Ладислав Лёб - Ladislaus Löb

Ладислав Лёб
Ладислав Лёб
	Лёб в 2003 году
Родившийся	8 мая 1933 г.; Клуж Королевство Румыния (сегодня Клуж-Напока, Румыния )
Образование	Английский и немецкий, Цюрихский университет, 1953–1961
Род занятий	Почетный профессор немецкого языка, Университет Сассекса

Ладислав Лёб (родился 8 мая 1933 г.) - почетный профессор немецкого языка Университет Сассекса в Англии. Он автор От Лессинга до Гауптмана: этюды немецкой драмы (1974) и Кристиан Дитрих Граббе (1996).

Лёб также известен тем, что в 11 лет был пассажиром Кастнер поезд, в результате чего около 1600 евреев получили безопасный выезд из Венгрии в Швейцарию во время Холокост. Он написал о своем опыте в Борьба с сатаной: смелая спасательная миссия Резо Кастнера (2008).^[1] За эту книгу он получил Премия Австрийского Мемориала Холокоста 2012.

Ранние годы

Одиннадцать лет, по прибытии в Швейцарию, декабрь 1944 г.

Лёб родился в Клуж (Венгерский: Коложвар), северный Трансильвания, Королевство Румыния, единственный ребенок Изсо, бизнесмена, и Йолана (урожденная Розенберг), умершего от туберкулеза в 1942 году. Он вырос в Маргита, небольшой городок с населением 8600 человек, в 150 км к северо-западу от города.^[2]

Кастнер поезд

Страница из Кастнер поезд список пассажиров, показывающий запись для Ladislaus Löb

В 1944 году Лёба вместе с родственниками отправили в Коложварское гетто (время Северная Трансильвания был частью Венгрия ), но он сбежал вместе с отцом и присоединился к «группе Кастнера» в Будапеште.

Группа состояла из около 1600 евреев, которым был предоставлен безопасный выезд из Венгрии в Швейцарию в результате сделки, заключенной между Адольф Эйхманн и венгерский юрист и сионистский лидер Рудольф Кастнер. Группа была задержана в г. Концентрационный лагерь Берген-Бельзен недалеко от Ганновера, Германия, до того, как Эйхман разрешил им уехать в Швейцарию двумя группами, в августе и декабре 1944 года. В 1950-х годах в Израиле Кастнер был обвинен в сотрудничестве и убит еврейскими экстремистами.

Образование и карьера

В Швейцарии Лёб проучился два года в Ecole d’Humanité, а затем посетил Realgymnasium of Цюрих с 1948 года и изучал английский и немецкий языки в Цюрихском университете с 1953 по 1961 год.

В 1963 году он занял пост в Сассекском университете в Брайтоне. Он учил немецкий язык, Немецкая литература и сравнительная литература, а также был приглашенным профессором в Университете Констанца и в колледже Миддлбери. До ухода на пенсию в 1998 году в качестве почетного профессора он публиковал в основном исследования по литературе; после выхода на пенсию он сосредоточился на переводе с немецкого или венгерского. Его объединенный отчет о собственном опыте Холокоста и судьбе Кастнера был опубликован на шести языках.^[3]^[4]

Работает

Книги

Mensch und Gesellschaft bei J.B. Priestley (Докторская диссертация, Берн, 1962 г.)
От Лессинга до Гауптмана: этюды немецкой драмы (Лондон, 1974)
Кристиан Дитрих Граббе (Штутгарт, 1996 г.)
Борьба с сатаной: смелая спасательная миссия Резо Кастнера (Джонатан Кейп, 2008).

Также опубликовано как Резо Кастнер. Смелое спасение венгерских евреев: рассказ выжившего (Рэндом Хаус / Пимлико, 2009).^[5]

Переводы

Кристиан Унгвари: Битва за Будапешт 1944-1945 (Лондон, 2002)
Отто Вейнингер: Секс и характер (Блумингтон, 2003)
Бела Жолт: Девять чемоданов (Лондон, 2005)
Фридрих Ницше: Записи из ранних тетрадей (Кембридж, 2009 г.)