Йоанес Нильсен - Jóanes Nielsen

Йоанес Нильсен (родился 5 апреля 1953 г. в г. Торсхавн ) - фарерский писатель и поэт поколения 80-х.

Нильсен писал рассказы, пьесы и романы. Он опубликовал семь сборников стихов и был номинирован на премию Северный Совет литературной премии в четвертый раз за его последний сборник стихов, озаглавленный Brúgvar av svongum orðum (Мосты голодных слов). Одно из его главных влияний - писатель. Уильям Хайнесен, который фигурирует в некоторых его стихах.

Как писатель, Нильсен в основном ассоциируется с политическим и часто экзистенциальным посланием. Он был номинирован на Литературная премия Северного Совета пять раз: 1988, 1994, 1999, 2004 и 2012 годы.^[1]

В декабре 2012 года международный издательский дом Случайный дом заключил контракт с Нильсеном на публикацию его романа Брахмаделларнир, который первым был опубликован на немецком языке. Контракт Random House был расценен как историческое событие для фарерской литературы, потому что ни одна работа другого фарерского автора до этого времени не публиковалась в таком большом издательстве.^[2]

Опубликованная работа

1978: Trettandi mánain (стихи).
1984: Pinnabrenni til sosialismuna (стихи).
1985: Tjøraðu plankarnir stevna inn í dreymin (стихи).
1986: Á landamørkum vaksa blomstur (рассказы).
1987: Naglar í jarðarinnar hús (стихи).
1991: Gummistivlarnir eru tær einastu tempulsúlurnar sum vit eiga í Føroyum (роман).
1993: Kirkjurnar á havsins botni (стихи).
1994: Андерграундтинг (очерки, статьи).
1999: Undergroundting 2 (эссе)
1998: Pentur (стихи)
1999: Undergroundting 2 (эссе).
2002: Выходные Eitur nakað Land? (играть в)
2005: Glansbílætasamlararnir (роман).
2007: Tey eru, sum taka mánalýsi í álvara (стихи).
2009: Aftaná undrið (пьеса)
2011: Брахмаделларнир (роман)^[3]
2012: Tapet millum øldir (стихи)^[4]

Переведено на датский

2016 - Tapet mellem århundreder (стихи) (май 2016)
2012 - Brahmadellerne - en nordatlantisk krønike (роман) (октябрь 2012)
2011 - Der findes dem der tager måneskin alvorligt (стихи)
2010 - Broer af sultne ord (стихи)
2008 - Glansbilledsamlerne (роман) ISBN 978-87-92286-04-8
2005 - Уик-энд Hedder noget land? : skuespil и syv afsnit (играть) ISBN 87-7865-562-5
1999 - Стинг (стихи) ISBN 87-7456-598-2
1994 - Kirkerne på havets bund (стихи) ISBN 87-7456-490-0
1992 - Gummistøvlerne er de eneste tempelsøjler vi ejer på Færøerne (роман) ISBN 87-7456-460-9
1988 - Салтет и миддагграйдер (стихи) ISBN 87-7456-351-3

Переведено на норвежский

2009 - Glansbildesamlarane (роман) ISBN 978-82-8177-015-7
2008 - Det fins dei som tar månelys på alvor (Digte) ISBN 978-82-8104-062-5
2007 - Frå all kantar ber vinden med seg ord og plantar og teikn (Digte i udvalg) ISBN 978-82-521-7115-0
2004 - Bruer av svoltne ord (цифровой) ISBN 978-82-521-7115-0
2003 - Стинг (digte) ISBN 82-8104-007-6

Переведено на немецкий язык

2016 - Die Erinnerungen (роман) (ориг. Brahmadellarnir), перевод с датского Ульриха Зонненберга, btb Verlag (Randomhouse)^[5]

Честь

1984 – Литературная премия Фарерских островов (Ментанарвирджислен М. А. Якобсенс)
2002 - Победитель Премия Северной Драмы за Eitur nakað приземляется в выходные?.
2011 – Mentanarvirðisløn Landsins (Культурная премия Фарерских островов) (150 000 датских крон)
2012 – Литературная премия Фарерских островов (Mentanarvirðisløn M. A. Jacobsens) за его роман Брахмаделларнир с 2011 года (35000 датских крон).^[6]
2012 - Брахмаделларнир номинирован на Литературная премия Северного Совета 2013^[7]
2012 - Он был первым фарерским автором, заключившим контракт с одним из крупнейших издательств мира. Случайный дом.^[8]