Джонатан Тубин - Jonathan Toubin

Джонатан Тубин
Джонатан Тубен выступает на Haldern Pop 2014
Джонатан Тубин выступает на Хальдерн Поп 2014
Исходная информация
Имя при рожденииДжонатан Тубин
Родившийся (1971-07-29) 29 июля 1971 г. (49 лет)
ИсточникОстин, Техас, Соединенные Штаты
ЖанрыR&B, соул, рок-н-ролл
Род занятийDJ, продюсер мероприятий, продюсер звукозаписи
Активные годы1991 – настоящее время
ЭтикеткиНочной поезд Нью-Йорка, Burger Records
Интернет сайтwww.newyorknighttrain.com/

Джонатан Тубин (родился 29 июля 1971 г.) - американец Диджей, продюсер, музыкант, писатель, историк. Он является основателем и владельцем компании по производству мероприятий New York Night Train. Объявлен "Самым любимым человеком на сцене соул-музыки" Катящийся камень[1] и "лучший диджей Нью-Йорка" и "единственный ди-джей, который нам нравится" ПОРОК,[2][3] Тубен наиболее известен своими энергичными танцевальными вечеринками, состоящими из тесно связанных малоизвестных 1950-х и 1960-х годов. Ритм и блюз, рок-н-ролл, и душа 45 с. Нью-Йорк Таймс описывает работу ди-джея как «более чистую и более ценную для истории американской поп-музыки, чем многое другое».[4] Он также известен своими вечеринками в Нью-Йорке в ночном поезде и их ролью в «обновлении всего ландшафта Нью-Йорка и Бруклин с полуночи до поздних часов "[5][6] в чем Village Voice описывает как «его собственный вид танцевальной революции». Его самое известное мероприятие - New York Night Train Soul Clap and Dance-Off, которое было названо «самой популярной танцевальной вечеринкой соул в мире». SXSW.[7] Это единственная вечеринка соул-дэнс, которой посвятили всю ночь в Линкольн-центр Midsummer Night Swing и на SXSW,[8] и играет на десятках международных рынков и крупных фестивалей ежегодно плюс ежемесячно на Бруклин Боул. С 2007 года Тубен дал более 1600 концертов в сотнях ночных клубов.[9] В 2014 году Тубен был признан лучшим диджеем Нью-Йорка на конкурсе Village Voice Reader's Choice Contest.[10] В настоящее время у него есть DJ-компиляции, доступные на Burger Records и Norton Records.[11][12]

Ранние годы и образование

Тубен родился в 1971 году. Хьюстон, Техас. В детстве он был одержим рок-н-роллом.[5] В пятнадцать лет он «устраивал панк-шоу ... из антиядерных соображений в хардкор эпоха ".[13][14][15] Он переехал в Остин в 1989 году для участия в Техасский университет где он получил степень бакалавра искусств. по-английски. Он также диджей на их станции KTSB, который позже стал KVRX.[16][17][требуется полная цитата ] В 1998 году он переехал в Нью-Йорк, где впоследствии присоединился к группе. Гранд Мал. После того, как группа потеряла контракт со Slash Records и шок от 11 сентября (он работал в обеих Башнях-близнецах), он бросил музыку и поступил в аспирантуру по американистике в Городском университете Нью-Йорка.[13] За это время он опубликовал академическую статью для Институт исследований американской музыки под названием «Аптаун-Даунтаун: хип-хоп музыка в центре Манхэттена в начале 1980-х», который появился в антологии Критическое мышление: новые подходы к изучению хип-хопа.[18] Он напрямую связывает это исследование со своим подходом к созданию примечательных событий в текущем музыкальном ландшафте, заявляя: «Это определенно заставило меня задуматься, что не так с культурой, и может ли кто-нибудь сделать что-нибудь крутое с точки зрения вечеринок, уникальной музыки, публичных социальных сетей. культура и т.д. в наши дни ».[17] Он отказался от своей диссертации в 2005 году и переехал в Вильямсбург, чтобы вернуться к своей музыкальной карьере.[13]

Карьера

Остин

Первый профессиональный ди-джей-концерт Тубина был Диктаторы и Луначикс шоу в The Back Room в Остине, штат Техас, в 1991 году, когда он еще работал на студенческом радио.[14][19] Хотя он согласился на еще несколько оплачиваемых клубных концертов между группами в The Back Room, он не был заинтересован в том, чтобы быть диджеем в ночном клубе, и никогда больше не стремился к этому. Он играл на гитаре в группе Cheezus с 1991 по 1992 год, а затем в группе Noodle с 1992 по 1995 год, с которой он гастролировал по США и появился в эпических альбомах «I Sold Out to Fat Ass» (Rise Records) и «I Had A». Wet Dream About the Girls из 90210 "(Little Vice) плюс треки из сборников Live at Emo's Vol 1 (Rise), Penis Cowboy (Bunkhouse) и World War III (Bunkhouse).[14][15] Затем он присоединился к группе The Hamicks, с которой он регулярно записывался и гастролировал до 1998 года. Его соло-гитара можно найти в синглах "Oxymorons" / "Networks" (Scooch Pooch 1996), "X-Ray Eyes" / " Dot to Dot »(Big Jerk 1996),« I Don't Believe in Valentines Day »разделены с Primadonnas (Big Jerk 1996), EP Ventriloquist Con-Artist (Framed 1997), LP The Hamicks (Creepy Drifter 1999) и компиляции Lone Star Showdown II (Маленький заместитель 1997), Scooch Pooch Plays their Original Sins (Scooch Pooch 1997)[15] Тубен также принимал активное участие в создании эстетики групп, создавая их флаеры и заказывая концерты.[13][14] Он появился в общей сложности на шестнадцати записях как гитарист, басист, органист или вокалист.[14]

Нью-Йорк

Вскоре после того, как Тубен переехал в Нью-Йорк в 1998 году, он присоединился к группе. Гранд Мал - группа с записью на Слэш в США и на Лондон в Великобритании и дистрибьюторскую сделку на Полиграмма. [4] Он играет на бас-гитаре на их пластинке Bad Timing (Arena Rock Recording Company, 2003) и на гитаре и органе в их песне "Hey Man" на This Is Next Year: A Brooklyn Based Compilation (Arena Rock Recording Company 2001).[20][21] В 2005 году Тубен вернулся к музыке и присоединился к постпанк-группе Cause For Applause.[13] Вы также можете услышать бэк-вокал Тубина в треке "I Don't Think So" на Психическое телевидение с Ад невидим ... рай ей / е.[22]

2005/2006: Генезис ночного поезда Нью-Йорка

31 октября 2005 года Тубен запустил ночной поезд Нью-Йорка. Интернет-журнал и звукозаписывающий лейбл, чтобы сосредоточиться на жизни и работе его бывшего друга.Судороги /Оружейный клуб / Ник Кейв и плохие семена гитарист Кид Конго Пауэрс и его новая группа Kid Congo and the Pink Monkeybirds и другая андеграундная музыка его друзей.[23] Его первая вечеринка «Ночной поезд в Нью-Йорке» состоялась 3 марта 2006 г. Нижний Ист-Сайд место проведения Тоник, и был выпуском двойной записи для первых двух пластинок, компиляции Kid Congo Solo Cholo (NYNT 001) и дебютного альбома Kid Congo and the Pink Monkeybirds Philosophy and Underwear (NYNT 003).[24] В ту ночь также участвовали Джули Круз, Ян Свенониус, Талия Цедек, и Гибби Хейнс, среди прочего.[25] Позже в том же месяце New York Night Train выпустил официальный На юг к юго-западу шоукейс в The Velvet Spade (в настоящее время Mohawk) с участием Kid Congo и Pink Monkeybirds, Viva l'American Death Ray Music и группы Тубена в то время Cause for Applause.[26] В эти выходные Тубен также представил два неофициальных дневных шоу с участием ряда групп.[26] 30 марта 2006 года New York Night Train устроили вечеринку по случаю релиза Гранд Мал "Любовь - лучший аферист в городе" (NYNT 002) также в Tonic.[27][28]

Примерно в это время Butthole Surfers Гибби Хейнс привел Тубина с собой на концерт на набережной Южного Вильямсбурга.[29] К нему также подошли Нация Улисса '/Макияж, мириться / Фронтмен Chain and the Gang Ян Свенониус и Beat Happening с Кэлвин Джонсон организовать и продвигать для них два выступления ди-джеев на основе успешной вечеринки Kid Congo's Record Release. Эти мероприятия, одно в Вильямсбурге в Monkeytown 21 августа 2006 года, а другое на Манхэттене в Sub-Tonic 22 августа 2006 года, были первыми двумя эксклюзивными танцевальными вечеринками New York Night Train.[23][30] Вскоре Тубена попросили организовать вечеринку ди-джея на ночь среды, когда он работал барменом в баре Motor City в Нижнем Ист-Сайде. Его первые ночи включали приглашенных ди-джеев, таких как Гибби Хейнс и Боб Берт из Sonic Youth.[19] Со временем Тубен начал проводить большую часть ночей в одиночестве и в итоге стал еженедельно проживать в резиденции, которая длилась до тех пор, пока не закончилась его аварией в 2011 году. В эти ранние вечера ночного поезда Нью-Йорка Тубен играл в основном панк, 1960-е гараж, психоделический рок, шумовой рок, женские группы, серфить, Блюз, Рокабилли, и страна. Постепенно он начал включать соул и R&B пластинки, которыми впоследствии стал известен.[5]

Опираясь на успех ночных поездов по средам в Нью-Йорке, Тубен начал проводить большие танцевальные вечеринки в Glasslands в Вильямсбурге. Среди них были «Хеппенинги в галерее« Живи с животными »», мультимедийный арт-проект / вечеринка и его «Хлопок души и танец». В 2007 году он принял решение использовать 45 оборотов в минуту исключительно для того, чтобы повысить качество своих партий и сосредоточиться на уникальном курировании записи.[19] Он продолжал проводить мероприятия по всему Нью-Йорку, в том числе по четвергам Thump в Enid's, Boogaloo Shampoo в Beauty Bar, Land of a Thousand Dances, вечеринках Ya-Ya Yacht и Shaking all Over Sideways и Down at Home Sweet Home.[17]

Дорожная авария

7 декабря 2011 года Джонатан прибыл в Портленд, где ему было назначено сыграть на вечеринке в честь пятой годовщины танцевальной вечеринки «У меня дыра в душе» в клубе «Rotture».[31][32] На следующее утро примерно в 11:00 у таксиста случился диабетический приступ, и она проехала на своем такси через оконную стену гостиничного номера Тубена, приземлившись на него, когда он лежал в постели. Четверо мужчин подняли застрявшую машину над тем, что осталось от разрушенной стены, чтобы служащий отеля смог отогнать машину от Тубена, и его срочно доставили к Больница Орегонского университета здоровья и науки.[33] Он страдал от раздробленных легких, двенадцати сломанных ребер, сломанной лопатки, перелома таза, разорванных сухожилий в правой руке и кисти, прокола селезенки, повреждения поджелудочной железы и потери слуха на левое ухо.[33] Находясь в искусственной коме, Тубен перенес пять операций и на следующей неделе заболел пневмонией. Тубен полностью выздоровел и 13 января 2012 года был отпущен в реабилитационный центр, где считал вероятность конца своей жизни ди-джеем.[33]

Находясь в больнице, Тубен получил пособие в больнице. Бруклин Боул, где выступало множество крупных лейблов, включая Да да да, Гибби Хейнс из Butthole Surfers и Джон Спенсер с Тяжелый мусор.[15]

Вернуться к музыке

В начале апреля Тубен снова попытался ди-джеить между музыкальными сетами в клубе Портленда и обнаружил, что борется со своей способностью вытаскивать пластинки из рукавов и с потерей слуха, поскольку его слуховые аппараты снижали его способность микшировать записи. Однако, когда он практиковался, он обнаружил, что может микшировать, сосредотачиваясь на правом ухе.[33][34] Вскоре он вернулся на полную мощность и быстро перешел на такие концерты, как разогрев для Джек Уайт в Webster Hall и в его резиденции в Home Sweet Home в Нью-Йорке.[33]

В 2013 году Тубен стал первым ди-джеем, который провел целый вечер наедине с собой. Линкольн-центр Качели в летнюю ночь.[8] В том же году Тубен стал первым диджеем, получившим официальную SXSW витрина.[8]

Чтобы удовлетворить его растущую популярность, его ежемесячный Soul Clap переехал из Glasslands в более крупный Brooklyn Bowl.[19] С 2009 года Тубен стал партнером Panache Booking и гастролировал по всему миру, принеся свой Soul Clap в Европу и Австралию.[5]

Звук

Звук Тубена подчеркивает эстетику, основанную на качественных винтажных звуках, которые, как он утверждает, можно найти только на 45-дюймовых прессах. Это заставляет его использовать в своих интересах вены малоизвестных хитов, которые, возможно, могут быть неизвестны, но обладают такой же динамикой, которая может активизировать танцпол. Это заставляет его искать региональные неясности, которые, возможно, не видели более крупной сцены в период своего расцвета. Катящийся камень интервью "The Пояс из ржавчины здесь лучшие магазины звукозаписи ... Кливленд, Толедо, Питтсбург - Детройт похож на Мекку звукозаписи ".[1] Избегание Тубена хитов и его внимание к малоизвестным трекам также связано с его теорией о том, что исполнение более популярных песен вызывает индивидуальные ассоциации на танцполе и уносит от нового общего опыта, который объединяет Soul Clap.[34] Посещение концертов в легендарном блюз-клубе Antone's способствовало пониманию и вкусу Тубена в музыке. В интервью Грегу Битсу в Austin Chronicle он говорит:

«Те блюзовые шоу Антоне были важны для меня в старшей школе и колледже ... Альберт Коллинз шоу и юбилеи с Мадди Уотерс 'группа и все блюз / R&B суперзвезды. Шоу Пола Рэя "Twine Time" на КУТ также привлекла меня не только к этой музыке, но и к общей эстетике ».[14]

Джонатан описывает свою музыку как «Rock and Soul 45 1950-х и 1960-х».[13] Несмотря на то, что в то время музыка имела затухание, Тубен агрессивно бит-матчи его 45 без помощи повсеместных Программное обеспечение DJ таких как Серато, чтобы поддерживать энергетический уровень своих музыкальных наборов.[13]

Основное использование сингла на 45 об / мин Тубеном не является тем, что он приписывает новизне, рассказывая Wall Street Journal: «Я использовал диджейские записи, компакт-диски, mp3, и это никогда не звучало хорошо ... А потом я нашел коробку с отличными 45-е на улице, поэтому я стал играть больше. И мне понравилось, как звучали 45-е. Они были намного громче, как удар по лицу ".[35]

«Семидюймовые диски шестидесятых и семидесятых записываются, мастерируются и прессуются в отличие от всего, что было до или после», - утверждает Тубен. «Даже на одном проигранном к черту звучании тон намного богаче, чем на более поздних репродукциях тех же пластинок. На хороших пластинках барабаны резонируют, как будто они находятся в комнате с вами».[14] «Они научились делать барабаны огромными. С тех пор они больше не повторяли этот звук».[36]

Он говорит Digital Journal: «Вы ... должны создать атмосферу и ритм с помощью последовательности сопоставленных двухминутных звуковых всплесков».[19]

Чтобы максимально сосредоточить внимание на партийном аспекте музыки, многие песни, которые сплетает Тубен, ссылаются на тенденцию 1950-х и 1960-х годов выделять конкретное танцевальное движение, названное в честь животного, например «Обезьяна» или «Собака».[35]

Ночной поезд Нью-Йорка

New York Night Train изначально начинал как звукозаписывающий лейбл в 2006 году и выпускал альбомы до 2009 года, когда Тубен решил сосредоточить свои усилия на ночной жизни.[9]

ГодХудожникАльбом
2006Кид Конго ПауэрсСоло Чоло
2006Гранд МалЛюбовь - лучший мошенник в городе
2006Кид Конго Пауэрс и розовые обезьяньи птицыФилософия и нижнее белье
2006Viva l'American Death Ray MusicВ это время...
2007MC трахиотомия с Мистер КуинтронШумная жизнь 12"
2007S – S-S-SpectreМорская Потенция Божественная
2007Ансамбль DimestoreАнсамбль Dimestore
2008Шляпа ведьмыАдская дыра
2009СталкерыНа ваших улицах сегодня / Дикие дети 7″

Душа хлопает и танцует

В 2007 году на одной из вечеринок Тубена двое танцоров поссорились, кто лучше танцует. Они устроили это на глазах у всех на танцполе, заставив Тубена посвящать одну ночь в месяц танцевальному конкурсу, играя исключительно соул-музыку. Победитель каждой ночи получает приз в размере 100 долларов.[35]

Примерно в час ночи выбираются пятьдесят участников, которым присваивается номер, который прикрепляется к их спине. Выбираются пять судей (часто знаменитостей), которые садятся на сцену и смотрят, как танцоры выступают в любом стиле, который им нравится. Судейство является нестандартным и основывается на личных ценностях каждого судьи.[35] «Профессиональные танцоры редко выигрывают. Они всегда очень недовольны, когда они этого не делают. Но это больше о стиле».[36]

Тубен объясняет успех своих вечеринок тем фактом, что они предлагают уникальный музыкальный опыт широкой аудитории субкультур. Рок-н-роллеры, хотя и знакомы с музыкой, могут быть не знакомы с танцевальными вечеринками. Точно так же клубные дети и художники из центра города, которых может больше интересовать танцевальный аспект Soul Clap и Dance Off, получают субъективно новый опыт. Тубин сознательно стремится построить мост между музыкальными сценами через такие события, как Soul Clap, отмечая, что «... арт-девушки и бруклинские рок-парни составляют отличный микс, если вы можете собрать их на одном танцполе».[5]

22 февраля 2014 года в Brooklyn Bowl прошел первый в истории национальный танец в стиле соул в ладоши. Победители, занявшие первое место, прилетели из разных уголков США, чтобы побороться за главный приз в 1000 долларов с Эндрю В.К. как отборщик конкурса.[37] Вечеринка Soul Clap была официальным закрытием SXSW в Остине как в 2013, так и в 2014 году.[8][38]

Микс релизов

ГодЭтикеткаЗаголовок
2013Burger RecordsЕрш любовь Нью-Йорка
2013Burger RecordsКассета с привидениями хмеля на Хэллоуин New York Night Train
2014Norton Records"Сувениры Soul Clap Vol. 1"
2014Norton Records"Сувениры Soul Clap Vol. 2"
2015Norton Records"Сувениры Soul Clap Vol. 3"
2015Norton Records"Сувениры Soul Clap Vol. 4"

Рекомендации

  1. ^ а б Гарбер-Поль, Элизабет. «После уродливой аварии Джонатан Тубин возвращается домой в Нью-Йорке». Катящийся камень. Получено 15 марта, 2014.
  2. ^ Газин, Ник. «Джонатан Тубин вернулся, и это так хорошо». Шумный. Порок. Получено 21 апреля, 2014.
  3. ^ Орипеш, Неббиш. "Отзывы людей". Порок. Порок. Получено 31 мая, 2015.
  4. ^ Андерсон. «Поп / рок листинг на 5–11 июля». Нью-Йорк Таймс. Получено 21 апреля, 2014.
  5. ^ а б c d е Бриллиант, Джейсон. "Беспокоит Джонатана Тубена". Impose Magazine. Получено 17 марта, 2014.
  6. ^ "Хлопок души NY NightTrain". Портленд Меркьюри. Получено 21 апреля, 2014.
  7. ^ Бербек, Рори. "Бесплатная заключительная вечеринка с участием" Хлопка души "Джонатана Тубина". SXSW.Com. Получено 21 апреля, 2014.
  8. ^ а б c d Джей, Хонстеттер. "Джонатан Тубин: диджей из Нью-Йорка, что вам нужно знать". метро. Архивировано из оригинал 14 апреля 2014 г.. Получено 15 марта, 2014.
  9. ^ а б "New York Night Train Recordings". Ночной поезд Нью-Йорка. Получено 19 марта, 2014.
  10. ^ "Выбор читателей 2014, Нью-Йорк". Villagevoice.com. Village Voice. Получено 31 мая, 2015.
  11. ^ «Бургерное меню». Burger Records. Архивировано из оригинал 20 апреля 2014 г.. Получено 22 апреля, 2014.
  12. ^ «Сувениры душевного хлопка». nortonrecords.com. Norton Records. Получено 31 мая, 2015.
  13. ^ а б c d е ж грамм Матос, Микеланджело (11 июля 2012 г.). "Джонатан Тубин, возвращающийся ребенок". Village Voice. Получено 15 марта, 2014.
  14. ^ а б c d е ж грамм Свекла, Грег (27 июля 2012 г.). "Под боком вниз". Остин Хроникл. Получено 15 марта, 2014.
  15. ^ а б c d Свекла, Грег. «Джонатан Тубин приносит пользу The Yeah Yeah Yeahs, а другие помогают Джонатану Тубину». Остин Хроникл. Получено 17 марта, 2014.
  16. ^ Святецки, Чад (2 августа 2012 г.). «DJ Jonathan Toubin любит классический винил, но его вкусы не застревают в рамке». Остин360. Получено 15 марта, 2014.
  17. ^ а б c Джексон, Джони. "Jumpstart the Soul: Джонатан Тубен реабилитирует себя - и культуру". Топать и заикаться. Получено 17 марта, 2014.
  18. ^ Тубен, Джонатан; Хисама, Элли М .; Эван Раппорт (2005). "Аптаун-Даунтаун: хип-хоп музыка в центре Манхэттена в начале 1980-х". Критическое мышление: новые подходы к изучению хип-хопа. I.S.A.M. Монографии; нет. 35. Архивировано с оригинал 4 августа 2014 г.. Получено 17 марта, 2014.
  19. ^ а б c d е Данн, Брайен. "DJ Джонатан Тубин крутится на NXNE". Цифровой журнал. Получено 22 апреля, 2014.
  20. ^ "Плохое время - Гранд Мал". Вся музыка. Получено 22 апреля, 2014.
  21. ^ «Это в следующем году: компиляция из Бруклина». Вся музыка. Получено 22 апреля, 2014.
  22. ^ "Ад невидим ... Рай здесь". Вся музыка. Получено 22 апреля, 2014.
  23. ^ а б Тантум, Брюс. «Расследование в темноте: Джонатан Тубин». Тайм-аут Нью-Йорк. Получено 15 марта, 2014.
  24. ^ Тубен, Джонатан. "Что это?". Ночной поезд Нью-Йорка. Получено 22 апреля, 2014.
  25. ^ "Kid Congo Powers Double-Record Release Extravaganza". Ночной поезд Нью-Йорка. Получено 22 апреля, 2014.
  26. ^ а б Тубен, Джонатан. "Дневник SXSW - суббота, 18 марта". Ночной поезд Нью-Йорка. Получено 22 апреля, 2014.
  27. ^ "Гранд Мал". Ночной поезд Нью-Йорка. Получено 22 апреля, 2014.
  28. ^ «События NYNT». Ночной поезд Нью-Йорка. Получено 22 апреля, 2014.
  29. ^ Дэвис, Николь. "Душевный человек". Бруклинский. Получено 22 апреля, 2014.
  30. ^ "SHOWLIST 21 - 27 августа 2006 г.". Ночной поезд Нью-Йорка. Получено 22 апреля, 2014.
  31. ^ Гарбер-Поль, Элизабет. «Джонатан Тубин впервые рассказывает о своей странной аварии». Катящийся камень. Получено 15 марта, 2014.
  32. ^ Роффман, Майкл. "Yeah Yeah Yeahs, Tunde Adebimpe, Bear in Heaven сыграет в пользу Джонатана Тубена". Последствия звука. Получено 15 марта, 2014.
  33. ^ а б c d е Маккинли-младший, Джеймс С. (2 мая 2012 г.). "Спиннинг, после того, как мир остановился, ди-джей восстанавливается после почти смертельной аварии во время турне". Нью-Йорк Таймс. Получено 15 марта, 2014.
  34. ^ а б Маротта, Майкл. "DJ Джонатан Тубин о непреходящем наследии соул-музыки, проигрывании винила поверх mp3 и восстановлении после ужасной аварии". Феникс. Получено 17 марта, 2014.
  35. ^ а б c d Бета, Энди (18 февраля 2011 г.). "Танцевальная вечеринка для души". Журнал "Уолл Стрит. Получено 17 марта, 2014.
  36. ^ а б Лоури, Тим. «Законодатели моды и создатели сцены в стиле винтаж из Нью-Йорка: Джонатан Тубин». Тайм-аут Нью-Йорк. Получено 18 марта, 2014.
  37. ^ "ДЖОНАТАН ТУБИН 45 ′ DJ". Ponyboy Magazine. Получено 18 марта, 2014.
  38. ^ «Джонатан Тубен гастролирует с Soul Clap & Dance-Off, крутит панк в Motor City сегодня вечером, играет хиты в Bowery Ballroom». Бруклинский веганский. Получено 19 марта, 2014.

внешняя ссылка