Иоанна Хмелевска - Joanna Chmielewska

О гимнастке Иоанне Хмелевской см. Гимнастика на Всемирных играх.
Иоанна Хмелевска
РодившийсяИрена Беккер
(1932-04-02)2 апреля 1932 г.
Варшава, Польша
Умер7 октября 2013 г.(2013-10-07) (81 год)
Род занятийписатель
Гражданство Польша
Период1964-2013
ЖанрКриминальная фантастика
Известные работыCałe zdanie nieboszczyka
Wszystko czerwone
Интернет сайт
www.chmielewska.pl

Иоанна Хмелевска был псевдонимом Ирена Кюн урожденная Беккер (2 апреля 1932 - 7 октября 2013),[1][2] а Польский писатель и сценарист. Ее творчество часто называют «ироническими детективами».[3] Ее романы, переведенные как минимум на девять языков,[4] продано более 6 миллионов копий в Польше[1] и более 10 миллионов экземпляров в России.[5]

биография

Рожден в Варшава в 1932 году Хмелевская окончила архитектор в 1954 г. из Варшавский технологический университет, и работал дизайнер прежде чем посвятить себя написанию.[1][5] Ее первый короткий рассказ был опубликован в популярном журнале Культура и Życie (Культура и жизнь) в 1958 году и ее первый роман, Клин (Клин) в 1964 году. Она любила скачки и азартные игры: оба увлечения широко упоминаются в ее книгах.[6] Она также была знатоком Янтарь,[5][6] страсть, которая легла в основу ее романа 1998 года Złota mucha (Золотая муха).

Она написала более пятидесяти романов. Чаще всего главный герой - женщина по имени Джоанна, унаследовавшая многие характеристики от самой Хмелевской. Также она часто писала о таких друзьях Джоанны, как Алисия (Мы все подозреваемые, Все в красном), сотрудники (Мы все подозреваемые, Дикий белок) или семья (Колодцы предков, Неудача).

Она умерла 7 октября 2013 года.[7]

Книги

По состоянию на сентябрь 2008 г. нет опубликованных переводов работ Хмелевской на английский язык, поэтому точный перевод польских названий на английский язык может варьироваться от источника к источнику.

Криминальная фантастика

Библиотечные ресурсы о
Иоанна Хмелевска
Иоанна Хмелевска
  • 1964 Клин (Клин) (В контексте перевода идиомы: «Волосы собаки»)
  • 1966 Wszyscy jesteśmy podejrzani (Мы все подозреваемые)
  • 1969 Крокодил из Краю Каролины (Крокодил из страны Кэролайн)
  • 1972 Całe zdanie nieboszczyka (Сказка мертвеца)
    • адаптирован к российскому телесериалу Что сказал покойник (Что сказал покойник, 2000)
  • 1973 Lesio
  • 1974 Wszystko czerwone (Все в красном)
    • адаптирован к российскому телесериалу Пан или пропал (Пан или пропал, 1998)
  • 1975 Римляне wszechczasów (Романс века)
  • 1976 Бочне Дроги (Проселочные дороги)
  • 1977 Упиорный легат (Ужасное наследие)
    • адаптирован в художественный фильм Skradziona kolekcja (1979), режиссер Ян Баторий
  • 1979 Studnie Przodków (Колодцы предков)
  • 1983 Duch (Призрак)
  • 1990 Szajka bez końca (Бесконечная банда)
  • 1990 Ślepe szczęście (Слепая Фортуна)
  • 1990 Дзики бялко (Дикий белок)
  • 1992 Wyścigi (Скачки)
  • 1993 Tajemnica (Секрет)
  • 1993 Други wątek (Второй поток)
  • 1993 Florencja, córka Diabła (Флоренция, дочь дьявола)
  • 1993 Zbieg okoliczności (Совпадение)
  • 1994 Jeden kierunek ruchu (Одностороннее движение)
  • 1994 Пафнуси
  • 1995 Lądowanie w Garwolinie (Посадка в Гарволине)
  • 1996 Дуня полька (Большая полька)
  • 1996 Две гловы и жедна нога (Две головы и одна нога)
  • 1996 Wielki diament (Алмазная история)
  • 1996 Jak wytrzymać z mężczyzną (Как справиться с мужчиной)
  • 1996 Jak wytrzymać ze współczesną kobietą (Как справиться с современной женщиной)
  • 1997 Krowa niebiańska (Святая корова)
  • 1997 Опасность (Риск)
  • 1998 Гарпия (Гарпии)
  • 1998 Złota mucha (Золотая муха)
  • 1999 Депозит (Депозит)
  • 1999 Najstarsza prawnuczka (Старшая правнучка)
  • 2000 Przeklęta bariera (Проклятый барьер)
  • 2000 Ksika poniekąd Kucharska (Что-то вроде кулинарной книги)
  • 2001 Трудный труп (Трудный труп)
  • 2001 Jak wytrzymać ze sobą nawzajem (Как справляться друг с другом)
  • 2002 (Не) boszczyk mąż ((Не) одушевленный муж)
  • 2002 Печ (Неудача)
  • 2003 Бабский мотив (Женская тема)
  • 2003 Bułgarski bloczek
  • 2004 Kocie Worki (Кот в мешке)
  • 2005 Мни Забич (Убить себя)
  • 2005 Запальничка (Молния)
  • 2006 Krętka Blada (Бледный спирохет)
  • 2007 Rzeź bezkręgowców (Убой беспозвоночных)

Детская и юношеская фантастика

  • 1974 Zwyczajne życie (Обычная жизнь)
  • 1976 Większy kawałek świata (Большая часть мира)
  • 1979 Nawiedzony dom (Дом с привидениями)
  • 1981 Wielkie zasługi (Большая заслуга)
  • 1988 Скарби (Сокровища)
  • 1991 2/3 сукчесу (2/3 успеха)
  • 1992 Ślepe szczęście (Слепая удача)
  • 1993 Wszelki wypadek (Каждый случай)
  • 1994 Пафнуси (Пафнуси)
  • 2003 Лас Пафнусего (Лес Пафнуси)

Нехудожественная литература

  • 1994 Jeden kierunek ruchu (Одностороннее движение)
  • 1994 Автобиография (Автобиография)
  • 1996 Як wytrzymać z mężczyzną (Как справиться с мужчиной)
  • 1996 Jak wytrzymać ze współczesną kobietą (Как справиться с современной женщиной)
  • 1997 Опасность (Риск)
  • 2000 Książka poniekąd Kucharska (Что-то вроде кулинарной книги)
  • 2001 Jak wytrzymać ze sob nawzajem (Как совладать друг с другом)
  • 2005 Przeciwko babom! (Против ведьм!)
  • 2006 Автобиография, том 6 - Stare próchno (Автобиография - Старый гнилой)
  • 2007 Трактат о одчудзаниу (Договор о похудании)
  • 2008 Автобиография, том 7 - Okropności (Автобиография - Ужасы)

Рекомендации

  1. ^ а б c "Joanna Chmielewska kończy 75 lat". Gazeta Wyborcza (по польски). 2 апреля 2007 г.. Получено 2008-09-16.
  2. ^ "Joanna Chmielewska nie yje. Jej kryminały bawiły pokolenia". Gazeta Wyborcza. 7 октября 2013 г.. Получено 7 октября 2013.
  3. ^ Термин «иронические детективы» возник, по-видимому, из сборника Иронический детектив (иронический детектив), в котором русские переводы ее работ публикуются Phantom Press, Москва. Он также используется База данных фильмов в Интернете и по сайту culture.pl, среди прочего.
  4. ^ ЮНЕСКО База данных Index Translationum В архиве 2011-10-05 на Wayback Machine. Проверено 16 сентября 2008.
  5. ^ а б c "Биография Иоанны Хмелевской". Кобра Медиа. Получено 2008-09-16.
  6. ^ а б «Польская культура: Иоанна Хмелевская». culture.pl. Архивировано из оригинал на 2013-04-16. Получено 2008-09-21.
  7. ^ Джоанна Хмелевская уходит

внешняя ссылка