Разбитое сердце танго - Heartbreak Tango

Первое издание (изд. Sudamericana)

Разбитое сердце танго[1] (исходное название Boquitas pintadas на испанском: «Маленькие нарисованные рты») - роман Аргентинский автор Мануэль Пуиг.

Это второй роман Пуига, впервые опубликованный в 1969 году после выхода в свет его первого романа: Преданный Ритой Хейворт (La Traición de Rita Hayworth).

Синопсис

Персонажи романа - Большая Фанни, Нелида Фернандес и Хуан Карлос Эчепар.

В Роман открывается с кончиной Хуана Карлоса Эчепаре из-за туберкулез. Затем в книге рассказывается об одинокой Нелиде, бывшей аргентинской красавице из небольшого городка, получившей титул Мисс Весна 1936 года в сельской деревне в Провинция Буэнос-Айрес.

К 1947 году Нелида выходит замуж за скучного и обедневшего аукциониста из Буэнос айрес. Но Нелида все еще мечтает о Хуане Карлосе Эчепаре, красивом юноше, который «сбил Нелиду с ног».

Основная часть повествования изображает характер Хуана Карлоса через признания, газетные вырезки, дневники, письма, свидетельства очевидцев и воспоминания о его жизни. В своего рода мешанине из этих источников Пуиг использует историю Нелиды и Хуана Карлоса как архетипический контраст между посредственной реальностью и фантастическими снами, например, когда Нелида мечтает о своей небесной свадебной церемонии с Хуаном Карлосом на небесах, когда она едет на автобусе ее детей, только чтобы побеспокоить ее сын, который говорит, что ему нужно в туалет. Книга затрагивает вопросы мужского шовинизма и его вреда как для мужских, так и для женских персонажей.

Публикация

Английская версия романа была переведена Сюзанной Джилл Левин с испанской версии. Бокитас Пинтадас и переиздан Dalkey Archive Press в 2010.

Киноадаптация

В 1974 г. Бокита Пинтадас был адаптирован в фильм с таким же названием.

Рекомендации

  1. ^ Пуиг, Мануэль. Разбитое сердце танго. Пингвин Классика, 1996, с. 1.