Цзян Сяовань - Jiang Xiaowan
Цзян Сяовань | |
|---|---|
 Фото Аурела Штайна в его публикации | |
| Родившийся | 蒋孝琬 |
| Умер | 1922[1][2] |
Цзян Сяовань был переводчиком, который сопровождал Аурел Штайн в его экспедиции в Дуньхуан в 1907 году и позволил Штейну обеспечить покупку древних рукописей,[3] в том числе Алмазная сутра, самый старый датированный печатный текст в мире.
Имя
| Цзян Сяовань | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | 蔣孝琬 | ||||||||
| Упрощенный китайский | 蒋孝琬 | ||||||||
| |||||||||
| Заголовок | |||||||||
| Традиционный китайский | 蔣師爺 | ||||||||
| Упрощенный китайский | 蒋师爷 | ||||||||
| Буквальное значение | Юрист Цзян | ||||||||
| |||||||||
Цзян Сяовань было его настоящее имя. Его любезное имя, согласно Аурелу Штайну, было Чан Инь-Ма;[3] однако китайские иероглифы этого имени не были записаны.[1]
Цзяна чаще называли Чан Ссу-Йе[4] (Уэйд-Джайлс) или Цзян Сие[2] (Пиньинь), что, вероятно, было неправильным переводом Китайский : 蔣 師爺; горит «Адвокат Цзян».[1] Ssu-yeh был титул в то время, указывающий, что человек выучил Китайское право.[5]
Рекомендации
- ^ а б c d "斯坦 因 盗取 藏经洞 文物 的 中国" 师爷 ": 蒋孝琬". Коллекция Sina.com (на китайском языке). Sina.com. 2017-04-10. Получено 11 ноября 2019.
蒋孝琬 （？ ~ 1922） ， 湖南 （一 说 湖南 湘阴） 人 ... 字 «инь-ма» ， 汉字 不明 ... 俗称 «蒋 师爷»
- ^ а б c "Китайские коллекции". Международный проект Дуньхуан. Получено 12 ноября 2019.
Цзян Сяовань 蔣孝琬 (Цзян Сие, ум. 1922), родом из Хунани, не был сослан, но отправлен в Синьцзян в 1883 году.
- ^ а б http://dsr.nii.ac.jp/toyobunko/VIII-5-B2-8/V-2/page/0787.html.ja «Руины пустыни Катай», Марк Аурел Штайн, Vol. 2
- ^ "Информационный бюллетень IDP". № 10. Международный проект Дуньхуан. Весна 1998 г. ISSN 1354-5914. Получено 12 ноября 2019.
Когда Штейн и Цзян Сяовань [т.е. Чан Сы-йе] прибыл в Дуньхуан в Гуансю 33 (1907 г.), магистратом Дуньхуана был Ван Цзунхань, а именно Ван Тао-лао-е, записанный в соответствующей работе Штейна.
Журнал Cite требует| журнал =(помощь) - ^ Американская ассоциация адвокатов (1916). Отчет ... Ежегодного собрания Американской ассоциации юристов (Отчет). 41. E.C. Markley & Son. п. 674. Получено 21 ноября 2019.
Люди, которые на самом деле изучили китайские законы, были так называемыми ссу-йе.
Смотрите также
- Переворачивая страницы - Алмазная сутра в Британской библиотеке (широкополосный [1] или дозвон [2] )
 | Эта статья об исследователе заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |
 | Эта китайская биографическая статья представляет собой заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |