Im Ninalu - Im Ninalu

"Im Nin'alu"
Im nin 'alu.jpg
Одинокий к Офра Хаза
из альбома Йеменские песни (Оригинальная версия) / Shaday / Офра Хаза
Б сторона"Ремикс"
Вышел
  • 1984
  • 1987
Жанр
Длина3:28
ЭтикеткаTeldec
Ариола
Хед Арзи
Автор (ы) песенTrad.
Шабазы
Раввин Шалом-Шабази
Производитель (и)Бецалель Алони
Ижар Ашдот
Офра Хаза хронология одиночных игр
"Здравствуй "
(1983)		"Im Nin'alu"
(1984)		"Гальби "
(1988)
Клип
"Им Нин'Алу" на YouTube

"Im Nin'alu" (אם ננעלו) Является иврит стихотворение 17 века Раввин Шалом Шабази. Он был поставлен на музыку и исполнен Израильский певец Офра Хаза и другие. Хаза впервые исполнила эту песню в Театре-мастерской Шечунат Хатиква, выступая на телевидении. IBA с Общее телевидение в 1978 году. Она стала известна в Европе с песней в 1987 году, когда ремикс версия песни, спродюсированная Ижар Ашдот, попал в ТОП-10 в разных странах. Сингл достиг №1 в Финляндии, Норвегии, Испании,[1] Швейцария и Западная Германия, где он возглавлял чарты в течение девяти недель летом 1988 года. В Великобритании трек был в топ-20 хитах, достигнув 15-го места; а в США он достиг 15-го места по Рекламный щит s Hot Dance Club Play диаграмма и № 18 в Hot Modern Rock Tracks. Лондонский дуэт Coldcut произвел ремикс на Эрик Б. и Раким "s"Выплачиваются в полном объеме сэмплов "Im Nin'alu". По сообщениям, сингл был продан тиражом около трех миллионов копий по всему миру, что сделало его одним из первых этническая музыка записи, чтобы распространиться на популярный успех поп-чартов. Оригинальная версия была включена в альбом 1984 года. Йеменские песни, также известный как Пятьдесят врат мудрости. Ремикс-версия была частью ее международного дебюта. Shaday 1988 года. Версия, записанная в 1978 году вместе с Саднат Театрон Шечунат Хатиква (Театр мастерской района Хатиква), доступна на YouTube.

Несмотря на то, что версия песни Хаза демонстрирует ее собственное толкование, и ее восприятие было современным и популярным, она все же соответствует йеменской традиции, которую она представляла. В 1997 году Хаза перезаписала трек для своего одноименного альбома. Офра Хаза, произведено Фрэнк Петерсон из Enigma и Григорианский. Немецкое промо 12 "для ведущего сингла" Show Me "также включало два ремикса на" Im Nin'Alu ". А в 2008 году два новых ремикса были включены в сборник лучших хитов. Forever Ofra Haza - ее лучшие песни, ремикс.

Международный следующий сингл "Im Nin'Alu (Played In Full)" 1988 года был ремиксом на трек "Гальби ", также родом из Йеменские песни альбом.

Поэма "Im Nin'alu"

Поэма начинается со слов

אם ננעלו דלתי נדיבים דלתי מרום לא ננעלו‎

Im nin'alu daltei n'divim daltei marom lo nin'alu

Даже если врата богатых закрыты, врата рая никогда не закроются.[2]

Официальные версии и ремиксы

1984

1988

  • Shaday Микс альбома (воспроизведен полностью 7 "микс - английский вокал - отредактировано) - 3:29
  • Сыграно в полном редактировании (Ariola Records 7 ", Западная Германия) - 3:53
  • Сыграно полностью 7 "микс - 4:05
  • Сыграно полностью 7 "микс - английский вокал - 4:05
  • Сыграно полностью - 7-дюймовый йеменский вокал (Teldec 7 ", Западная Германия) - 4:50
  • Сыграно в полном миксе (12 дюймов) - 5:45
  • Инструментальная дубляжка (США 12 дюймов) - 5:49
  • Расширенная смесь (12 дюймов) - 6:40
  • Врата Небес Mix (Марк Каминс и Фрэнк Инглезе, США, 12 дюймов) - 6:54

1997

  • "Im Nin'alu 2000" - перезапись 1997 г., альбом Офра Хаза - 3:38
  • 1997 Перезапись - Ofra Goes To Hollywood Mix ("Show Me" Promo 12 ", Германия) - 5:15
  • 1997 Перезапись - Some Skunk Funk Remix ("Show Me" Promo 12 ", Германия) - 7:30

2008

Диаграммы

Образцы и другие версии

Песня вошла в припев ремикса рэп-дуэта «Seven Minutes of Madness». Эрик Б. и Раким сингл 1987 года "Paid In Full" и Снуп Догг использовал тот же сэмпл в своей перезаписанной версии "Paid In Full" под названием "Paper'd Up" из своего альбома Оплачено Стоимость быть da Bo $$.

Канадская группа Делериум пробовать слова из их песни "Hidden Mask" из альбома 1989 года. Лица, формы и иллюзии.

Американская рэп группа Враг государства также выбрали первые несколько секунд песни (которые а капелла ) на треке "Can't Truss It" из альбома 1991 года. Апокалипсис '91 ... Враг поражает черным.

В 1998 году шведская диджейская команда C&N Project включила сэмпл вступительной строки "Im nin'alu" в свой сингл "The Queen of Tel Aviv", который был приписан C&N Project Featuring Ofra Haza.

Израильский певец Михал Коэн исполняет "Im Nin'alu" на Ла Кахена (2005) DJ Хеб и Саббах.

В альбоме Признания на танцполе И в Признание к Мадонна (2007) трек »Исаак "включает отрывок из стихотворения.

"Im Nin'alu" - открывающая композиция на альбоме Eliyahu & The Qadim Ensemble. Восточный ветер (2009), с ведущим вокалом Рэйчел Вальфер.[29]

В 2009 Panjabi MC сделал ремикс на эту песню в своем альбоме под названием Индийский тайминг.

В 2012 году джазовый квартет Third World Love исполнил версию Im Nin'alu для своего альбома. Песни и портреты.

В 2014, Ишай Рибо выпустил версию песни для своего дебютного альбома.

В 2018 году песню записал израильский поп-исполнитель. Харел Скаат.

Рекомендации

  1. ^ Испанская пресса со ссылкой на песню Офры Хаза [1].
  2. ^ Доступен полный текст стихотворения на иврите. здесь.
  3. ^ "Austriancharts.at - Офра Хаза - Im nin 'alu " (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40.
  4. ^ "Ultratop.be - Офра Хаза - Im nin 'alu " (на голландском). Ультратоп 50.
  5. ^ Датский чарт синглов 5 августа 1988 г.
  6. ^ "Музыка и СМИ, выпуск от 13 августа 1988 г." (PDF). Музыка и медиа. 13 августа 1988 г. с. 8. Получено 30 июня, 2020.
  7. ^ Найман, Джейк (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (на финском языке) (1-е изд.). Хельсинки: Тамми. ISBN  951-31-2503-3.
  8. ^ "Lescharts.com - Офра Хаза - Im nin 'alu " (На французском). Les classement сингл.
  9. ^ "Музыка и СМИ, выпуск от 13 августа 1988 г." (PDF). Музыка и медиа. 13 августа 1988 г. с. 9. Получено 1 июля, 2020.
  10. ^ Ирландский единый график Irishcharts.ie В архиве 2009-06-03 в WebCite (Проверено 10 апреля 2008 г.)
  11. ^ "Dutchcharts.nl - Офра Хаза - Im nin 'alu " (на голландском). Один топ 100.
  12. ^ "Norwegiancharts.com - Офра Хаза - Im nin 'alu ". VG-лист.
  13. ^ "Музыка и СМИ, выпуск 17 сентября 1988 г." (PDF). Музыка и медиа. 17 сентября 1988 г. с. 16. Получено 1 июля, 2020.
  14. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Sólo éxitos: año año, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2.
  15. ^ "Swedishcharts.com - Офра Хаза - Im nin 'alu ". Одиночный разряд 100 лучших.
  16. ^ "Swisscharts.com - Офра Хаза - Im nin 'alu ". Таблица одиночных игр Швейцарии.
  17. ^ Таблица одиночных игр Великобритании Официальные графики компании (Проверено 10 апреля 2008 г.)
  18. ^ Рекламный щит Allmusic.com (Проверено 11 августа 2008 г.)
  19. ^ "История чарта Офра Хаза (альтернативная трансляция)". Рекламный щит.
  20. ^ "Offiziellecharts.de - Ofra Haza - Im nin 'alu ". Чарты GfK Entertainment. Проверено 30 апреля 2020.
  21. ^ Австрийский чарт 1988 года Austriancharts.at В архиве 2011-05-22 на Wayback Machine (Проверено 11 августа 2008 г.)
  22. ^ "Еврочарты конца 1988 года" (PDF). Музыка и медиа. 1 января 1988 г. с. 30. Получено 14 января, 2020.
  23. ^ Немецкий чарт синглов 1988 года offiziellecharts.de В архиве 2015-06-27 на Wayback Machine (Проверено 27 июня 2015 г.)
  24. ^ Швейцарский чарт 1988 года Hitparade.ch В архиве 2011-08-07 на Wayback Machine (Проверено 11 августа 2008 г.)
  25. ^ "Решет Гимель Годовая таблица 1988". икаст (на иврите).
  26. ^ Французские сертификаты Chartsinfrance.net (Проверено 11 августа 2008 г.)
  27. ^ "Gold- / Platin-Datenbank ('Im + Nin% 27alu')" (на немецком). Bundesverband Musikindustrie. Получено 11 августа 2008.
  28. ^ Шведские сертификаты Ifpi.se В архиве 2012-05-21 в Wayback Machine (Проверено 11 сентября 2008 г.)
  29. ^ [2]

внешняя ссылка