Карл Джозеф Симрок - Karl Joseph Simrock

Карл Джозеф Симрок

Карл Джозеф Симрок (28 августа 1802-18 июля 1876), немецкий поэт и писатель. Он прежде всего известен своим переводом Дас Nibelungenlied на современный немецкий язык.

Жизнь

Он родился в Бонн, где его отец был музыкальным издателем. Он изучал право в Боннский университет и Университет Гумбольдта, Берлин, а в 1823 году вошел в Прусский гражданской службы, с которой он был исключен в 1830 году за написание стихотворения, восхваляющего Июльская революция во Франции. Впоследствии он стал лектором в Боннском университете, где в 1850 году стал профессором Старый немецкий литературе и где он умер.

Работа

Deutschen Volksbucher (1845)
Мемориал Симрока в старом Бонн кладбище

Симрок завоевал себе репутацию благодаря превосходному современному воспроизведению Дас Nibelungenlied (1827), и стихотворений Вальтер фон дер Фогельвайде (1833). Среди других произведений, переведенных им на современный немецкий язык, были Арме Генрих из Хартманн фон Ауэ (1830 г.) Parzival и Титурель из Вольфрам фон Эшенбах (1842 г.) Тристан из Готфрид фон Страсбург (1855) и Heldenbuch (1843–1849), которую дополнил самостоятельными стихотворениями. Перед публикацией этого произведения он проявил оригинальную поэтическую способность в Виланд дер Шмид (1835 г.); а в 1844 г. он выпустил том Gedichte в котором много хороших текстов, романсов и баллад. В 1850 г. появился Лауда Сион, а в 1857 г. Deutsche Sionsharfe, сборники древнегерманской духовной поэзии.

Из его публикаций самыми популярными и ценными были Deutsche Volksbücher, из которых пятьдесят пять были напечатаны в период с 1839 по 1867 год. Его лучший вклад в науку - это его Handbuch der deutschen Mythologie (1853–1855). На раннем этапе своей карьеры Симрок завоевал высокую репутацию среди студентов Шекспир за его Quellen des Shakespeare in Novellen, Märchen und Sagen (1831 г.); впоследствии он перевел стихи Шекспира и значительное количество его драм. Большое количество изданий, в которых переводы Симрока с Средневерхненемецкий прошли (более 53 из Das Nibelungenlied) свидетельствуют об их популярности. Издание его Ausgewählte Werke в 12 тт. был опубликован Г. Клее (1907).

Примечания

Рекомендации

  • Гилман, Д.С.; Peck, H.T .; Колби, Ф. М., ред. (1905). "Симрок, Карл Иосиф". Новая международная энциклопедия (1-е изд.). Нью-Йорк: Додд, Мид.
  • Райнс, Джордж Эдвин, изд. (1920). "Симрок, Карл Джозеф". Энциклопедия Американа.
  • В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Чисхолм, Хью, изд. (1911). "Симрок, Карл Джозеф ". Британская энциклопедия (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. Эта работа, в свою очередь, цитирует:

внешняя ссылка