Heath Cobblers - Heath Cobblers

Сапожники на пустоши^[1] (или же Heath Cobblers^[2] в переводе Дугласа Робинсона 1993 года; Финский: Нуммисуутарит) - это игра Алексис Киви. Первоначально пьеса была написана в 1864 году. Она разделена на пять действий: действие первого действия происходит в комнате Топиаса, мастера. сапожник, второй в просторном доме Карри, владельца, а третий ведет нас в Хямеэнлинна и Halfway House Inn ('Пуолматкан криви'). Действие четвертого акта происходит в лесу, а действие пятого и последнего - за пределами комнаты Топиаса.

Также по мотивам фильма снято целых три экранизации. Heath Cobblers, Деревенские сапожники в 1923 году и другие адаптации в 1938 и 1957 годах.

Синопсис

Акт первый

История начинается с Топиаса, мастера-сапожника, и его раздражительной жены Мартты, которые в своей жадности хотят выдать замуж своего несовершеннолетнего и слегка тусклого сына Эско. Они торопятся, так как в старом завещании говорится, что наследство будет отдано первому, кто женится. Кажется, что их осиротевшая соседка Яана, отец которой Нико сбежал в море и который вырос в доме Топиаса, могла бы опередить их, так как она влюбилась в Кристо, молодого кузнеца и получателя завещания. .

Наследие будет передано тому, кто женится первым. Мартта терпеть не может Кристо, очень требовательна к Яане и из жадности пытается помешать браку молодой пары. К радости Мартты, в результате переговоров между Топиасом и домовладельцем Карри в гостинице Halfway House Inn Эско отправляется сделать предложение прекрасной дочери Карри, Крит.

Сельский кантор Сепетей приходит, чтобы подписать документ, разрешающий брак Эско, и, хотя он знает предысторию вопроса и высказывает свою точку зрения, он в конечном итоге подписывает его. Неграмотный Эско тоже хочет оставить свой след в документе, что, конечно, ведет к конфликту. Микко Вилкастус, более коварный, чем Эско, идет с ним, чтобы говорить от имени простака. В качестве подзаговора брата-алкоголика Эско Иивари по очереди отправляют в город Хямеэнлинна купить разные вещи для празднования приезда Эско и Криты.

Акт второй

Тем временем в гостиной дома Карри свадьба в самом разгаре, невеста - Крита, но женихом оказывается Яакко, производящий сабо. Карри удивлен: для него брак Эско и Криты был всего лишь шуткой. Неясная сделка отца Топиаса и Карри в гостинице означала потраченное впустую путешествие, которое заканчивается тем, что Эско спровоцирован на драку со скрипачом Теему. Как следствие, Эско вынужден бежать с места происшествия вместе с озорным Микко Вилкастусом, который подстрекал его.

Акт третий

В третьем акте мы попадаем в Хямеэнлинна, где брат Эско Иивари бродит по улицам, несчастный и похищенный. Поскольку он склонен к выпивке, он вместе со своим дядей Сакери потратил вырученные на свадьбу деньги на выпивку. Иивари ломает голову, чтобы найти выход из финансового кризиса и избежать гнева Мартты и других жителей деревни. Сакери, который очень помогал с опорожнением бутылок из-под спиртного, придумывает схему - они расскажут всем, что их ограбили. Они решают продолжить рассказ и направиться к дому Топиаса (мастера) сапожника, очевидно, с намерением потратить свои последние гроши в гостинице Halfway House Inn.

После того, как они ушли, отец Яаны, моряк Нико, сталкивается на улице с мировым судьей Эрикки. Старые друзья начинают болтать о приключениях Нико за границей и его кратком тюремном заключении в Замок Турку, а также о том, что Эрикки повезло стать мировым судьей. Нико спрашивает о местонахождении его дочери, так как ее мать умерла. Эрикки рассказывает ему о довольно суровой судьбе Яаны, когда она была приемным ребенком Мартты и Топиаса, и о том, что Мартта не позволяет Яане выйти замуж за Кристо, а вместо этого пытается изо всех сил выйти замуж за Эско. Нико тут же решает отправиться на помощь своей давно потерянной дочери. Эрикки идет своим путем.

[В тексте пьесы указан интервал]

Занавес закрывается, и сцена переключается на таверну Halfway House, куда уже прибыли Нико, а также Иивари и Сакери. Пара обсуждает свое безрассудное использование денег и планирует, как выйти из затруднительного положения. Нико подслушивает их разговор и узнает мужчин. Тем не менее, он не идет, чтобы поговорить с ними, поскольку трактирщик в этот момент подходит к паре, чтобы поговорить с ними о разбойнике, который был замечен бродящим по местности и за голову которого назначена огромная награда. Хозяин гостиницы описывает вора, а мужчины фантазируют о том облегчении, которое принесет награда. Нико подслушивает этот план и решает обмануть мужчин и, вдобавок, получить бесплатную поездку домой. Он просит трактирщика подыграть, и вместе они маскируют Нико под пропавшего разбойника. Иивари и Сакери, которые с тех пор поссорились из-за потерянных денег, попадают на уловку и захватывают Нико, когда он входит в гостиницу. Договорившись о том, как разделить награду, они наконец направляются к дому, давая инкогнито Нико бесплатную поездку.

Акт четвертый

В начале четвертого акта Микко и Эско, сбежавшие после драки со скрипачом, тащатся домой по лесной тропинке. Они не торопились, посещая одну гостиницу за другой, и к настоящему времени растратили все свои деньги. По большей части это вина Микко, поскольку Эско не пьет. Они ссорятся из-за того, что делать в этой ситуации: Эско хочет рассказать правду об их поездке, но Микко предпочел бы не сталкиваться с последствиями. Эско останавливается, чтобы собрать в лесу лекарственный еловый мох, потому что думает, что это исправит их неудачную поездку. После того, как Эско уходит, к Микко присоединяется Кристо, возлюбленная Яаны, который собирается сорвать свадьбу Эско. Микко рассказывает Кристо о несчастьях, которые они пережили во время поездки на свадьбу, и они приходят к выводу, что Кристо и Яана все еще могут пожениться и получить наследство. Кристо идет в дом сапожника, чтобы обмануть семью, заставив поверить, что свадьба уже на подходе.

Когда Эско возвращается со сбора лекарственных растений, Микко впервые в жизни заставляет его пить алкоголь. План Микко состоит в том, чтобы напоить Эско, спровоцировать его на спор, а затем скрыться с места происшествия, тем самым избежав гнева Мартты. После драки Микко улетает, и Эско встречает портного Антреса, которого отправили на встречу с гостями свадьбы. Пока они говорят, алкоголь начинает попадать в голову Эско, и он теряет контроль, беспорядочно бегая вокруг. Эско начинает спорить и в гневе хватает Антреса, случайно заставляя его упасть в обморок. Эско думает, что убил Антреса. Тем временем на место прибывают Иивари, Сакери и Нико, замаскированный под вора. На мгновение все приходят в ужас от «убийственного поступка» Эско, но затем Антрес приходит в сознание. Антрес и Эско помирились. Мужчины делятся историями о своих неудачных поездках и соглашаются, что все это того стоит, когда они вернутся домой, передадут вора и получат свою награду. Они направляются к дому сапожника в сопровождении двух незваных гостей, которые хотят сорвать свадьбу Эско. По пути они находят Микко, который ранее сбежал и теперь сильно повредил ногу. Несмотря на протесты Микко, они начинают тащить его к дому сапожника, так как известно, что там находится кантор Сепетей, который также имеет навыки оказания первой помощи.

Акт пятый

Когда открывается занавес пятого акта, Топиас и кантор Сепетей пьют и поют, ожидая прибытия свадебной вечеринки. Мартта совсем недовольна ситуацией и не рада, что ее сыновей нигде не видно. Жители деревни начинают прибывать, требуя своих покупок, которые должен был принести Иивари. Приходит Кристо, ложно заявляя, что гости на свадьбе едут. Неожиданно к телеге подъезжает смешанная толпа людей: Иивари, Сакери, Эско, Антрес и Нико, которого все до сих пор считают вором.

Мужчины рассказывают продезинфицированные версии своих путешествий - сделать предложение Крите и уйти. Хямеэнлинна покупать вещи на свадьбу - и они с гордостью представляют «вора», который, как они предполагают, исправит свои проступки. Прибывает Яана, и Нико тут же вскрикивает, раскрывая свою истинную личность как ее отца, и все надежды мужчин на получение награды теряются. Наступает хаос, почти приводящий к драке, но в конце Нико и Яана обнимаются, и она прощает своего отца. Прибывает старый друг Нико Эрикки, мировой судья. Нико объясняет, как он обманом оказался там, спрашивает о Кристо и подтверждает, что его дочь Яана хочет выйти за него замуж. Нико благословляет союз, положив конец мечтам о том, что Мартта, Топиас и Эско когда-либо получат наследство.

Микко, который повредил ногу, переносят. Его наказывают, и Сепетей говорит, что Микко получает то, что заслуживает, и ему придется хромать до конца своей жизни. Затем родители и другие жители деревни кричат Эско, Иивари и их окружение. Карри подал в суд на Эско за его безрассудное поведение на свадьбе Криты и Яакко, поэтому все узнали, что Эско сделала. Топиас требует, чтобы Эско вернул свидетельство о браке, на котором Эско оставил свой след, что, конечно, еще больше расстраивает мастера-сапожника и его семью.

Сепетей заявляет, что праведникам даровано счастье, а грешники наказаны. Он поздравляет Яану, которая благодарна за то, что вернула отца и возлюбленного в тот же день. Она также от всей души благодарит Топиаса и Мартту за заботу о ней, несмотря ни на что. Это смягчает даже каменное сердце Мартты по отношению к девушке. Вся ненависть и гнев начинают утихать, и все начинают мириться. Яана шепчет секрет, который Нико затем произносит вслух: Яана хочет отдать половину своего наследства семье Топиаса и Мартты, чтобы они могли позаботиться об ущербе, нанесенном их сыновьями. Это создает такую радость, что никто больше не может сердиться. Мартта тронута добротой Яаны. Иивари сожалеет о своих многочисленных запоях и объявляет, что собирается в море. Эско заявляет, что женщины не для него, и решает никогда не выходить замуж. Мартта приветствует всех к свадебному столу, который она приготовила для Эско и Криты: они могут отпраздновать помолвку Яаны и Кристо этой вкусной едой. Все входят внутрь, пока Антрес играет «Марш Пори Полк по его тростниковому свистку.