Готтентоттилаулу - Hottentottilaulu

Готтентоттилаулу (Финский для Готтентот песня ") - версия песни на финском языке. Visen om vesle Hoa написано норвежский язык автор песен Торбьёрн Энгер.[1] Песню на финский перевел Юкка Виртанен и музыку написал Олли Хейккиля.[1]

Песня

Песня о мальчике-готтентоте Хуа Котти, черном, как сажа ", живущие в Африка вдоль реки Чикадуа.[1][2]

Асуи керран Африкасса Чикадуа-джоэлла, пиккупойка Хууа Котти, муста куин вредная ноэлла. Ei ollut puettu Kallen tavoin, kulki melkein paljain navoin. Siten kulki Huua Kotti, hän oli oikea hottentotti.

Жил-был когда-то в Африке у реки Чикадуа маленький мальчик Хууа Котти, черный, словно промытый сажей. Он был одет не как Калле, ходил почти с обнаженным пупком. Так пошел Хуа Котти, он был настоящим готтентотом.

Песня была впервые опубликована в 1961 году, когда ее исполнил Майкки Лэнсиё и Эса Саарио.[1] Более поздние записи песни были сделаны Веса-Матти Лойри, Маркку Суоминен, Велтто Виртанен и Туомари Нурмио, среди прочего.[3]

Согласно Хельсинки В городской библиотеке готтентоты изображены в песне счастливыми, детскими и безобидными сказочными персонажами. Детали, описывающие привычки и условия жизни племени, в значительной степени вымышлены, например, имена вымышлены и бамбук, упомянутый в песне, растет в основном в Азия. Песня была расценена как вводящая в заблуждение или прямо унизительная.[4]

Полемика

В марте 2010 года песня вызвала споры, когда участник Парламент Финляндии Пертти "Велтто" Виртанен исполнил Готтентоттилаулу на Настоящие финны вечеринка круиз. Хозяйка круиза прервала выступление Виртанена, посчитав его расистским.[5] Позже Виртанен обвинил остановившую его хозяйку круиза в «расизме».[5] Потом, Линия Викинга заявил, что причиной прерывания послужили уничижительные и бестактные комментарии Виртанена в адрес других пассажиров.[6]

Рекомендации

  1. ^ а б c d Хенрикссон, Раймо: Rakkaimmat lastenlaulut: 150 koko perheen suosikkia (Valitut palat), стр.60. Бельгия: Brepols, Turnhout, 1990. ISBN  951-8933-14-6.
  2. ^ Рится, Пааво: Тапани Пертту: Хоттентоттилаулу, YLE Elävä arkisto 22 ноября 2007 г., по состоянию на 14 февраля 2010 г.
  3. ^ Результаты поиска по Hottentottilaulu, Äänitearkisto. Доступ 14 ноября 2010 г.
  4. ^ Микси Велтто Виртасен Hottentottilaulu herättää nyt julkisuusmyrskyn, muttei lainkaan Haloo (vuosi 1974?) Левин julkaisuvuonna. Näinkö paljon maailma on muuttunut? В архиве 2015-01-08 в Archive.today Городская библиотека Хельсинки - Спросите все. 29 марта 2010 г., по состоянию на 7 апреля 2010 г.
  5. ^ а б Veltto Virtasen rasistinen show hämmensi persujen risteilyllä, Helsingin Sanomat 9 марта 2010 г., по состоянию на 7 апреля 2010 г.
  6. ^ Линия викингов: «Hottentottilaulu lietsoi»., Ууси Суоми 9 марта 2010 г., по состоянию на 7 апреля 2010 г.