Исте духовник - Iste confessor

Исте духовник латинский гимн используется в Божественный Офис в Хвалит и Вечерня на праздники духовники.^[1] Он существует в двух формах. Исте духовник Domini sacratus оригинальный гимн 8-го века^[2] и Исте духовник Домини Колентес это издание 1632 года, опубликованное Папа Урбан VIII с улучшенным латинским стилем.^[3] Гимн написан на Сапфический и адонический счетчик.^[4]

История

Самые ранние версии гимна можно найти в рукописях 8-го века, посвященных празднику Святой Мартин Турский (ум. 397), и это отражено в третьем стихе, который первоначально относился к святыне Святого Мартина, который был чрезвычайно популярным местом паломничества для больных.^[5] Хотя Сен-Мартен был епископ и духовник, гимн был постепенно расширен и стал использоваться для всех духовников, в том числе и не епископов в Роман Бревиарий и другие Латинские литургические обряды.^[6] В реформах, последовавших за Второй Ватиканский собор, 1974 Литургия часов попытался восстановить гимн для первичного использования с епископ духовники, однако он сохраняет свое более общее использование там, где Литургии до 1974 г. (например, Роман Бревиарий ) используются.^[7]

Текст гимна

Римский Бревиарий, изданный Папой Урбаном VIII, имел две вариации для 3-й и 4-й строк этого гимна: «Hac die laetus méruit beátas Scándere sedes» в день смерти духовника, в противном случае он был изменен на «Hac die laetus méruit suprémos Laudis. Honóres ".^[8] Этот указ стал известен как «mutator tertius versus». В 1955 году реформа рубрик Бревиария и Календаря удалила указ и сохранила последний текст, т.е. "méruit suprémos Laudis honóres".^[9]

Исте духовник Домини Колентес 1 Исте духовник Домини Колентес Quem pie laudant populi per orbem: Hac die lætus meruit beatas Scandere sedes. [Если это не день его смерти, последняя строка изменена на:] Hac die lætus meruit supremos Лаудис уважает. 2 Qui pius, prudens, humilis, pudicus, Sobriam duxit sine labe vitam, Donec humanos animavit auræ Spiritus artus. 3 Cuius ob præstans meritum frequenter, Ægra quæ passim iacuerembra, Viribus morbi domitis, салути Restituuntur. 4 Noster hinc illi chorus obsequentem Concinit laudem, знаменитые пальмы; Ut piis eius Precibus iuvemur Omne per ævum. 5 Сядьте salus illi, decus, atque virtus, Qui super cæli solio coruscans, Totius mundi seriem gubernat Trinus et необы. Аминь.[10]

Исте духовник Domini sacratus 1 Iste Confessor Domini sacratus, Festa Plebs Cuius Celebrat per orbem, Hodie lætus meruit secreta Scandere cæli. 2 Qui pius, prudens, humilis, pudicus, Sobrius, castus fuit, et quietus, Vita dum præsens Vegetavit eius Corporis artus. 3 Ad sacrum cuius tumulum завсегдатай, Membra lagentum modo sanitati, Quolibet morbo fuerint gravata, Restituuntur. 4 Unde nunc noster хор в хонореме Ипсиус, hymnum canit hunc libenter, Ut piis eius meritis iuvemur Omne per ævum. 5 Sit salus illi, decus, atque virtus, Qui supra cæli Residencens cacumen, Totius mundi machinam gubernat Trinus et необы. Аминь.[11]

Английские версии

Из-за различий между латинскими версиями гимна и из-за требований перевода оригинальной латыни на метрический английский язык, который был пригоден для пения, приведенные ниже переводы являются тематически точными, а не буквальными.

Это день, когда истинное свидетельство Господаtrns Джон О’Коннер 1902 1 Это день, когда истинное свидетельство Господа, Кого все народы с любовью чтят, По крайней мере, было признано, что достойно носить вечно Слава трансцендентная 2 Любящий, дальновидный, скромный, скромный, Так что он хорошо держал ровный курс неокрашенным Когда-либо в его кадре мужественности задерживался Прерывистое дыхание жизни 3 Часто ли это было благодаря его возвышенному Бедные человеческие тела, как бы они ни были поражены Сломали и сбросили оковы болезни, Исцелены божественно. 4 Посему к нему мы поднимаем торжественный хор, Воспевая его хвалу и его превосходный триумф, Так пусть его мольба поможет нам в битве На протяжении веков. 5 Исцеление и сила, благодать и прекрасная честь Всегда будь Его, сияющий в высших, Управляет всем миром и хранит его, Один Бог, три Личности.[12]

Исповедник Христов от берега до берегатрн пт. Эдвардс Касвалл, 1849 г. 1 Исповедник Христов от берега до берега Богослужение с торжественным обрядом; Этот день удостоен тех почестей, которые принадлежат ему, Высоко в царствах света.    2 Святы и невинны все его пути; Сладкий, умеренный, без пятен; Его жизнь была молитвой, каждый его вздох был хвалой, Пока дыхание ему осталось.    3 Часто его заслуги высоки в каждой стране, В лекарствах были показаны; И все же здоровье возвращается по его команде Для многих рама распалась. 4 За то Ему торжествующе воздаваем хвалу, И ежегодно песни обновляются; Молитва нашего славного святого о нас молиться, Все долгие века. 5 Богу, центра и источника, Да будет дана сила и слава; Кто покачивает мир могущественный на всем своем пути, От светлого престола Небесного.[13]

Тот, чье исповедание древний Бог принялТрн Лоуренс Хаусман 1906 1 Тот, чье исповедание принял древний Бог, Кого на протяжении веков все в чести Получив свой гердон в этот день, пришел, чтобы войти Небесный портал 2 Богобоязненный, бдительный, чистый духом и телом, Святым и смиренным, так все люди нашли его, В то время как через его членов к бессмертной жизни Смертная жизнь звала его. 3 Таким образом, к усталым, от сохраненной жизни Могущественный в добродетели, течет гуманное сострадание; Больные и болезненные, как бы обремененные Там они нашли исцеление. 4 Итак, теперь хором воздая Богу славу, С радостью возвысим наш гимн в его честь, Что в честном родстве мы все можем быть участниками Здесь и далее. 5 Честь и слава, сила и спасение, Будь наивысшим для Царствующего Неизменный на Небесах из-за земных изменений Триединое, вечное.[14]

Смотрите также

• Канонические часы
• Латинские псалтыри
• Хвалит
• Вечерня

Рекомендации

1. "ISTE CONFESSOR DOMINI COLENTES". Энциклопедия. Com. Получено 23 октября 2018.
2. Коннелли, Джозеф. "Гимны римской литургии" (PDF). Водораздел Корпус-Кристи. 1954. Получено 25 октября 2018.
3. "Исте духовник Домини Колентес". Hymnary.Org. Получено 23 октября 2018.
4. Бритт OSB, преподобный Мэтью. "Гимны Требника и Миссала" (PDF). Musica Sacra. Братья Бензигеры. Получено 25 октября 2018.
5. Дипиппо, Грегори. "Праздник святого Мартина". Новое литургическое движение. Получено 23 октября 2018.
6. "Исте Исповедник". Лира святого Августина. Получено 23 октября 2018.
7. «Исповедник Христов от берега до берега». Лира святого Августина. Получено 24 октября 2018.
8. Breviarium Romanum Romae Typis Vaticanis. 1632. с. xlvi. Получено 16 апреля 2020.
9. "La nueva simpleificacion de las rubricas" (PDF). п. 145. Получено 16 апреля 2020.
10. "Исте Исповедник". Лира святого Августина. Получено 23 октября 2018. Эта статья включает текст из этого источника, который находится в всеобщее достояние.
11. "Исте Исповедник". Cantus Index. Получено 23 октября 2018. Эта статья включает текст из этого источника, который находится в всеобщее достояние.
12. "Это день". Бревиарные гимны. Получено 24 октября 2018. Эта статья включает текст из этого источника, который находится в всеобщее достояние.
13. «Исповедник Христов от берега до берега». Лира святого Августина. Получено 24 октября 2018. Эта статья включает текст из этого источника, который находится в всеобщее достояние.
14. «Тот, чье исповедание принял древний Бог». Гимн Время. Получено 24 октября 2018. Эта статья включает текст из этого источника, который находится в всеобщее достояние.

внешняя ссылка

• Мэтью Бритт, Гимны Бревиария и Миссала, Братья Бензигер, Нью-Йорк, 1922 г.
• Алан Мак Довгалл, Pange Lingua: Бревиарии старых употреблений с английским переводом, Burns & Oates 1916
• Джозеф Коннелли, Гимны римской литургии, 1957.
• Исте духовник Домини Колентес (версия Plainchant)

• Исте Исповедник (Liber Hymnarius)