ISO 12620 - ISO 12620

ISO 12620 это стандарт из ISO / TC 37 который определяет Реестр категорий данных, реестр для регистрации лингвистических терминов, используемых в различных областях перевод, компьютерная лингвистика и обработка естественного языка и определение сопоставлений как между разными терминами, так и между одними и теми же терминами, используемыми в разных системах.

Цель реестра состоит в том, чтобы новые системы могли повторно использовать существующую терминологию или, по крайней мере, легко сопоставить существующую терминологию, чтобы помочь совместимость.[1] С этой целью в реестр был добавлен ряд терминологий, в том числе основанных на Общая онтология лингвистического описания, то Национальный корпус польского языка и TermBase eXchange от Ассоциация отраслевых стандартов локализации.

Стандарт был впервые выпущен как ISO 12620: 1999[2] который устарел ISO 12620: 2009.[3] Первое издание было английский -только второй двуязычный английский-Французский.

Второе издание устарело ISO 12620: 2019.[4] Обратите внимание, что третье издание больше не предоставляет реестр терминов для языковых технологий и терминологии, но теперь оно ограничено терминологическими ресурсами, отсюда пересмотренное название «Управление терминологическими ресурсами - Спецификации категорий данных».

Стандарт относительно низкоуровневый, но используется другими стандартами, такими как Структура лексической разметки (ISO 24613: 2008).

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ Бононно, Роберт (2011). «Терминология для переводчиков - внедрение ISO 12620». Мета. 45 (4): 646–669. CiteSeerX  10.1.1.136.4771. Дои:10.7202 / 002101ar.
  2. ^ «ISO 12620: 1999 - Компьютерные приложения в терминологии - Категории данных». iso.org. 2011. Получено 9 ноября 2011.
  3. ^ «ISO 12620: 2009 - Терминология и другие языковые и информационные ресурсы. Спецификация категорий данных и управление Реестром категорий данных для языковых ресурсов». iso.org. 2011. Получено 9 ноября 2011.
  4. ^ «ISO 12620: 2019 Управление терминологическими ресурсами - Спецификации категорий данных». ISO. Получено 20 января 2020.