Кочерина таблетка - Kočerin tablet

Кочеринская табличка.

Кочеринская табличка средневековая табличка с надписью на Кириллица в архаичном варианте Сербо-хорватский. Изготовлен в 1404 или 1405 году на дне стечак (надгробие) из Вигань Милошевич,^[1] в некрополе на поле недалеко от села Кочерин,^[1] 9 км от г. Широки Бриег, сегодня в Босния и Герцеговина.^[2] Стечак, на котором была написана табличка, был обнаружен в 1983 году в Липовци. В 1872 году он был перенесен в Кочерин, справа от кабинета священника. В 1927 году в Кочерине была построена новая церковь, и там была помещена копия надписи. В 2004 году его переместили в кабинет священника.^[2]

Планшет имеет размер 54 сантиметра (21 дюйм) внизу, 49 сантиметров (19 дюймов) в середине и 50 сантиметров (20 дюймов) вверху. Его высота составляет 134 сантиметра (53 дюйма). Верхняя часть повреждена.

Текст

Табличка содержит 25 строк текста по 9-15 символов в каждой строке. Табличка содержит в общей сложности 300 кириллических символов, самый крупный из известных текстов в мире. Боснийская кириллица.^{[нужна цитата ]}. В табличке упоминается, что Милошевич служил пяти правителям: Банус Степан, Король Твртко, Король Дабиша, Королева Груба, и Король Остоя.^[1] Надпись заканчивается словами: имолꙋвасьненаст ꙋпаитенамеѣсмь билькаковиесте виꙉетебитикако вьсмьѣ («И я прошу тебя, не наступай на меня. Я был таким, как ты; ты будешь таким, какой я есть»).

В тексте отображается большое количество лигатур.^[1] Это написано в Штокавский Икавиан диалект, без носовых гласных, в одно-ты сценарий, с некоторыми очевидными Глаголица влияние.^[3] Форма Светаго показывает влияние Церковнославянский, но остальная часть надписи по своей морфологии свободна от церковнославянизмов.^[3]

Полный оригинальный текст с переводами

Кочерина таблетка

Первоначальный текст	Латинская транслитерация	Модернизированный сербохорватский	английский
☩ ваимеѡцаи синаисветаго дхааминьсе леживигань милошевиꙉь слꙋжибанꙋс- типанꙋикралꙋт- кꙋикралꙋдаби- шиикралицигрꙋби икралаостоииꙋт- овримедоиде свадисеостоѣ кральсхерцегом иꙁбоснмьинаꙋгре поеостоѣтов- римеменевигна доидеконьчина илегохьнасво- мьплеменитомь подькочериномь имолꙋвасьненаст ꙋпаитенамеѣсмь билькаковиесте виꙉетебитикако вьсмьѣ	Va ime ca i Сина и Светаго d [u] ha aminĭ se leži viganĭ Miloševi службы бану с- типану и кралу т- [vrĭt] ку и кралу даби ši i kralici grubi я крала остой я у т- о vrime doide svadi se ostoě kralĭ s hercegom [ĭ] я з босн [о] мĭ и на угре po [id] e ostoě to v- Rime Mene Vigna Doide Konĭčina я легохĭ на сво- мĭ племенитомĭ под кочерином я молу васĭне наст- Упайте на меня ě smĭ bilĭ kako vi este vi đete biti kako- vĭ smĭ ě	☩ U ime oca i сина и светога духа, аминь. Овдже Лежи Вигань Милошевич. Служих бану S- tjepanu i kralju T- вртку и кралю Даби ši i kraljici Grubi и краля Остою, и у т- о vrijeme dojde я свадьбы с Остоя kralj s Hercegom i s Bosnom, i na Ugre пойде Остоя. U к v- рижем мени, винью, дойдэ край, я лего на сво- м племенитом под кочерином. Я молим вас, не наст- Упайте на меня. Джа Сэм био како ви джесте, vi ćete biti kaka- v sam ja.	☩ Во имя Отца и Сын и Святой Дух, аминь. Здесь лежит Вигань Милошевич. Подано Запретить S- Tephen и король Т- vrtko и король Даби ša и королева Груба и король Остоя и в время пришло бороться с Остоя король с Герцог и с Боснией, и с венграми пришла Остоя. При этом t- Имей меня, Вигандж, пришел конец, и я ложусь на свой благородный [земля], под Кочерином. И я прошу вас, не трогайте реклама на меня. я был как вы есть; ты будешь как Я.

Рекомендации

1. 2004. Шефик Бешлагич, Лексикон стечака.
2. "Hrvatska pošta Mostar". Архивировано из оригинал на 2012-04-25. Получено 2011-11-17.
3. 2011. Матео Чагар, обзор. Jezik srednjovjekovnih kamenih natpisa iz Hercegovine.