Ильзе Айхингер - Ilse Aichinger

Ильзе Айхингер
Родившийся(1921-11-01)1 ноября 1921 г.
Вена, Австрия
Умер11 ноября 2016 г.(2016-11-11) (95 лет)
Вена, Австрия
Род занятийПисатель, поэт, прозаик, драматург.
НациональностьАвстрийский
Известные работыDie größere Hoffnung; "Spiegelgeschichte"
СупругГюнтер Эйх (1953–1972)
РодственникиХельга [де ] (близнец)
Рут Рикс (племянница)
Подпись

Ильзе Айхингер (1 ноября 1921 г. - 11 ноября 2016 г.) была австрийской писательницей, известной своими рассказами о преследованиях со стороны Нацисты из-за нее Еврейский родословная.[1] Она писала стихи, рассказы и радиоспектакли, а также выиграла несколько европейских литературных премий.[2]

Ранние годы

Айхингер родился в 1921 г. Вена вместе со своей сестрой-близнецом, Хельга [де ], Берте, доктору еврейской национальности, и Людвигу, учителю.[2][3] Поскольку семья ее матери была ассимилированный, дети воспитывались католиками.[4] Айхингер провела детство в Линц и после развода родителей она переехала в Вену с матерью и сестрой, посещая католическую среднюю школу.[2][5] После Аншлюс в 1938 году ее семья подверглась нацистской преследование. Будучи наполовину еврейкой, ей не разрешили продолжать учебу, и она стала работницей на пуговичной фабрике.[2] Ее сестра Хельга сбежала из нацизм в июле 1939 г. Детский транспорт в Англию, где в конце концов родила дочь, которая стала английской художницей. Рут Рикс.[2] В течение Вторая Мировая Война, Айхингер смогла спрятать свою мать в назначенной ей комнате перед Гостиница Метрополь, венский Гестапо штаб-квартира.[5] Но многие родственники по материнской линии, в том числе ее бабушка Гизела, которую она особенно любила, были отправлены на родину. Лагерь смерти Малый Тростенец возле Минске, и убит.[5]

Карьера

В 1945 году Айхингер начал изучать лекарство на Венский университет, пока пишет в свободное время. В своей первой публикации Das vierte Tor (Четвертые ворота), она написала о своем опыте нацизма.[5] В 1947 году она и ее мать Берта смогли поехать в Лондон и навестить близнеца Айхингера Хельгу и ее дочь Рут. Визит послужил вдохновением для написания рассказа «Довер».[2]

Она бросила учебу в 1948 году, чтобы закончить роман Die größere Hoffnung («Великая надежда», переводится как Дети Ирода).[5] Книга стала одним из лучших немецкоязычных романов ХХ века. Это сюрреалистический рассказ о преследовании ребенка нацистами в Вене.[2]

В 1949 году Айхингер написал рассказ «Spiegelgeschichte» (на английском: «Зеркальная история» или «История в зеркале»). Он был опубликован в четырех частях в австрийской газете и хорошо известен в Австрии, поскольку входит в комплект учебников, которые преподаются в школах.[6] История написана задом наперед, начиная с конца биографии безымянной женщины и заканчивая ее ранним детством.[7]

В 1949 году Айхингер стал читателем для издательств в Вене и Франкфурте и работал с Инге Шолль основать Институт творческого письма в Ульм, Германия.[8]

В 1951 году Айхингера пригласили присоединиться к писательскому коллективу. Группа 47, группа, которая стремилась распространять демократические идеи в послевоенной Австрии.[5] Она прочитала свой рассказ «Spiegelgeschichte» вслух на собрании группы, и ведущие члены группы, такие как Ганс Вернер Рихтер были впечатлены необычным построением повествования. В следующем году она выиграла приз группы за лучший текст, став первой женщиной-получателем.[9] В 1956 году она присоединилась к Академия художеств, Берлин. Она также была приглашенным лектором в Немецком институте Венского университета, где преподавала литературу и психоанализ.[8]

Рассматривая перевод своих коротких произведений 1957 года, Связанный и другие истории, Энтони Буше описывает Айхингера как «своего рода краткую Кафка, "хвалят заголовок",Der gefesselte Mann"(" Связанный ") за" повествовательное использование многозначного символизма ",[10] Сходство с работами Кафки неоднократно комментировалось, однако другие критики заявляют, что работа Айхингера выходит за рамки работ Кафки в ее акценте на эмоциональной стороне человеческих страданий.[9]

После смерти мужа немецкий поэт Гюнтер Эйх, в 1972 году Айхингер и другие отредактировали его работы и опубликовали их как Собрание сочинений Гюнтера Эйха.[8] В 1996 году в возрасте 75 лет она была ведущей немецкого радиосериала. Студия LCB для Литературного коллоквиума в Берлине.[11]

Айхингер умер 11 ноября 2016 года в возрасте 95 лет.[12]

Личная жизнь

Айхингер познакомился с поэтом и автором радиоспектакля Гюнтер Эйх через Группу 47, и они поженились в 1953 году; у них был сын Клеменс [де ] (1954–1998), а в 1958 году родилась дочь Мирьям.[4]

Награды

Работает

Ильзе Айхингер - Die groessere Hoffnung
  • 1945: Das vierte Tor (Четвертые врата), эссе[11]
  • 1948: Die größere Hoffnung (Великая надежда), роман,[5] адаптирована к спектаклю 2015 г.[14]
  • 1949: рассказ "Spiegelgeschichte"[6]
  • 1951: Rede unter dem Galgen (Речь под виселицей), рассказы[1]
  • 1953: Der Gefesselte (Связанный), рассказы[8]
  • 1953: Knöpfe (Кнопки), радио,[5] адаптирована к спектаклю в 1957 г.
  • 1954: Plätze und Strassen (Площади и улицы), рассказы[1]
  • 1957: Zu keiner Stunde. Szenen und Dialoge (Ни в коем случае. Сцены и диалоги), радио,[8] драматизирован в 1996 г. Фолькстеатр, Вена
  • 1963: Wo ich wohne (Где я живу), рассказы[8]
  • 1965: Элиза, Элиза, короткие истории[8]
  • 1968: Meine Sprache und ich, короткие истории[15]
  • 1969: Окленд, радио играет[16]
  • 1970: Nachricht vom Tag (Новости дня), рассказы[8]
  • 1973: Цвайфель-ан-Балконен (Сомнения по поводу балконов), рассказ[8]
  • 1974: Морской вокзал, радио играть[17]
  • 1976: Schlechte Wörter (Нижние слова), рассказы;[8]
  • 1978: Verschenkter Rat, стихи[18]
  • 1996: Клейст, Моос, Фазане, сборник коротких произведений[19]
  • 2001: Film und Verhängnis. Blitzlichter auf ein Leben (Кино и судьба. Фонарики по жизни), автобиография.
  • 2005: Unglaubwürdige Reisen, короткие истории[20]
  • 2006: Подтекст, сочинение[21]

Переводы

  • Связанный и другие истории. Переведено Эрик Мосбахер. Секер и Варбург, Лондон, 1955 г.[22]
  • Дети Ирода. Перевод Корнелии Шеффер. Атенеум, Нью-Йорк, 1963 г.[23][24]
  • Избранные истории и диалоги. Эд. Джеймса С. Олдриджа. Pergamon Press, Оксфорд, Нью-Йорк, 1966 г.[нужна цитата ]
  • Избранные стихи и проза. Эд. и переведен Алленом Х. Чаппелом. Со вступительным словом Лоуренс Л. Лангер. Логбридж-Родос, Дуранго, Колорадо, 1983[нужна цитата ]
  • Великая надежда. Перевод Джеффа Уилкса. Кенигсхаузен и Нойман, Вюрцбург, 2016 г.
  • Плохие слова. Избранная короткая проза. Переведено Ульяна Вольф и Кристиан Хоуки. Книги Чайки, Лондон / Нью-Йорк / Калкутта 2019[25]

Рекомендации

  1. ^ а б c "Ильзе Айхингер", Британская энциклопедия
  2. ^ а б c d е ж грамм "Сага о Второй мировой войне: Гейл Уилтшир пересматривает роман Ильзы Айхингер" Тесс Ливингстон, Австралийский, 8 августа 2015
  3. ^ "Ильзе Айхингер" Мейке Фехнер и Сюзанн Вирц, в Лебендигский музей онлайн (на немецком)
  4. ^ а б Криспин, Эгберт (1971). Гюнтер Эйх. Авторы мира Твейна. Нью-Йорк: Twayne Publishers.
  5. ^ а б c d е ж грамм час я j «Послевоенный рассказчик о преследованиях нацистов Илзе Айхингер умерла в возрасте 95 лет». Немецкая волна (DW.COM). 11 ноября 2016 г.. Получено 13 ноября 2016.
  6. ^ а б См. Реслер, В. Майкл: «Структурный подход к« Spiegelgeschichte »Айхингера», в: Die Unterrichtspraxis / Преподавание немецкого языка, Vol. 12, No. 1 (Весна, 1979), стр. 30–37 (jstor-ссылка )
  7. ^ См. Стэнли, Патрисия Хаас: «Абсурд« Я »Илзы Айхингер», в: Обзор немецких исследований, Vol. 2, No. 3 (октябрь 1979 г.), стр. 331–350 (jstor-ссылка ).
  8. ^ а б c d е ж грамм час я j Херрманн, Элизабет Рютчи (2014). Немецкие писательницы двадцатого века. Эльзевир. п. 67.
  9. ^ а б acfl28 (3 марта 2016 г.). «Вдохновляющие австрийские женщины: Ильзе Айхингер». Цифровой салон ACF. Архивировано из оригинал на 2016-11-13. Получено 2016-11-13.
  10. ^ «Рекомендуемая литература», F&SF, Июль 1957 г., стр. 91.
  11. ^ а б c d "Unerkundbar, undurchschaubar" (на немецком). Deutschlandfunk. Получено 2016-11-13.
  12. ^ "Literatur: Schriftstellerin Ilse Aichinger ist tot". Süddeutsche Zeitung. 11 ноября 2016 г.
  13. ^ а б c d е ж грамм час Концетт, Матиас (2000). Энциклопедия немецкой литературы. США и Великобритания: Фицрой Дирборн. ISBN  1-57958-138-2.
  14. ^ Ливингстон, Тесс (8 августа 2015 г.). «Сага о Второй мировой войне: Гейл Уилтшир пересматривает роман Ильзы Айхингер». Австралийский. Получено 13 ноября 2016.
  15. ^ Иванович, Кристина (01.01.2010). "Meine Sprache und Ich. Ilse Aichingers Zwiesprache im Vergleich mit Derridas Le monolinguisme de l'autre". Аркадия - Международный журнал литературных исследований. 45 (1). Дои:10.1515 / arca.2010.006. ISSN  1613-0642.
  16. ^ http://www.opus5.de, opus5 Interaktive medien gmbh. "С. Фишер Верлаге - Окленд (Ташенбух)". www.fischerverlage.de (на немецком). Получено 2016-11-13.
  17. ^ "fischertheater.de - Театр Фишера". www.fischertheater.de. Получено 2016-11-13.
  18. ^ http://www.opus5.de, opus5 Interaktive medien gmbh. "S. Fischer Verlage - Verschenkter Rat (Taschenbuch)". www.fischerverlage.de (на немецком). Получено 2016-11-13.
  19. ^ http://www.opus5.de, opus5 Interaktive medien gmbh. "S. Fischer Verlage - Kleist, Moos, Fasane (Taschenbuch)". www.fischerverlage.de (на немецком). Получено 2016-11-13.
  20. ^ http://www.opus5.de, opus5 Interaktive medien gmbh. "S. Fischer Verlage - Unglaubwürdige Reisen (Taschenbuch)". www.fischerverlage.de (на немецком). Получено 2016-11-13.
  21. ^ "Ильзе Айхингер". www.korrespondenzen.at. Получено 2016-11-13.
  22. ^ "Связанный и другие рассказы Илзы Айхингер |". www.copypress.co.uk. Получено 2016-11-13.
  23. ^ "Рецензия: Ilse Aichinger's Die größere Hoffnung". Диалог Интернэшнл. Получено 2016-11-13.
  24. ^ "Дети Ирода / Ильзе Айхингер; перевод с немецкого Корнелии Шеффер - Поиск по коллекциям - Мемориальный музей Холокоста США". collections.ushmm.org. Получено 2016-11-13.
  25. ^ Смотрите интервью с У. Вольфом. "В никуда", Cagibi, 5 апреля 2019 г.

внешняя ссылка

дальнейшее чтение

  • Пространственное прочтение романа Ильзы Айхингер 'Die größere Hoffnung' Гейл Уилтшир, Кенигсхаузен и Нойман, Вюрцбург 2015 (на немецком) ISBN  978-3826057076