Эбер Абиморад - Hebert Abimorad

Эбер Абиморад во время поэтического мероприятия в Стокгольмская публичная библиотека (2018).

Эбер Абиморад (родился в 1946 г. Монтевидео ) - уругвайский журналист, переводчик и поэт.

Абиморад отправился в изгнание в Швецию из-за военно-гражданской диктатуры в Уругвае. Он поселился в Готембург и сделал карьеру журналиста, писал для Göteborgs-Posten и Арбетет. Он также писал стихи и переводил шведские произведения на испанский.

Работает

Его работы:[1]

  • Gotemburgo, любовь и судьба (двуязычный, 1982)
  • Gestos distantes (двуязычный, 1985)
  • Voces ecos (двуязычный, 1988)
  • Поэмы Frugálicos (1994)
  • Поэмы frugálicos 2 (1995)
  • Малена-и-Сибер (Ediciones Trilce, Монтевидео, 1996; под гетеронимом Мартина Мартинес)
  • Поэмы Frugálicos 3 (Ediciones Trilce, Монтевидео, 1998, сборник предыдущих работ)
  • Conversaciones y Volverá la loba ... (Ediciones Trilce, Монтевидео, 2000, под гетеронимами José José и Camilo Alegre)
  • Nuevos poemas frugálicos y otros textos heterónimos - Antología 1982-2007 (Бэйле-дель-Соль, Испания, 2008 г.)
  • Hermatario (Ботелла аль мар, 2011, Монтевидео, под гетеронимом Сильвестре дель Боске)
  • Invento ad Gotemburgum (Ла Торре дельи Арабески, Италия, 2001 г.)
  • Меконг (Аэдас, Монтевидео, 2012, иллюстрации Сандры Петрович)
  • диос (Ягуру, Монтевидео, 2013, под гетеронимом Flor de Condominio)
  • 100 стихотворений frugálicos (Ediciones Oblicuas, Испания, 2014 г.)
  • Поэмы y dibujos frugálicos (Ягуру, Монтевидео, 2015)
  • La Plaza (Витрувио, Мадрид, 2018)
На шведском
  • Корта диктер (Heterogénesis, 2000, перевод Лены Э. Хейман)
  • Самтал (Libertad, Suecia, 2006, перевод Лены Э. Хейман)
  • Меконг (Стикс, Суэсия, 2018, перевод Марии Нээс)
  • Торгет (Стикс, Суэсия, перевод Сири Хультен, 2020 г.)
На французском
  • Poémes frugaux - Поэмы frugálicos (Fondation littéraire Fleur de Lys, Канада, 2010 г., перевод Мари-Си Сеген)
На итальянском
  • Nuove poesie frugali ed altri testi eteronimi (Liberaij, Edizione privata, 2017, перевод Карен Хофлинг, Италия)
Переводы
  • Сарай каммаре (Детская Комната) для Atelier teater, Готембург (1984)
  • Poesía sueca contemporánea (Байле-дель-Соль, Испания, 2011 г.)
  • Эдит Сёдергран, Карин Бойе, un encuentro entre dos Poetas Suecas (Ediciones oblicuas, 2017, Испания)

Рекомендации

  1. ^ "Эбер Абиморад". letralia.com (на испанском). Получено 24 марта 2016.

внешняя ссылка