Джавад Моджаби - Javad Mojabi

Джавад Моджаби
Джавад Моджаби
Родившийся	19 октября 1939 г. (возраст 81); Казвин, Иран
Род занятий	Поэт, писатель, Исследователь, художник и литературный критик
Национальность	Иранский
Гражданство	Иран
Альма-матер	Тегеранский университет
Супруг	Аси Джавади
Дети	Поупак и Хосейн
Интернет сайт
	www.javadmojabi.ir

Джавад Моджаби (Персидский: جواد مجابی, Родился 14 октября 1939 г. в г. Казвин, Иран ) является иранцем поэт, писатель, Исследователь, и литературный и искусствовед. Моджаби - один из самых выдающихся современных писателей и поэтов Ирана, опубликовавший более 50 литературных произведений в различных формах. Он также написал сотни критических работ и эссе по искусству и культуре для журналов и журналов. Он начал писать стихи в 1960-х, наряду с написанием рассказов и исследованиями современной живописи в Иране.

Известный сатирик, поэт близок к Нима по стилю, но в основном склонен к Шамлоу в белый стих. В основном фокусируясь на социальных темах, Mojabi - это поэт из философия и мысли, которые он подслащивает смесью сатиры. Он использует счетчик, но пропускает его, когда он мешает ему выразить свои мысли. У него есть дочь Поупак, на которой он основывает некоторые свои работы. Ранее он критиковал процесс цензуры в Иране.^[1]

биография

Джавад Моджаби родился в Казвин в 1939 году в районе, широко известном под его фамилией, Моджаби. Из-за работы своего отца Моджаби провел свои ранние годы, живя в Аламут, но закончил последние годы обучения в Казвине. В 1958 году его приняли в Тегеранский университет изучать право. Его брат Хоссейн, художник, умер в 1963 году в возрасте 19 лет. Получив степень бакалавра, Моджаби получил степень бакалавра. Доктор Философии степень в области экономики.

В течение 19 лет он работал в Министерстве юстиции, а затем был назначен экспертом по культуре в Министерстве культуры и искусств. Параллельно он работал профессиональным журналистом и редактором по культуре в Ettela'at Газета с 1968 по 1978 год. Позже он работал с литературными журналами, включая Фирдоуси, Джахан-э Но, Хош, Адине и Донья-э Сохан, редактором которых он был. В начале 1978 г. вместе со своими коллегами из Кайхан и Аяндеган - в том числе Амид Наейни, Мехди Сахаби, Фируз Гуран, Сирус Алинеджад и Мохаммад Гаед - он основал Фонд независимых журналистов. Эта группа прекратила свою деятельность в 1979 г. после Иранская революция.

Его опубликованные сочинения включают более пятидесяти произведений, включая восемь сборников стихов, четыре сборника рассказов, девять романов, несколько пьес и фильмов, а также детские рассказы и сатирические книги и несколько биографических работ о писателях и поэтах литературной сцены Ирана. Помимо публикации стихов, романов и рассказов, его работа за последние пятьдесят лет была сосредоточена на изобразительном искусстве, в том числе модернизм более шести томов, а также анализ жизни и творчества художников и скульпторов.

Он женат на Настине, имеет двоих детей Пупак и Хоссейн.

Работает

Стихи

Фасли Барайе То (Сезон для тебя)
Бар Зубини Калбех Паиз (Копье в самое сердце осени)
Парваз Дар Мех (Полет в тумане)
Бар Баме Бам (Над Бамом)
Сафар-хайе Малахе Ройя (Путешествие мореплавателя снов)
Поупакане (как и Поупак)
Шейдай-ха (Безумно влюблённым ...)
Шерех Боланде Таамол (Длинная поэма размышлений)
Шер-хае Ман-о-Поупак (Мои стихи и Поупак)

Образцы стихов^[2]

Утром в Исфахане, перевод на английский М. Александриан

Твое имя ветру я дарую,
И белая музыка твоего тела,
В кустах,
Ночью, вечером,
Я запомнил тебя,
Наполненный песнями пьянства,
Я встаю,
Утром в Исфахане.
Ваше имя сохранилось в моей книге
С сломанным почерком этого дервиша
На лазурной табличке.

Перед восходом луны

Перед восходом луны,
Принеси мне вино, дорогой,
Чтоб во взгляде сна
В красноте моего вина
- Как ваше имя -
Вы встанете голым.
Теперь ты голее луны,
Под знаменем ночи
Луна, пьющая вино.

Под низким потолком

Стулья прибывают из джунглей
На веранду,
Чтобы я мог посидеть в джунглях.
Выпейте глоток вина
На память твоей самые милые звезды,
Мать моя земная!
С его острыми стружками,
Эти старые джунгли
Слезы на расстоянии от раны и ржавчины.
- Слышишь новости?
- Нет.
- Ты видишь?
- Да.
За бумажным облаком
Человек в очках слепого,
Присматривает за одним в печатной бумаге;
Поет перепел - в кафе Азади -
Плектр ее песни,
Круги
На стерильных цветках,
На жирных буквах мира,
От сигаретного дыма,
На замороженных пальцах.
Ваше имя было потеряно,
На нечитаемом мраморном предложении,
На бледно-голубых прожилках камня,
И я не могу найти
Сохрани изображение ружья на мраморе,
Конь твоего образа оседлал,
И твое имя укореняется в глубине.
Я вернусь,
Я должен вернуться
Весной.
Под неглубоким потолком
Кто-то здесь в красных сумерках
Выпил чашку;
Кто-то тут беззаботно засмеялся,
Смерть в черепе,
Музыкальные насекомые
С их крошечными гортани
Пой о печали;
Откуда-то,
Лютня солдата рассеивает легкие ноты
В кафе Азади.
Поставьте красные стулья
На веранде.
Идёт дождь.

Путешествие моряка фантазии

Восстань,
Восстаньте бесцветные птицы полета,
На горьком берегу изгнания;
Печаль птиц в мире
Призыв к колдовству
С водами, которые ни на минуту не поднимаются от повторного подъема,
Эта луна, вращающая луну вокруг моей головы,
Приводит мое сердце к закону безумия.
Мир пожирает пьяный корабль
До крайнего конца скитаний.
Придем до шторма
Для темного и справедливого моря
Звучит под фырканье китов и занавес русалок,
Русалки былых плаваний
Снова звонят мне
К другой фантазии.
С тех пор, как я вырос из восхитительного облачного оттенка
В его мармеладе красный зонтик поцелуев;
И я встал победителем,
И покинул это царство
И пошли к загадочным уголкам волн,
И бабочка
Вынес мой красный интеллект из головы
С его фиолетово-белым крылом
За гранью приключений.
Крути меня о прекрасная русалка,
Вся вода в мире бьет из твоего рта;
Это то,
Этот момент,
Этот бесстрашный поворот,
Кто на всех закрыл глаза
И отвернулась от страха!

Крыло бабочки

Только твой голос
Выжил
Из всех звуков в мире
Здесь
Где кровавые крылатые птицы
Сформировали мое небо.
Я перехожу с равнины твоего голоса,
Голова и танцы,
Феи алфавита,
Танцы на диалекте, который меня восхитил.
Они заставили меня жаждать той чистой голой весны,
Этот тенистый луг,
Повесить голову, как только что распустившийся плод,
Рядом с головами других
На ветвях этого дерева.
Ты смотришь на мои фантазии весной
Который сейчас был преобразован
В твой сладкий голос.

Короткие истории

Мано Аюбо Коруб (Я, Аюб и Сансет)
Катибех (Рельеф)
Дивсаран (Div-подобный)
Аз Дель Бех Каказ (От сердца к бумаге)
Кесие Рошан (Ясная сказка)
Рассказы для детей
Песараке Чешм Аби (Голубоглазый мальчик)
Сибо Ва Сарех Кушоулу (Сибо и маленький скворец)
Панир Балаех Дерахт (Сыр на дереве)
Хане-ам Дарьяст (Море - мой дом)
Наргес Дар Айенех (Нарцисс в зеркале)
Кашки (Желаю ...)

Романы

Borj-hayeh Khamoushi (Безмолвные башни)
Шахр-Бандан (Осада города)
Шабех Малах (Ночь саранчи)
Обур Аз Бакех Кермез (Переход через Красный сад)
Фирдоусе Машреки (Восточный рай)
Мумьяи (Мумия)
Джим (Буква J)
Лотфан Дар Ра Бебандид (Закройте дверь, пожалуйста)
Йеки ва Ан Дигари (Тот и другой)
Сатиры и сатирические зарисовки
Яд-дашт-хайе Адаме Пор Модеа (Записки претенциозного человека)
Ахай Зузанака (г-н Трапеция)
Шабахат-хае НаГозир (Неизбежное сходство)
Majmoei Az Tarh-hayeh Jedi va Tanz-amiz (Сборник серьезных и сатирических зарисовок)
Яд-дашт-хайе Бедунех Тарих (Записки без даты)
Ниш-ханде Ирани (иранская циничная улыбка)

Очерки и исследования

Шенахт-намеэ Шамлоу (Биография Шамлоу)
Шенахт-намейе Саеди (Биография Саеди)
Tarikheh No-Pardazaneh Honar-hayeh Tajasomi, Иран (История иранского современного визуального искусства), 6 томов
Тарихе Танзе Адаби Иран (История литературных сатирических произведений в Иране)
Сайехе Даст (Подпись, сборник некоторых эссе, опубликованных в журналах и журналах)
Moqadameh Bar Chandin Majmoue-yeh Naqashi Modern (Сборник вступлений для ряда книг по современной живописи в Иране)

Спектакли и сценарии

Шабахех Собх-дам (Дух Содома)
Rouzegareh Aqleh Sorkh (Эпоха красной мудрости)
Мехман-Кош (Гость-убийца)

Переводы произведений Моджаби

В Польский: рассказ «Lawinowy Pieczar Bahman» (Персидский оригинал: Eshkaft-e Bahman) появился в антологии Kolacja cyprysu i ognia. Współczesne opowiadania irańskie (Ужин кипариса и огня. Современные иранские рассказы), который был выбран и переведен на польский язык Ивонна Новицка, Krajowa Agencja Wydawnicza, Warszawa 2003.

внешняя ссылка

(на персидском) Статья BBC на персидском языке о Джаваде Моджаби

[1] «Моджаби: желаю, чтобы книги были опубликованы с уважением, без вражды». Агентство книжных новостей Ирана. Получено 19 апреля 2015.

[2] «Стихи иранского поэта Джавада Моджаби». [1], 27 сентября 2018 г.

[1]

[2]