Джо Хейс (автор и рассказчик) - Joe Hayes (author and storyteller)

О других людях по имени Джозеф Хейс см. Джозеф Хейс.
Джозеф (Джо) Хейс
Родившийся (1945-11-12) 12 ноября 1945 г. (возраст 75)
Пенсильвания
Род занятийАвтор, Рассказчик, Редактор, Переводчик
НациональностьАмериканец
Период1980-е годы по настоящее время
Жанрдетские книги, сказки, Новые мексиканские испанские сказки

...

Джозеф (Джо) Хейс (родился 12 ноября 1945 г.)[1] - американский автор и рассказчик историй, в основном содержащихся в фольклоре Юго-Запад Америки.[2][3] Хейс был одним из первых пионеров двуязычного повествования на испанском и английском языках.[3][4][5]

Ранние годы

Родился в деревне Западный Пенсильвания не далеко от Питтсбург Джо был младшим из пяти детей, у него было два брата и две сестры.[6] Его отец часто рассказывал детям сказки. Позже Джо сделает то же самое со своими детьми.[7] Позже семья переехала на запад в Бенсон,[8] маленький городок в Аризона.[4] Позднее детство и юность провел в Южный Аризона, Джо выучил испанский язык, который стал неотъемлемой частью его повествования и письма.[4] Джо в настоящее время живет в Санта-Фе, Нью-Мексико.[9]

Образование и занятость

В 1968 году Джо окончил Университет Аризоны со степенью бакалавра английского языка. Он начал преподавать в Средняя школа Саннисайда[8] в Tucson, Аризона. Джо оставил преподавательскую деятельность и с 1972 по 1976 год работал на разведке полезных ископаемых, работая по всему западу США, а также в других странах. Мексика и Испания. Он вернулся в Лос-Аламос, Нью-Мексико, в 1976 году снова преподавал английский язык.[8] Его интерес к повествованию углубился, отчасти из-за раннего влияния отца, и он начал делиться сказками с более широкой аудиторией.[7][8] В 1979 году он начал посвящать все свое время рассказу историй. Он ориентирован на аудиторию начальной школы, хотя его работы привлекают людей любого возраста.[7] В 1989 году он был назначен выдающимся ученым штата Нью-Мексико Комиссией по высшему образованию штата Нью-Мексико.[3] Он является приглашенным лектором в колледжах и университетах и ​​выступил с приветственной речью в Высшей школе библиотечных и информационных наук в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.[3] В 2001 году он отправился в Куба принять участие в семинаре по переводу, спонсируемом писателями Америки, и развить там свой интерес к кубинским и африканским народным сказкам.[7] Как для детей, так и для взрослых, сеансы рассказывания историй Хейса за пределами типи в Музей Уилрайта в Санта-Фе - это летняя традиция, которая продолжается уже более 25 лет.[7][10][11][12]

Работает

Книги

  • Сердце, полное бирюзы, Mariposa Publishing, 1988 г.[13]
  • Удачный день Антонио, Схоластический, 1993[14]
  • Койот и бабочки: индийская сказка пуэбло, Схоластический, 1993[15]
  • Шашка, играющая в гончую, Mariposa Publishing, 1986 г.[16]
  • Койот и, Издательство Mariposa, 1983 г. [17]
  • Тортильи в день, когда пошел снег: сказки из испанского Нью-Мексико, Mariposa Pub., 1985, c1982.[18][19]
  • Танец, Нана, танец = Байла, Нана, Байла: кубинские народные сказки на английском и испанском языках. Cinco Puntos Press, 2008 г.[20]
  • Эль Кукуй Бугимен Куэнто, Cinco Puntos Press, 2001 г.[21] Победитель: премия "Земля очарования" Нью-Мексико[22]
  • Все знают Гато Пинто, Mariposa Publishing, 1992 г. [23]
  • Призрачная лихорадка / Mal de fantasma, Cinco Puntos Press, 2004 г. [24] Победитель: Texas Bluebonnet Award [25]
  • Раттлер жевательной резинки Cinco Puntos Press, 2006 г.[26]
  • Хуан Вердадес - Человек, который не мог сказать лжи Фруктовый сад Схоластические книги, 2001 г. [27] Назначен: на премию «Земля очарования» Нью-Мексико. Назначен: на премию Texas Bluebonnet.
  • La Llorona /Плачущая женщина (Cinco Puntos, 1987) (издание в твердой обложке, Cinco Puntos Press, 2004) [28]
  • Маленькая Золотая Звезда / Estrellita de oro Cinco Puntos Press, 2000 г.[29]
  • Марипоса, Марипоса, Trails West, 1988[30]
  • Понедельник, вторник, среда, О! / Lunes, Martes, Miécoles, (O!, Trails West, 1897 г.[31]
  • Ни за что, Хосе! / (Де Нингуна Манера, Хосе, Trails West, 1986[32]
  • Пахаро Верде / Зеленая птица Cinco Puntos Press, 2002 Победитель: Премия Эзопа Американского фольклорного общества[33]
  • Мягкий ребенок, Дом Предвестников, 1993[34]
  • Ложка на каждый укус, Orchard Books, 1994. [35]
  • Расскажи мне историю Куэнто / Куэнтам оон, Cinco Puntos Press, 1998 г. [36]
  • Грозный Трагадабас / El Terrible Tragadabas, Trails West, 1987 [37]
  • Берегись умных женщин / Cuidado con las mujeres astutas, Cinco Puntos Press, 1994 г. [38]
  • Мудрый маленький ослик, Trails West, 1990 [39]
  • Где есть воля, есть способ / Donde hay ganas hay mañas, Trails West, 1995[40]

Антологии с рассказами Джо Хейса

  • Самые любимые истории, рассказанные на Национальном фестивале рассказчиков NAPPS, 1990 г.[41]
  • Больше любимых историй, рассказанных на Национальном фестивале рассказчиков NAPPS, 1992 [42]
  • Пятиминутные сказки: больше историй, которые можно прочитать и рассказать, когда времени мало, Маргарет Рид Макдональд; Издательство Август Хаус, 2007 г.[43]

Редактирование или перевод Джо Хейса

  • Отметьте День Мартина Лютера Кинга-младшего с классом миссис Парк Альфагуара / Сантильяна США Паб. Co., c2006 г. [44]
  • Отпразднуйте паувау с Сэнди Старбрайт / Ф. Изабель Кампой и Альма Флор Ада; иллюстрировано Марией Хесус Альварес; перевод Джо Хейса и Шарон Франко; Майами: Альфагуара / Сантильяна, США, c2007 г.[45]
  • Отметьте Синко де Майо танцевальной мексиканской шляпой. Альфагуара / Сантильяна, США, c2006 г.[46]
  • Cuentos de cuanto hay-Tales из испанского Нью-Мексико/ из устной традиции, Дж. Мануэль Эспиноза; University of New Mexico Press, c1998.[47]
  • Отпразднуйте Кванзу с сапогами и ее котятами Альфагуара / Сантильяна США[48]
  • Modelo antiguo: роман о Мехико; Cinco Pintos Press, © 1997 г.[49]

Цитаты

Я чувствую, что мой двуязычный подход к рассказыванию историй помог испаноязычным детям почувствовать гордость за свое наследие и в то же время помог неиспаноязычным детям открыться и оценить испанский язык и латиноамериканскую культуру », - написал Хейс, уроженец Пенсильвании. и нынешний житель Нью-Мексико, в электронном письме: «Я думаю, что действительно важно, чтобы мое собственное происхождение не было латиноамериканским. Это избавляет от взглядов «мы и они» на язык. Для латиноамериканских детей я один из тех, кто чтит «наш» язык, а для неиспаноязычных детей - один из нас, кто чтит их язык. Снижены барьеры; смягчаются жесткие отношения; воспитывается лучшее чувство общности ".[50]

Кто-то сказал, что враги - это просто люди, чьи истории мы не знаем. Я вижу в этом много правды. Чем больше чужих историй скрывают от нас, тем легче нам рассматривать их как врагов. Но, когда мы начинаем изучать их истории, мы узнаем все, что у нас с ними общего, и наслаждаетесь тем, как уникальная красота их традиций обогащает нашу жизнь.[51]

Награды и награды

  • 1989 Выдающийся ученый штата Нью-Мексико, Комиссия по высшему образованию Нью-Мексико[3]
  • 1995 Премия губернатора Нью-Мексико за выдающиеся достижения и достижения в области искусства[3]
  • 1995 Юго-западная книжная премия Приграничная региональная библиотечная ассоциация - Остерегайтесь умных женщин / Cuidado con las mujeres astutas[52]
  • 1995 Детская авторская премия, Ассоциация библиотеки Аризоны. - Мягкое дитя: как у гремучей змеи появились клыки [53]
  • 1996 Премия молодых читателей Аризоны - Книга с картинками: Мягкое дитя: как гремучая змея получила свои клыки Джо Хейса[54]
  • 2001 Детская книжная премия страны Очарования - ложка на каждый укус
  • 2002 IPPY Awards - Детская иллюстрированная книга (от 7 лет) Победитель:! Эль Кукуй! Джо Хейз; иллю. Онорио Робледо (Cinco Puntos Press) [55]
  • Мультикультурная фантастика 2003 IPPY - Победитель конкурса для подростков и молодежи: Пахаро Верде («Зеленая птица») Джо Хейса; иллю Антонио Кастро Л. (Cinco Puntos Press)[56]
  • Премия Эзопа 2003 года - Пахаро Верде: Зеленая птица. Автор Джо Хейс, иллюстрированный Антонио Кастро Л. Эль-Пасо, Техас: Cinco Puntos, 2002.[57]
  • 2005 г. Премия Talking Leaves Literary Oracle - Национальная сеть рассказчиков[58]
  • 2005 Детская книжная премия страны Очарования - Эль Кукуй[22]
  • Награды за латиноамериканскую книгу 2005 года: лучшая детская книжка с картинками - двуязычная (галстук) La Llorona; Автор: Джо Хейс Иллюстратор: Вики Трего Хилл и Мона Пеннипакер Издатель: Cinco Puntos Press[59]
  • 2005 IPPY Award - Рассказчик года Джо Хейс, автор «Призрачной лихорадки» («Мал де Фантазма») и «Ла Льорона» («Плачущая женщина») (Cinco Puntos Press)[60]
  • 2007 Texas Bluebonnet Award - Призрачная лихорадка (первая двуязычная книга, получившая приз)[25]
  • 2009 Награда «Выбор рассказчиков Анн Изард» - танец, Нана, Танец / Байла, Нана, Байла: кубинские народные сказки на английском и испанском языках (Cinco Puntos Press) [61]

Рекомендации

  1. ^ Авторитетный файл Библиотеки Конгресса
  2. ^ ЧТО ДЕЛАТЬ? Санта-Фе, Эни Пулестон Флеминг в разделе путешествий NY Times, 16 июля 1989 г.
  3. ^ а б c d е ж Джо Хейс
  4. ^ а б c [«Маленькая золотая звезда» автора Джо Хейса - один из немногих двуязычных сборников рассказов на рынке Дэвида Брауэра, Morning Edition (NPR), 10 МАЯ, 2000]
  5. ^ «Рассказчик Джо Хейс рассказывает кубинские народные сказки 16 февраля 2009 года». Архивировано из оригинал 12 августа 2010 г.. Получено 29 сентября, 2009.
  6. ^ Сан-Антонио Текущее: Un mensaje de los niños
  7. ^ а б c d е «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 24.02.2010. Получено 2009-09-29.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  8. ^ а б c d [Прядильщик увлекает детей, взрослых - Розали Роблс Кроу; Arizona Daily Star от 06.03.2009]
  9. ^ «Рассказчик Джо Хейс рассказывает кубинские народные сказки». Архивировано из оригинал на 2010-08-12. Получено 2009-09-29.
  10. ^ "Музей американских индейцев Уилрайт". Архивировано из оригинал на 2011-07-25. Получено 2009-09-29.
  11. ^ WorldCat 22842870 Истории из типи живут в музее Уилрайта
  12. ^ Санта-Фе онлайн
  13. ^ WorldCat 19536017-Сердце, полное бирюзы
  14. ^ WorldCat 3244045 Удачный день Антонио
  15. ^ WorldCat 32349785-Койот и бабочки
  16. ^ WorldCat 14389799 Игровая гончая в шашку
  17. ^ WorldCat 10149741 Койот и
  18. ^ WorldCat 13727209 День, когда пошел снег Тортильи 1982
  19. ^ WorldCat 51977759 Day it snowed Tortillas-Новая версия
  20. ^ WorldCat 175217415 Dance, Нана, Танец
  21. ^ WorldCat 45446140 Эль Кукуй Бугимен Куэнто
  22. ^ а б Награды за книгу Land of Enchantment
  23. ^ WorldCat 27984606 Гато Пинто знают все
  24. ^ WorldCat 574753154 Призрачная лихорадка
  25. ^ а б «Премия Техас Блюбоннет». Архивировано из оригинал на 2009-04-27. Получено 2009-09-29.
  26. ^ WorldCat 70174800 Rattler жевательная резинка
  27. ^ WorldCat 45466160 Хуан Вердадес
  28. ^ WorldCat 17200075 Ла Льорана
  29. ^ WorldCat 51070777 Маленькая золотая звезда
  30. ^ WorldCat 19955483 Марипоса, Марипоса
  31. ^ WorldCat 20295353 Понедельник, вторник, среда, О! / Lunes, Martes, Miécoles, O!
  32. ^ WorldCat 16648544 Ни за что, Хосе! = De ninguna manera, Хосе!
  33. ^ WorldCat 49404268 Pájaro verde = Зеленая птица
  34. ^ WorldCat 28067654 Мягкий ребенок
  35. ^ WorldCat 32746171 Ложка на каждый укус
  36. ^ WorldCat 38426041 Расскажи мне историю Куэнто / Куэнтаме
  37. ^ WorldCat 16681842 Ужасный Трагадабас / El Terrible Tragadabas
  38. ^ WorldCat 31042007 Берегитесь умных женщин! = Cuidado con las mujeres astutas!
  39. ^ WorldCat 25328705 Мудрый маленький ослик
  40. ^ WorldCat 32835553 Где есть желание, там и путь = Donde hay ganas, hay mañas: история на двух языках
  41. ^ WorldCat 24283905 Самые любимые истории, рассказанные на Национальном фестивале рассказчиков
  42. ^ Worldcat 26547446 Еще больше самых любимых историй, рассказанных на Национальном фестивале рассказчиков
  43. ^ 5-минутные сказки
  44. ^ Библиотека Конгресса ISBN  1-59820-125-5
  45. ^ Библиотека Конгресса ISBN  1-59820-127-1
  46. ^ Библиотека Конгресса ISBN  1-59820-130-1
  47. ^ Библиотека Конгресса ISBN  0-8263-1927-0 ISBN  0-8263-1928-9
  48. ^ Библиотека Конгресса 1598201352
  49. ^ Мировой кот 37261086
  50. ^ Призрачная лихорадка
  51. ^ Джо Хейс получает награду ANNE IZARD Storyteller's Choice Award
  52. ^ "Департамент народного просвещения латиноамериканских сказок штата Висконсин". Архивировано из оригинал на 2009-07-28. Получено 2009-09-29.
  53. ^ Получатели предыдущих услуг и книжной премии Аризонской библиотечной ассоциации
  54. ^ «Теперь известна как Премия читателей Гранд-Каньона». Архивировано из оригинал на 2012-03-24. Получено 2009-09-29.
  55. ^ 2002 IPPY Awards В архиве 2010-12-04 в Wayback Machine
  56. ^ 2003 IPPY Awards
  57. ^ Награды Эзопа Accolade
  58. ^ «Говорящие получатели листьев». Архивировано из оригинал на 2009-12-12. Получено 2009-09-29.
  59. ^ "2005 Latino Book Awards". Архивировано из оригинал на 2016-03-03. Получено 2009-09-29.
  60. ^ 2005 IPPY В архиве 2007-07-05 на Wayback Machine
  61. ^ Награда WLS Anne Izard Storytellers 'Choice Awards