Хван Джини - Hwang Jini

Для фильма 2007 года см. Хван Джин И (фильм). О телевизионной драме 2006 года см. Хван Джини (сериал).
В этом Корейское имя, то фамилия является Hwang.
Хван Джини
Хангыль
Ханджа
Пересмотренная романизацияХван Джини
МакКьюн – РайшауэрХван Чини
Gisaeng имя
Хангыль
Ханджа
Пересмотренная романизацияМён-воль
МакКьюн – РайшауэрMyngwŏl

Хван Джини или же Хван Цзинь-И (Корейский : 황진이; c. 1506 - ок. 1560), также известный ей Gisaeng имя Myeongwol («яркая луна», 명월), было одним из самых известных Gisaeng из Династия Чосон. Она жила во времена правления Король Чунджонг. Она отличалась исключительной красотой, очаровательной сообразительностью, незаурядным интеллектом, напористым и независимым характером.[1][2][3] Она стала почти мифической фигурой в современном мире. Корея, вдохновляющие романы, оперы, фильмы и телесериалы.

Жизнь

Она родилась от дочери писца по имени Чон Хён Гым и сына политика, которого звали Хван. История гласит, что ее родители познакомились, когда ее мать стирала белье, но они не смогли пожениться, и она стала незаконнорожденной дочерью Хванга.

Она была известна своей красотой и смелым характером. Когда Хван Джини стала старше, многие мужчины захотели на ней жениться. Согласно легенде, однажды перед ее домом проезжал гроб, но гроб остановился и отказался выходить из дома, просто слушая, как она читает свои стихи. Затем она выбежала и сняла с себя верхнюю юбку. ханбок накрыть гроб, и только тогда гроб снова начал двигаться. Говорят, что в гробе было тело ее возлюбленного, который был рожден из более высокого сословия, но из-за ее более низкого статуса они не смогли пожениться, и мужчина умер от разбитого сердца. Затем она решает стать Gisaeng после потери любовника в 15 лет. [4]

Во времена династии Чосон женщины были ограничены в домах и считались собственностью. Они не могли выйти замуж за кого захотят, а внебрачная дочь считалась неприкасаемой. Хван Джини решил стать Gisaeng чтобы избежать строгих правил, которым женщины должны были следовать во времена династии Чосон. Хван Джини отказалась следовать строгим социальным нормам для женщин и выбрала жизнь Gisaeng давая ей свободу учиться не только танцам и музыке, но также искусству, литературе и поэзии - темам, которые обычно не преподавались молодым женщинам в то время.

Красота Хван Джини была известна на весь Корейский полуостров. Говорят, что ее красота сияла, даже если у нее было голое лицо, а волосы зачесаны назад. Она была умной, остроумной и артистичной. Многие мужчины как из высшего, так и из низшего сословия приехали отовсюду, чтобы увидеть ее и ее выступления. Как и многие другие Gisaengs в то время она задала загадку мужчинам, которые приходили к ней в гости, и только те, кто проходил, могли общаться и разговаривать с ней. Позднее загадка будет известна как «Джомилигу Идубулкуль» (점 일이구 이두 불출 / 點 一 二 口 牛 頭 不出). Легенда гласит, что она загадывала такие сложные загадки, чтобы встретить мужчину, который был столь же интеллектуален, как и она, так что однажды она может также получить мужа, и единственный мужчина, который разгадал это, был Янбан по имени Со Гён Док.[5]

Работает

Загадка Хван Джини:

Хван Джини была известна своим интеллектом и остроумием. Самым известным ее письменным произведением была «Джеомилигу Идубулкуль» (점 일이구 이두 불출 / 點 一 二 口 牛 頭 不出). Она давала загадку любому мужчине, который хотел быть ее любовником, и она ждала много лет, пока не придет один мужчина и разгадал загадку. Ответ на загадку, однако, был в названии. «При объединении вариаций в названии первая часть« Джомилигу »(점 일이구 / 點 一 二 口) создала китайский иероглиф, означающий устное слово (言) и вторая часть Idubulchool; (이두 불출 / 牛 頭 不出) создала китайский иероглиф, означающий день (午). Когда вы объединяете оба слова вместе, получается китайский иероглиф, означающий согласие (許). Причина в том, что тот, кто ее разгадал загадка, она позволит ему войти в свой дом и разделить с ним постель. Это одна из самых известных ее письменных работ, демонстрирующая ее остроумие и интеллект, которыми большинство женщин в то время не могли поделиться с остальным миром.[5]

Только горстка Сиджо (Корейский форма стиха ) и Geomungo штуки существуют сегодня. Они демонстрируют высокое мастерство слов и музыкальных аранжировок. Сидзё Хванга часто описывают красоту и достопримечательности Кесон (например, дворец Manwoldae и водопад Пакион в Горы Ахобирёнг ), личная трагедия ее потерянной любви и откликов на известные классические китайские стихи и литературу (большинство из которых отражают потерянную любовь).

Хван, похоже, был знатным по происхождению. Ее Сиджо считаются самыми красивыми из когда-либо написанных. В следующем стихотворении термин, который Хван использует для своего возлюбленного (어론 님), имеет два значения, ссылаясь как на ее возлюбленную, так и на человека, замороженного зимними холодами. Английская фраза «замороженная любовь» может помочь проиллюстрировать это. двусмысленность в переводе.

冬至 섯달 기나긴 밤 을 한 허리 를 잘라 내어
春風 이불 아래 서리 서리 넣었다 가
어론 님 오신 날 밤 이 여든 구뷔 구뷔 펴 리라.

Я разделю эту длинную ноябрьскую ночь
и катушка за катушкой
положите его под теплое весеннее одеяло
и кататься по рулону
когда моя замороженная любовь вернется
Я разверну его до ночи.[6]

В следующем стихотворении «Полнолуние» - это игра от псевдонима Хвана, Мёнволь (буквально «Яркая луна»; 명월). Стихотворение было написано человеку, прославившемуся своей добродетелью, Бёк Ге Су, которого Хван позорно соблазнил. «Зеленая вода» - это игра слов от имени Бёка (벽계수 碧溪 水).

청산리 벽계수 (靑 山裏 碧溪 水) 야 수이 감을 자랑 마라.
일도 창해 (一 到 滄海) 하면 다시 오기 어려워 라.
명월 (明月) 이 만공산 (滿 空 山) 할 제 쉬어 간들 어떠리.

Зеленая вода, не хвастайся
вашего стремительного потока с голубых гор.
Трудно вернуться
когда вы достигли синего моря.
Полная луна украшает эти мирные холмы:
Вы не хотите немного отдохнуть?[6]

В популярной культуре

Литература

В конце 20 века история Хван Джини начала привлекать внимание с обеих сторон корейского водораздела и фигурировала во множестве романов, опер, фильмов и телесериалов. Среди новелл ее жизни - трактовка северокорейского писателя 2002 года. Хонг Сок Чжун (который стал первым северокорейским романом, получившим литературную премию, Премия Манхэ, на юге) и бестселлер 2004 года южнокорейского писателя Чон Гён Рин.[7]

Кино и телевидение

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Осват Габор. "Hvang Dzsini sidzso versei (eredeti szövegek, nyers- és mfordítások)" (pdf) (на венгерском). Конфуциуш Интезет. Получено 2012-11-14.
  2. ^ Ли, Хай-сун; Йи, Хе-Сон (2005). Дух корейских культурных корней 9: Поэтический мир классических корейских писательниц. Ewha Womans University Press. С. 13–18. ISBN  8973006029.
  3. ^ «Лучшая поэтесса корейской литературы, Хван Джини». KBS World. 2010-12-24. Получено 2012-11-14.
  4. ^ "만능 소녀 의 귓속말: 네이버 블로그". blog.naver.com. Получено 2018-12-19.
  5. ^ а б "三千 甲 者 東方朔 以: 네이버 블로그". blog.naver.com. Получено 2018-12-19.
  6. ^ а б Дэвид Бэннон, «Сидзё Поэзия корейского кисэна», Hangul Herald, Осень 2008: 10-13. Извлечено и используется с разрешения.
  7. ^ «Литературная оттепель в Корее». Время. 2004-06-21. Получено 2012-11-15.
  8. ^ «Корейская драма о Хван Джин И выйдет в эфир в Японии». Korea.net. 2008-08-21. Получено 2012-11-15.
  9. ^ "Хван Джин И". Koreanfilm.org. Получено 2012-11-15.
  10. ^ «Места съемок». Корейская туристическая организация. Архивировано из оригинал на 2013-11-09. Получено 2012-11-15.
  11. ^ "이 이경 측" '신 암행 어사' 출연 긍정 검토 중 "… 김명수 · 권 나라 와 만날까 [공식]". Hankyung (на корейском). 30 июля 2020 г.. Получено 2 ноября, 2020.

Источники

  1. 청산 은 내 뜻 이오. terms.naver.com (на корейском). Получено 2018-12-19.
  2. "조선 의 최고의 기생 황진이". https://blog.naver.com/fnf079/221298162307. Лето 2018 - через Naver Blog. Внешняя ссылка в | журнал = (помощь)
  3. ЦЗИНИ, ХВАН (2016-12-01). Песни кисэна: поэзия куртизанок последней корейской династии. Институт перевода литературы Кореи. ISBN  9788993360417.

внешняя ссылка