Он любит меня ... он меня не любит - He loves me... he loves me not
Эта статья включает Список ссылок, связанное чтение или внешняя ссылка, но его источники остаются неясными, потому что в нем отсутствует встроенные цитаты.Октябрь 2020) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) ( |
Он любит меня, он меня не любит или же Она любит меня, она меня не любит (первоначально Effeuiller La Marguerite в Французский ) это игра Французский источник[нужна цитата ], в котором один человек пытается определить, возвращает ли объект его привязанности эту привязанность.
Человек, играющий в игру, поочередно произносит фразы «Он (или она) любит меня» и «Он не любит меня», срывая один лепесток с цветка (обычно ромашка ) для каждой фразы. Фраза, которую они произносят, отрывая последний лепесток, якобы представляет истину между объектом их привязанности, любит их или нет. Игрок обычно мотивируется влечением к человеку, о котором он говорит, произнося фразы. Они могут стремиться подтвердить ранее существовавшие убеждения или действовать из прихоти.
В оригинальной французской версии игры лепестки не просто указывают, любит ли их объект привязанности игрока, но в какой степени: un peu или "немного", Beaucoup или "много", страсть или "страстно", а ля фоли или "до безумия", или pas du tout или «совсем нет».
Юмористический поворот в игре: «Она любит меня, она очень меня любит».
Это гадание показано в виде пантомимы в 1 акте пьесы. Жизель, балет Жан Коралли и Жюль Перро (Париж, 1841 г.).
Рекомендации
- Французы дома: характер, культура и гений нации глазами американского дипломата, Альберт Родс, 1875 г. (переиздано в 2005 г.)
- Effeuiller La Marguerite - Кембриджский франко-английский тезаурус Мари-Ноэль Лами, Ричард Тоуэлл, 1998 г.
- Effeuiller La Marguerite - Краткий французский словарь Вебстера "Новый мир"
- Ссылки на книги (Поиск на английском языке в Google Книгах)
- Ссылки на книги (Поиск на французском языке в Google Книгах)