Коинобори - Koinobori

Коинобори в Тизу, Тоттори
Коинобори
Коинобори полет в Обоке Кобоке, Ия Вэлли, Префектура Токусима
Большой выбор коинобори в парке Хигасиширахиге, 2015 г.
Фабрика ручной работы коинобори

Коинобори (鯉 の ぼ り), что на японском означает "стример карпа", карп -образный ветроуказатели традиционно летал в Японию, чтобы отпраздновать Танго-но-секку (端午 の 節 句), традиционное календарное событие, которое теперь объявлено национальным праздником: День детей (Кодомо но хи, 子 供 の 日).[1] Эти ветроуказатели изготавливаются путем рисования выкройки карпа на бумаге, ткани или другом нетканом материале. Затем им позволяют порхать на ветру. Они также известны как сацуки-нобори. (皐 の ぼ り).

День защиты детей проходит 5 мая, в последний день Золотая неделя, самый большой перерыв для рабочих, а также неделя, в течение которой предприятия обычно закрываются на срок до 9–10 дней. Пейзажи по всей Японии украшены коинобори с апреля по начало мая в честь детей на хорошее будущее и в надежде, что они вырастут здоровыми и сильными.

Описание

Типичный коинобори Комплект состоит из пары колес со спицами, расположенными сверху вниз. (矢 車, Ягурума) с шарообразным спиннингом флюгер, стример летящего дракона (飛龍 吹 流 し, хирю фукинагаси) это похоже на ветроуказатель. Количество и значение носков карпа или коинобори муха под лентой со временем изменилась. Традиционно в наборе был черный коинобори представляющий отца, за которым следует красный красный коинобори представляющий своего старшего сына. Вот почему, по данным Японско-американского национального музея, в традиционной «детской песне» красный (хигой) представляет старшего сына. Если в доме было больше мальчиков, добавлялось еще одно: синий, зеленый, а затем, в зависимости от региона, фиолетовый или оранжевый. коинобори были добавлены. После постановления правительства, преобразовавшего День мальчика (Tango no Sekku) в нынешний День защиты детей (Kodomo no Hi), праздник стал отмечать счастье как мальчиков, так и девочек. В результате красный коинобори стал олицетворением матери семейства, и нередко цвет бывает разнообразным, как розовый. Точно так же карпы других цветов и размеров стали олицетворять всех детей семьи, как сыновей, так и дочерей. В настоящее время коинобори обычно летают над крышами домов с детьми, причем самые большие (черные) коинобори для отца следующий по величине (красный или розовый) для матери и дополнительный, более мелкий карп разного цвета для каждого ребенка в порядке убывания возраста.

Эти коинобори колеблются от нескольких сантиметров до нескольких метров в длину. В 1988 г. коинобори весом 350 кг был произведен в Казо, Сайтама.

История

По данным Японско-американского национального музея, кои Рыба была выбрана в качестве символа Дня мальчиков, потому что «японцы считают ее самой энергичной рыбой - настолько полной энергии и силы, что она может пробиваться вверх по быстрым ручьям и каскадам. Из-за ее силы и решимости преодолевать все препятствия, это означает смелость и способность достигать высоких целей. Поскольку эти качества желательны для мальчиков, семьи традиционно выгоняли Койнобори из своих домов, чтобы почтить память своих сыновей ». Лента также отдает дань уважения мифу поздней династии Хань о золотой рыбке кои, которая плыла по водопаду в конце Желтого Река и стала Дракон.[2]

Кроме того, существует много разных теорий о происхождении самого Дня защиты детей. Один источник заявляет, что «День мальчика, ныне День защиты детей, отмечается более 700 лет, но никто точно не знает, когда и почему он начался. Другой источник сообщает, что он начался в 1282 году, как празднование одержанной победы. к самурай воины в битве с захватчиками ».нужна цитата Общество Детей Азии имеет другую теорию: «До 1948 года 5 мая называлось Танго-но-секку, и чествовали только мальчиков. Хинамацури или «День кукол», отмечаемый для девочек 3 марта. Даже сейчас в этот день девочки все еще получают куклы, переданные их бабушкам и матерям ». Этот факт привел к сочетанию праздников, и, как описано AKS,« Для многих семей 5 мая по-прежнему сосредоточено на мальчиках. Некоторые люди говорят, что Хинамацури для девочек должна стать равноправным праздником, а не объединять их в один ". Хотя оба источника имеют разные теории, никто не знает, когда на самом деле праздник начался.

Сегодня, наряду с выращиванием коинобори в каждой семье, Азиатское общество детей заявляет, что дети также «увлекаются касива моти «, липкие рисовые лепешки, завернутые в дубовые листья, и другие сладости. По традиции в День защиты детей дети также выражают свое уважение родственникам, родителям и учителям за поддержку на протяжении всей своей жизни.

Коинобори песня

Знаменитый Коинобори Песня часто поется детьми и их семьями. Он был опубликован в Эхон сёка хару но маки (Сборник песен с картинками, Весна) в 1932 году. Слова Мияко Кондо (近藤 宮 子), композитор неизвестен.

Стандартный японскийХираганаРамаджиПеревод

屋 根 よ り 高 い 鯉 の ぼ り
大 き い 真 鯉 は お 父 さ ん
小 さ い 緋 鯉 は 子 供 た ち
面 白 そ う に 泳 い で る

や ね よ り た か い こ い の ぼ り
お お き い ま ご い は お と う さ ん
ち い さ い ひ ご い は こ ど も た ち
お も し ろ そ う に お よ い で る

yane yori takai koinobori
ōkii magoi wa otōsan
chiisai Higoi wa kodomo-tachi
omoshirosō ni oyoideru

Койнобори выше крыш
Большой карп - отец
Карп поменьше - дети
Кажется, им нравится плавать.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Иллюстрированный японско-английский словарь по японскому языку», Shogakukan, 1999
  2. ^ https://koistory.com/blog/koi-fish-meaning-and-myth

внешняя ссылка