были отмечены наградами и грантами Американского ПЕН-центра (1980), итальянского правительства (1983), Национального фонда искусств (1983, 1999) и Национального фонда гуманитарных наук (1989). В 1999 году он провел старшую лекцию Фулбрайта по переводческим исследованиям в Университете г. Вик (Каталония).[2] В 2007 г. награжден Товарищество Гуггенхайма за перевод Джованни Пасколи поэзия и проза.[3] В 2008 году его перевод Эрнест Фаррес с Эдвард Хоппер: Стихи выиграл Роберт Фэглз Приз за перевод. В 2018 г. его перевод Дж. В. Фуа Daybook 1918: Ранние фрагменты выиграл премию Global Humanities Translation Prize, спонсируемую Институтом глобальных исследований Баффета Северо-Западного университета и Институтом гуманитарных наук Элис Каплан.

Мысль и влияние

Venuti сосредоточился на теории и практике перевода. Он считается одной из наиболее критически настроенных фигур в современной теории перевода, часто придерживающейся позиций, существенно отличающихся от позиций основных теоретиков. Он критикует тот факт, что переводчик слишком часто оказывается невидимой фигурой. Он занимался критика перевода с тех пор, как начал переводить.[4]

Его основополагающая работа, Невидимость переводчика: история перевода, был источником дискуссий с момента его публикации. В нем он излагает свою теорию о том, что так называемые «практики одомашнивания», действующие при переводе культур, способствовали сокращению или подавлению языковых и культурных различий исходных текстов, а также маргинальности перевода. Он утверждает, что ряд ограничений - дискурсивных, культурных, идеологических, юридических - влечет за собой, что «« достоверное воспроизведение »частично определяется иллюзией прозрачности», в результате чего перевод воспринимается как исходный текст и интерпретируемый переводчиком труд стирается, труд, который всегда предполагает уподобление исходного текста получению культурных ценностей. В результате «иностранные» или экспериментальные типы перевода «скорее всего столкнутся с противодействием со стороны издателей и значительной части англоязычных читателей, которые читают для немедленного понимания», хотя он внимательно отмечает, что такое же развитие происходит во всем мире, независимо от степени престижа, который язык и культура могут удерживать в меняющейся глобальной иерархии.[5] Это помещает перевод в «дискурсивный режим», в котором «беглость» узко определяется как приверженность текущему стандартному диалекту языка перевода, предотвращая дискурсивные формы, которые могут регистрировать различия вместе с присутствием переводчика.[6] В качестве решения этой проблемы Venuti предлагает стратегию иностранного происхождения, которая направлена ​​на «отправку читателя за границу» в смысле оспаривания доминирующих ценностей в принимающей культуре вместо «возвращения автора домой», как это имеет место. когда перевод способствует укреплению этих ценностей.[7]

Сравнительная литература ученый Сьюзан Басснетт указывает на то, что Венути делает упор на перевод, ориентированный на переводчика, и его настойчивое требование, чтобы переводчики явно вписывались в текст.[8] Этот акцент требует, чтобы перевод читался не только как текст, устанавливающий семантическое соответствие и стилистическое приближение к исходному тексту, но также как самостоятельный текст, который трансформирует свой источник и, следовательно, является относительно автономным от него.

Работает

  • Наши безмятежные дни: английские дореволюционные тексты и постмодернистская культура (1989)
  • Переосмысление перевода: дискурс, субъективность, идеология (1992) (антология эссе, редактор)
  • Невидимость переводчика: история перевода (1995; 2-е изд. 2008; рпт. С новым введением в 2018 г.)
  • Скандалы, связанные с переводом: к этике различия (1998) (прочитать обзор здесь ).
  • Энциклопедия переводоведения Рутледж, изд. Мона Бейкер (1998) (участник)
  • Оксфордский справочник по литературе в английском переводе, изд. Питер Франс (2000) (участник)
  • Читатель переводоведения (2000; 2-е изд. 2004; 3-е изд. 2012) (обзор теории перевода и комментарии от древности до наших дней; редактор)[9]
  • Перевод меняет все: теория и практика (2013)[10]
  • Преподавание перевода: программы, курсы, педагогика (2017) (антология эссе, редактор)
  • Контра-инструментализм: полемика перевода (2019)
  • Тезисы о переводе: Органон современности (2019)[11]

Переводы

Рекомендации

  1. ^ а б Барбара Альберти в переводе Venuti
  2. ^ Лоуренс Венути из Темплского университета
  3. ^ Стипендия Гуггенхайма предоставлена ​​Лоуренсу Венути В архиве 2011-06-22 на Wayback Machine
  4. ^ Лоуренс Венути Хавьера Ортиса (на испанском языке) В архиве 2011-07-09 в Wayback Machine
  5. ^ Венути, Лоуренс (2008). Невидимость переводчика: история перевода (2-е изд.). Абингдон, Оксон, Великобритания: Рутледж. п. 273. ISBN  978-0-415-39453-6.
  6. ^ Венути, Лоуренс (2008). "Глава 1". Невидимость переводчика: история перевода (2-е изд.). Абингдон, Оксон, Великобритания: Рутледж. ISBN  978-0-415-39453-6.
  7. ^ Венути, Лоуренс (2008). Невидимость переводчика: история перевода (2-е изд.). Абингдон, Оксон, Великобритания: Рутледж. п. 20. ISBN  978-0-415-39453-6.
  8. ^ Конструирование культур: очерки художественного перевода Сьюзан Басснетт и Андре Лефевр
  9. ^ "Читатель переводоведения". Рутледж. Получено 24 февраля 2013.
  10. ^ «Перевод меняет все». Рутледж. Получено 30 ноя 2012.
  11. ^ «Тезисы о переводе». Flugschriften. Получено 25 сен 2019.
  12. ^ Тарчетти, И. (1994). Страсть: Роман. Перевод Лоуренса Венути. Меркурий Хаус. стр.216. ISBN  978-1562790646. в Amazon.com

внешняя ссылка