Ist das Ihr Fahrrad, мистер Обрайен? - Ist das Ihr Fahrrad, Mr. OBrien?

Ist das Ihr Fahrrad Мистер О’Брайен? (Это ваш велосипед, мистер О'Брайен?) - немецкая биографическая радиоспектакль о жизни, творчестве и наследии ирландского писателя-модерна. Брайан О'Нолан (Ирландский: Брайан О Нуаллэйн; 5 октября 1911 г. - 1 апреля 1966 г.).

обложка первого издания 2003 г.

Краткое содержание сюжета

Ирландский писатель Брайан О’Нолан использует множество псевдонимов для своих литературных произведений. В этой радиопостановке эти псевдонимы встречаются и спорят с персонажами из романов и повествований О'Нолана. Сюжет примерно следует за реальной жизнью О’Нолана в качестве студента в нацистской Германии, его возвращением в межвоенную Ирландию, безработицей и карьерой на государственной службе.[1] его ухудшающееся здоровье, неприязнь к Джеймсу Джойсу и постоянные финансовые проблемы.

В немецком оригинале драма имела подзаголовок «Eine Hörspielcollage aus der Welt der Wissenschaft und des Suffs» (лоскутное одеяло из радиоспектакля из мира науки и выпивки), претензия, которая была воплощена в жизнь благодаря творческому использованию звуковых материалов. музыка, аудио-приколы и музыка Дублинцы и другие кельтские народные исполнители.[2]

Литературные источники и постановка

Радиоспектакль основан на ряде романов, статей и писем О’Брайена с использованием немецких переводов Гарри Ровольт и оригинальные английские тексты одинаково. Роуолт, эксперт по О’Нолану и сам популярный исполнитель озвучивания, не был включен в проект продюсерами.

Переводчик Гарри Ровольт

Соответственно, многие настройки спектакля включают некоторые из любимых мест О’Нолана, а именно Тринити-колледж, Дублин; редакции Irish Times; паб в довоенном Кельне; ирландская деревня; сельские отделения милиции, дороги, сараи и конюшни.

Персонажи и исполнители

  • Рассказчик: Хусейн Чирпичи
  • Фланн О'Брайен - Мартин Энглер
  • Третий полицейский: Удо Тиес
  • Профессор Де Селби: Эрнст Август Шепманн
  • Простой народ Ирландии: Питер Пеневски

В пьесе упоминается ряд писателей, исторических, литературных или общественных деятелей и ученых, чтобы проиллюстрировать красочную и перенаселенную вселенную О’Нолана, таких как Марсель Пруст, Оскар Уайльд, Грэм Грин, Джеймс Джойс, Фионн Мак Камхейлл, Гарри Ровольт, Гомер, Джонатан Свифт, Джордж Бернхард Шоу, братья Маркс, Брендан Бехан, Эамон де Валера, Карл Краус, Шерлок Холмс и Эрвин Шредингер.

Награды

Вскоре после того, как спектакль впервые вышел в эфир, были объявлены первые номинации на премию Немецкого радио. Позднее в том же году он получил престижную награду «Радио-спектакль месяца» Немецкой национальной академии исполнительских искусств.[3]

'' Этот радиоспектакль об ирландском писателе Фланне О’Брайене представляет собой освежающе рассказанный, иронически искаженный набор сверхзнакомых стереотипов об ирландцах, таких как меланхолия или пьянство. Обладая блестящим юмором, он также раскрывает трагическую сторону существования О'Нолана ».

Мемориальная доска, Брайан О'Нолан

Текущее право собственности

Поскольку большинство радиопередач и программ, транслируемых национальными вещательными компаниями Германии, недоступны в Интернете, текущий владелец и единственный дистрибьютор являются Saarländischer Rundfunk. Спектакль регулярно ретранслируется федеральным Deutschlandfunk и региональными станциями, такими как Bayerischer Rundfunk, Norddeutscher Rundfunk и Suedwestrundfunk.[6]

Смотрите также

Библиография

  • Кронин, Энтони (2003) [1989]. Без смеха: жизнь и времена Флана О'Брайена. Дублин: New Island Books. ISBN  1-904301-37-1. OCLC  52696949.
  • Кеннер, Хью (1989) [1983]. Холодный взгляд: современные ирландские писатели. Балтимор: Издательство Университета Джона Хопкинса. ISBN  0-8018-3838-X. OCLC  254475251.
  • Левинсон, Джули, «Адаптация, метафистика, самосоздание», Жанр: Формы дискурса и культуры. Весна 2007, т. 40: 1.

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ "писательские слезы". Архивировано из оригинал на 2013-04-12. Получено 2013-03-15.
  2. ^ Китинг, Сара. «Тринити принимает у себя Flann 100, так как поклонники отмечают комический гений», The Irish Times, 17 октября 2011 г. «В иронии милезианского абсурда, однако, кульминацией культурной программы дня стала научная лекция профессора Дермота Даймонда, в которой Даймонд убедительно доказывал, что О'Брайен был не просто литературным гением, но и научный пророк. Даймонд противопоставил недавние эксперименты в области термодинамики, теории кватернионов и атомной теории отрывкам из книг О'Брайена, предполагая, что О'Брайен предвосхитил некоторые из величайших научных открытий 20-го века ».
  3. ^ Жюри Альбрехт Бемельс Collage zu Leben und Werk des irischen Dichters Flann O'Brien, Albrecht Behmels Collage zu Leben und Werk des irischen Dichters Flann O'Brien besticht durch die herzerfrischende Art des Erzählens wobei die weit verbreiteten Klischees über Irlands Bewohner (Melancholie und heftiger und heftiger und öröölnsensum) Erlebnis entsteht. Dabei gelingt es durchaus, neben seinem umwerfenden Witz auch die Tragik Flann O'Briens deutlich zu machen - ohne jede Vordergründigkeit.
  4. ^ Премия "Радио месяца"
  5. ^ Премия Hörspiel 2003
  6. ^ Deutschlandfunk 2003