Жан-Луи Багиоо - Jean-Louis Baghioo

Жан-Луи Багио'о (21 декабря 1910 - 20 декабря 1994) - псевдоним французского писателя, родившегося как Виктор Жан-Луи 21 декабря 1910 года в Фор-де-Франс (Мартиника) семье, поселившейся в Сент-Анн (Гваделупа) и умершей в Париже 20 декабря 1994 года.

Жизнь

Сын Анри Жан-Луи (по прозвищу Багио'о, автор книги La Bible africaine и первый черный магистрат во Французской Вест-Индии) и Фернанды де Вирель, одаренного скрипача, Виктор Жан-Луи был отправлен во Францию для учебы вместе со своим старшим братом Эдвардом еще в 1923 году. После окончания Института электротехники из Гренобля в 1930 году молодой инженер отправился в Египет, чтобы участвовать в строительстве плотин гидроэлектростанций, прежде чем перенаправить свою карьеру на звукозапись для радио и кино.

С 1939 по 1945 год он был офицером французской армии. Захваченный немцами, он сумел бежать в Швейцарию, прежде чем присоединиться к Сопротивлению. Роберт Деснос, Леон-Гонтран Дамас и Маргарита Дюрас^[1] и участвуя в качестве технического помощника Пьера Шеффера Студия d'Essai, в «Освобождении волн» в Париже.

После войны он был назначен техническим директором службы зарубежного вещания Французского радио (Radio-diffusion française). В этом качестве Жан-Луи Багио'о яростно протестовал против расизма некоторых своих коллег и против того, что он называл «la coloniaiserie» (игра слов, сочетающая слова «колониализм» и «глупость»). Он также начал писать свои первые литературные тексты и опубликовал рассказ о Issandre le Mulâtre. С 1951 по 1954 год он вернулся, впервые после своего отъезда в 1923 году, на Антильские острова, чтобы остаться со своим больным отцом. В этот период он поселился с женой и пятью детьми в Гурбейре в Гваделупе. Там он преподавал математику в технике Коллеж Сен-Жан-Боско на склонах вулкана Суфриер. Он также придал литературную форму своему повторному открытию Вест-Индии в публикации, в которой собраны некоторые из стихов своего отца и некоторые из его собственных стихов (Les Jeux du Soleil) и в набросках того, что должно было стать его шедевром, романом Le Flamboyant à fleurs bleues (Дерево синего пламени), страстная сага об О'О Гваделупы и свирепая сатира колониализма, увенчанная литературной премией Prix des Caraïbes.

Вернувшись во Францию, французская радиовещательная компания (ORTF) доверила звукоинженеру строительство и управление несколькими радиостанциями в Африке в сложных условиях деколонизации. Там тоже, прослеживая маршрут своего отца (который долгое время был французским судьей в Африке), он задумал автобиографический роман и «двухголосые мемуары», Le Colibri Blanc, в котором телепатия служит средством связи между главными героями, разбросанными между Францией, Карибским бассейном и Африкой.

После ухода из ОРТФ Жан-Луи Багио'о посвятил еще больше времени работе homme de lettres. Он стал неутомимо изучать языки (различные креольские, итальянские, испанские) и литературу, получив степень магистра в Венсенском университете в 1981 году, защитив диссертацию по поэзии. Césaire и из Сен-Джон Перс. Как член жюри Prix des Caraïbes, он был рад прочитать произведение молодого поколения карибских писателей, сохраняя при этом страстный интерес к теории и истории литературы.

Жан-Луи Багио'о умер от инсульта в Париже 20 декабря 1994 года, за день до своего 84-го дня рождения, всего через несколько часов после ежедневной утренней прогулки по Венсенскому парку и после ежедневного перевода страницы из Дон Кихот. Он также только что закончил исправлять корректуру своего последнего романа, Choutoumounou, продолжение Le Flamboyant à fleurs bleues и красочное воспоминание о «Парижском антилле» 1920-х и 1930-х годов.

Если в творчестве Жана-Луи Багио'о есть объединяющий элемент, то это постоянный восторг, выраженный автором, чей стиль склоняется к барокко. Для него реальное - в Вест-Индии или где-то еще - никогда не было скучным, но изумительным. В этом он чувствовал себя похожим на Алехо Карпентье, чей роман Эль-Сигло-де-лас-Лусес (Век Просвещения) он глубоко восхищался.

Можно отметить, что сестра Виктора Жан-Луи, Сесиль Жан-Луи, родившаяся в Бордо в 1918 году, сделала большую карьеру креольской певицы под именем Moune de Rivel (фр),^[2] в основном появлялась в La Canne à sucre, антильском клубе в Париже, между 1945 и 1996 годами. Она также была единственной женщиной, включенной в знаменитую картину, собравшую участников «Первого конгресса черных писателей и художников» в Парижской Сорбонне в 1956 году. .

Работает

Романы

Issandre le Mulâtre, Предисловие Кэтрин Данэм, Париж, Editions Fasquelle, 1949 (175 стр.)
Le Flamboyant à fleurs bleues, Париж, Кальманн-Леви, 1973, (Prix des Caraïbes, 1975). Париж, Editions Caribéennes, предисловие Мариз Конде, 1981, 232 стр.
Le Colibri Blanc, Париж, Editions Caribéennes, 1981, 308 стр.
Choutoumounou, Предисловие Мирей Сакотт, Париж, L'Harmattan (Lettres des Caraïbes), 1995, 316 с.

Эссе

L'Ingénieur du son dans le cinéma, la Radio-diffusion et à la télévision, Париж, Издания Chiron, 1949.
La Dialectique radio-télévision en Afrique, Париж, Издания Ocora, 1963.
"Hommage à Léon-Gontran Damas", Париж, Présence Africaine, 1979.
"Deux poèmes, deux poètes: une lecture sémantique du Cahier d'un retour au Pays Natal d'Aimé Césaire et de Pour fêter une enfance de Saint-John Perse", диссертация магистра (неопубликованная), Université Vincennes-Paris VIII, 1981.

Поэзия

Chant des Iles (divertissement poétique mis en musique par H. Tomasi), Париж, Radio-diffusion francaise, 1945.
Les Jeux du Soleil, Париж, Издания Coop Arts Graphiques, 1960.

Переведенная работа

Дерево синего пламени, переведенный Стивеном Ромером, Манчестер, Carcanet Press, 1990.