Гора Унирии - Hora Unirii

Гора Унирии 

к Василе Александри

Гора Унирии в Крайова к Теодор Аман, 1857

"Гора Унирии"^[1][2] (румынский: Гора Союза) - это стихотворение Василе Александри, издана в 1856 г. Музыка к песне была написана Александру Флехтенмахер [ро ]. Песня поется и танцуется специально 24 января, в годовщину дня, когда румынский Объединенные княжества формально были объединены в 1859 г.^[3] Фактически, он считался «неофициальным гимном» объединения румынских княжеств и его сторонников в 1859 году.^[4][5][6]

Поэма «Kënga e bashkimit» (Песнь единства) Александр Ставре Дренова, опубликованная в 1912 году, представляет собой точную адаптацию "Hora Unirii" Александри.^[7]

Текст и перевод

Hai să dăm mână cu mână Cei cu inimă română, Sa-nvârtim hora frăției Pe pământul României! Ярба реа дин холде пиара! Piară dușmănia-n ară! Între noi să nu mai fie Decât flori și omenie! Măi muntene, mai vecine Vino să te prinzi cu mine I la viață cu unire I la moarte cu-nfrățire! Унде-и унул ну-и путере La nevoi și la durere Unde-s doi puterea crește I dușmanul nu sporește! Amândoi suntem de-o mamă De-o făptură și de-o seamă, Ca doi brazi într-o tulpină Ca doi ochi într-o lumină. Amândoi avem un nume, Amândoi o soarta-n lume. Eu ți-s frate, tu mi-ești frate, În noi doi un suflet bate! Vin 'la Milcov cu grăbire Să-l secăm dintr-o sorbire, Ca să treacă drumul mare Peste-a noastre vechi hotare, Și să vadă sfântul soare Într-o zi de sărbătoare Hora noastră cea frățească Pe câmpia românească!

Давайте возьмемся за руки, Те, у кого румынские сердца В хоровод братства ходить На румынской земле! Пусть плохое семя исчезнет Да уйдет вражда в стране Пусть будет только Цветы и доброта среди нас! Привет Валашский привет сосед Давай присоединяйся ко мне, Единство в жизни И братство через смерть! Одинокий мужчина слаб Во время печали и боли Где больше Враг не может победить! Мы сыновья одной матери Такое же происхождение и род Как две соединенные сосны Как свет двух глаз! Мы носим то же имя Мир знает наше имя Я твой брат, а ты мой У нас одно и то же сердце бьется в груди! Прийти к Милков, торопиться Сушить одним глотком Чтоб великая дорога Пройдем наши старые границы, И чтобы священное солнце Будет сиять в день празднования На наш братский танец На румынских полях!

Смотрите также

• Гора (танец)

Рекомендации

1. Витку, Думитру (1972-05-14). Дипломаты Союза - Думитру Витку - Google Cărţi. Получено 2013-03-25.
2. Паску, Штефан (01.12.2000). Становление румынского унитарного национального государства 1918 - Штефан Паску - Google Boeken. Получено 2013-03-25.
3. «Танец единства». Lyricstranslate.com. 2011-11-30. Получено 2013-03-25.
4. Documentarea arheologică a celui mai vechi dans din Europa
5. Выдержав шторм, свергнутый штормом: непереход Северной Кореи по сравнению с переходным периодом Румынии и Албании, 1989–1991 гг.
6. OMAGIERI ȘI CONSEMNĂRI LA CENTENARUL MARII UNIRI
7. Роберт Элси, Албанская литература: краткая история, 2005, с.104

внешняя ссылка

• Кончи с-а наскут "Хора Унирии"?, 1 июня 2007 г., Адриан Маджуру, Ziarul financiar