Фокус Поддельный - Hocus Bogus

Фокус Поддельный
PseudoNovel.jpg
Первое издание
АвторЭмиль Ажар (Ромен Гэри )
Оригинальное названиеПсевдо
ПереводчикДэвид Беллос
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
ИздательMercure de France
Дата публикации
1976
Опубликовано на английском языке
2010
Страницы213

Фокус Поддельный (Французский: Псевдо) - роман французского писателя 1976 г. Ромен Гэри, опубликованный под псевдонимом Эмиль Ажар. Книга была написана после того, как Пол Павлович, сын двоюродного брата Гэри, был представлен как человек, стоящий за псевдонимом Аджар. Он утверждает, что рассказывает историю литературного опыта Павловича с его собственной точки зрения, и комментирует недавний успех с Жизнь перед нами, последующее предположение, что автором может быть Гэри, а также объясняет его замкнутость откровением о том, что у него шизофрения.

Прием

Майкл Дирда просмотрел книгу в Вашингтон Пост в 2010 году и написал, что «По правде говоря, Фокус Поддельный совершенно убедительное воплощение художественно одаренного шизофреника, достойного стоять на одной полке с Пол Эблеман классика Я слышу голоса и Луи Вольфсон Le Schizo et les Langues. »Дирда прокомментировал, как книга успешно подавила слухи о том, что Аджар был кем-то еще, чем Павлович, и продолжил:« В настоящее время мы можем более полно оценить Tour de Force, которую вызывает Гэри [.] ... Читать Фокус Поддельный в Bellos превосходный перевод - восхищаться головокружительно искаженным синтаксисом («Я не говорю по-датски, но недостаточно хорошо»), постоянным остроумием («рептилии всегда первыми на линии огня, когда речь идет о языке ненависти») и явным энергия ".[1]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Дирда, Майкл (2010-03-04). "Рецензия на книгу: Майкл Дирда рецензирует" Hocus Bogus "Ромена Гэри (и Эмиля Аджара)". Вашингтон Пост. Получено 2012-02-19.