La Dentellière - La Dentellière
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Январь 2017 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
 | В соответствии с Википедией стандарты качества, для этой книжной статьи может потребоваться уборка. (Сентябрь 2011 г.) |  |
 | |
| Автор | Паскаль Лене |
|---|---|
| Переводчик | Джордж Краутер |
| Страна | Франция |
| Язык | Французский |
Дата публикации | 1974 |
Опубликовано на английском языке | 1976 |
La Dentellière («Кружевница»), французский роман Паскаль Лене. Он был награжден Prix Goncourt (Самая престижная литературная награда Франции) в 1974 году. фильм с Изабель Юппер в 1977 г. (постановщик Клод Горетта ).
Он был переведен на английский язык Джордж Краутер в 1976 году как Паутина кружева а в 2006 году Дэвид Дуган. В литературном журнале опубликован отрывок из перевода 2006 года. Грязный козел в 2008.
Простым и точным языком Паскаль Лене рисует портрет своего персонажа в ее оригинальной обстановке: «Она была похожа на одну из тех жанровых картин, где объект запечатлен в середине движения. Например, ее манера складывать шпильки в губы, когда она переделала пучок волос! Она была Прачкой, Водяной девушкой или Кружевницей ".
участок
История Apple начинается в деревне на севере Франции. Ее отец уехал, а мать работает буфетчицей и проституткой, и они живут в шумной придорожной квартире. Мы снова встречаемся с ней в 18 лет, когда мы живем с матерью в пригороде Парижа и работаем в парикмахерской недалеко от вокзала Сен-Лазар. По ночам мама и дочь смотрят телевизор или Apple читает любовные романы и журналы. Ее первая подруга в Париже - Мэрилин, 30-летняя рыжая, которая безуспешно моделирует свою жизнь после любовного романа. Она пытается сделать Apple более похожей на себя, заставляет ее пить виски и наносить макияж, но ей не нравится простота Apple, и дружба не выдерживает появления следующего парня Мэрилин.
Мэрилин бросает Apple, пока двое друзей отдыхают в Кабурге. Apple остается есть мороженое в чайном магазине, когда появляется Эмери де Белиньи. Эймери изначально восхищала простота Apple. Интеллигент из респектабельной семьи, он во всем отличается от Apple. Ее послушная искренность сначала очаровывает его; они живут вместе в его студии в Париже, где она выражает свою преданность через постоянную домашнюю работу. Но такая скромная нежность только раздражает студента, который считает интеллектуальный разрыв между ними слишком глубоким. Он расстается с ней и уходит. Эппл снимает резиновые перчатки, убирает очищающее средство и уходит без жалоб. Она возвращается к своей матери, убежденная в том, что она недостойна и уродлива, и теряет интерес к жизни. Она перестает есть и попадает в психиатрическую больницу.
Apple окружена персонажами, которые считают, что умеют выражать себя, а она молчит. Ее безмолвное страдание - центральный свет книги, как свеча в Вермеера картина.
Рекомендации
(Статья основана на оригинальном тексте на французском языке)