Я знаю, куда иду (народная песня) - I Know Where Im Going (folk song)

Не путать с Я знаю, куда иду (песня Джаддса).

"Я знаю, куда иду"традиционный шотландский (по некоторым источникам ирландский) баллада о богатой любви поразила молодая женщина, тоскующая по своему любовнику Джонни, у которого, как некоторые говорят, плохая репутация.[1][2] Это было отмечено с начала девятнадцатого века.[3] это Руд номер 5701.

В некоторых версиях любовник называется «черным».[4] Это может означать, что он вне закона или имеет плохую репутацию.

хор

Песня содержит припев[5]

Я знаю куда иду

Я знаю кто идет со мной

Я знаю кого люблю

Черт знает, за кого я выйду замуж

Термин в четвертой строке иногда[кем? ] произносится как «deil», старая шотландская версия «дьявола», как в «The Deil’s awa 'wi' the Exciseman» Роберта Бернса.[6]

Известные записи

Это было записано Берл Айвз 31 марта 1941 г.[7] для его дебютного альбома Оке представляет странствующего незнакомца.

Это также было записано Кэтлин Ферриер, Одетта, Ткачи, Братья Клэнси, Джуди Коллинз, Барбара Дэйн, Разбойники, Новые Кристи Менестрели, Гарри Белафонте, Кэролайн Хестер, и английский певец Лаура Райт.[нужна цитата ]

Пит Сигер спел песню, чтобы открыть 16-ю серию своего Радужный квест телевизионная программа,[8] Первоначально транслировался 26 февраля 1966 года.[9]

Эта мелодия также использовалась для гимна или духовной песни «Я знаю, почему в тихое летнее утро звучит музыка».[нужна цитата ]

Фильм

В Майкл Пауэлл и Эмерик Прессбургер фильм Я знаю, куда иду! (1945) получил свое название от этой песни по предложению жены Пауэлла Фрэнки Рейди, и песня была оркестрована и использована в фильме.[10]

Рекомендации

  1. ^ База данных народной музыки в цифровом формате: связь
  2. ^ Педерсен, Эрл Мартин (1990). Триста величайших народных песен американского народа. Неаполь: Стампа Центр "Аквилоне". п. 77.
  3. ^ Равич, Дайан (2006). Английский чтец: что нужно знать каждому грамотному человеку. Оксфордский университет. п. 302. ISBN  0195077296.
  4. ^ «Я знаю, куда иду». folksongcollector.com. Получено 2018-05-08.
  5. ^ Джуди Коллинз - Я знаю, куда иду, получено 2018-05-08
  6. ^ Бернс, Роберт (1884). Каннингем, Аллан (ред.). Поэтические произведения Роберта Бернса: со всей перепиской и примечаниями. Belford Clarke & Co. стр. 234. Получено 3 мая 2019.
  7. ^ Наксос: связь
  8. ^ Сигер, Пит (2 июня 2017 г.). "Эпизод 16 - Мими и Ричард Фаринья". YouTube. Получено 3 мая 2019.
  9. ^ Хелфер, Саша. "РИЧАРД ФАРИНА ЖИВОЙ РАДУЖНЫЙ Квест (26 февраля 1966 г.)". Мойкань - L'Odéonie (На французском). Получено 3 мая 2019.
  10. ^ Пауэлл, Майкл (1986). Жизнь в кино. Лондон: Heinemann. С. 459–460. ISBN  0-434-59945-X.