Харрага - Harraga

Харрагас, иногда пишется Харага[1] (Харраг в единственном числе) (из Алжирский арабский حراقة, arrāga, arrāg, "сжигающие"[2][3]) находятся Северная Африка мигранты, которые нелегально иммигрировать к Европа или на острова, контролируемые Европой, иногда на самодельных лодках.[4][5][6] Термин Харрага буквально означает «сжигать», имея в виду практику мигрантов сжигать свои Документы, удостоверяющие личность[7] и личные документы, чтобы предотвратить идентификацию властями в Европе.[8][9][10][11] Мужчины из Северной Африки, участвующие в нелегальной миграции, называют себя Харрагас (горелки).[10][12][13][5]

Харрага из Магриб, они конкретно Алжирцы, Марокканцы, или же Тунисцы и преимущественно мужчины в возрасте от двадцати до тридцати пяти лет.[11][14] Период, термин Харрага также используется в отношении акта тайного пересечения границы страны или нарушение закона.[15] Это также может относиться к контрабандистам и торговцы людьми которые напрямую способствуют регулярному и нерегулярный миграция.[1][16]

Этимология

Харрага (ар: حراقة), Харрага - это алжирский неологизм, созданный из арабского слова «храг», что означает «сжигать» или «те, кто сжигает» границы. Он используется для описания нелегальных мигрантов из Северной Африки, которые пытаются уехать в Европу на лодке.[4] Глагол «сжигать» также может иметь в виду 'к Прыгать а очередь'или' запустить свет '.[17] Слово происходит от Марокканский или же Алжирский арабский, обозначая "тех, кто горит.",[6] Имеются в виду те, кто сжигает свои удостоверения личности и ищет счастья в качестве соискателей убежища в Европе. Харрага - это действие «сжигания границ и моря».

Общий

Самые ранние упоминания феномена нелегальной миграции мигрантов из Северной Африки, не имеющих документов (Харрага), в Европу относятся к 1980-м годам.[6] Мигрирующие в Европу харрага не обязательно происходят из наименее образованных или беднейших общин в своих странах.[18]

На средиземноморском побережье Северной Африки алжирские, тунисские и марокканские харрагас обычно надеются пересечь Гибралтарский пролив чтобы добраться до Испании, особенно в испанские регионы Андалусия, Сеута[19] и Мелилла.[19] Вдобавок харрагам иногда удается совершить путешествие из Африки в островное государство Мальта,[20] или итальянский остров Лампедуза.[19] Отсюда они часто эмигрируют в другие регионы Европы.[20]

На атлантическое побережье Северной Африки мавританские и сенегальские харрагас отправились в надежде добраться до контролируемой Испанией Канарские острова в небольших лодках с плоским дном, которые по-испански называются «патера»,[21] или на жестких или надувных плотах (например, «Зодиак» плоты),[21] или даже катамараны.[21] Очевидно, что такие лодки не предназначены для пересечения океана, и уровень смертности среди харрагонов очень высок. Этот крайне рискованный поступок имеет двоякую мотивацию: глубокая экономическая бедность и крайние политические репрессии, широко распространенные по всей Северной Африке.[19]

Фильм

Алжирский кинорежиссер Мусса Хаддад [fr ] приступили к съемкам фильма под названием Харрага Блюз 6 февраля 2011 г.[22] В настоящее время проект все еще находится в разработке.[22]

Библиография

  • Сансал, Буалем. Харрага, (Gallimard, 2007) (французский) ISBN  978-2-07-034329-4
  • Сансал, Буалем. Харрага, (Мерлин, 2007) (немецкий) ISBN  978-3-87536-254-1
  • Лозано, Антонио. Харрага, (Zech, Tenerife 2011, первое издание Zoela, Granada 2002) (испанский) ISBN  978-84-938151-2-7
  • Лосано, Антонио. Харрага, (Zech, Tenerife 2011) (немецкий) ISBN  978-84-938151-1-0
  • Арианна Обину. Харрага, il sogno europeo passa attverso la Sardegna (2006-2012), Ливорно, Edizioni Erasmo, 2013 (Italiano) (ISBN  9788898598014)

Рекомендации

  1. ^ а б Уолтон-Робертс, Маргарет; Хеннебри, Дженна (2013-08-16). Территориальность и миграция в ЕС. Район: перелив через стену. Springer Science & Business Media. ISBN  978-94-007-6745-4. Помимо тех, кто напрямую «способствует» нелегальной миграции (например, контрабандистов, называемых «харагой» в Марокко), есть также заметное присутствие и доступность агентств по переводу денег, интернет-кафе и других коммуникационных услуг, которые также облегчают постепенное перемещение. ступенчатые процессы миграции как легальных, так и нелегальных мигрантов, что характерно для многих транзитных мигрантов (страны Африки к югу от Сахары) (Lahlou 2007).
  2. ^ Амброзини, Маурицио (2019). Миграция, границы и гражданство: между политикой и общественной сферой. Springer Nature. п. 51. ISBN  978-3-030-22157-7. «Харрагас» (те, кто незаконно пересекает границу Магриба) ... {Харрагас - арабский термин, обозначающий «тех, кто сжигает», образно говоря, пограничные заставы, относящиеся к североафриканцам, которые незаконно иммигрируют в Европу на шатких лодках. )
  3. ^ Сарат, Остин; Юик, Патрисия (22.06.2015). Справочник закона и общества. Джон Вили и сыновья. п. 364. ISBN  978-1-118-70146-1. Во Франции людей без документов называют sans papiers («без документов»), а в СМИ Северной Африки их называют harraga («те, кто сжигает» по-арабски), что означает мигрантов, стремящихся въехать в Европу или на контролируемые Европой территории, которые: в случае задержания властями часто сжигают их иммиграционные документы в знак протеста и попытки остановить процесс экстрадиции.
  4. ^ а б Гафар, Адель Абдель (23 апреля 2019 г.). Европейский Союз и Северная Африка: перспективы и вызовы. Издательство Брукингского института. п. 48. ISBN  978-0-8157-3696-7. Харрага - это алжирский неологизм, созданный от арабского слова «храг», что означает «сжигать» или «сжигающие» границы. Он используется для описания нелегальных мигрантов из Северной Африки, которые пытаются уехать в Европу на лодке.
  5. ^ а б Абдеррезак, Хаким (20.06.2016). Эксцентричные миграции: Европа и Магриб в средиземноморском кино, литературе и музыке. Издательство Индианского университета. п. 68. ISBN  978-0-253-02078-9. Что касается харрагас (сжигателей), также пишущихся как харрага и харрагуа, это неологизм, используемый в Магрибе, а также во французских СМИ для обозначения лиц, которые тайно эмигрируют в поисках более многообещающих возможностей.
  6. ^ а б c Султана, Рональд Г. (01.01.2012). Педагоги Средиземноморья ... ... Вблизи и лично. Springer Science & Business Media. п. 239. ISBN  978-94-6091-681-6. С 1980-х годов, столкнувшись с безрадостными рынками труда, волны североафриканской молодежи нелегально мигрировали в Европу. Эти нелегальные мигранты известны как харрага. Термин происходит от марокканского арабского глагола hrag (сжигать). Речь идет о незаконном пересечении европейских границ через Средиземное море. Сжигание (lhrig) происходит через отказ от марокканской и других североафриканских национальностей. Нелегальный мигрант прибывает в пункт назначения в Европе, обосновывается, находит новую работу, получает гражданство и возвращается в свою страну новым лицом.
  7. ^ "BBC Radio 4 - пересекая континенты, Харрагас в Алжире". BBC. 24 августа 2015. Получено 2020-02-12. Харрагас Алжира. Пересекая континенты. Люси Эш встречает харрагас из Алжира, молодых людей, которые сжигают свои удостоверения личности и направляются на север через Средиземное море, оставляя семью, друзей и стабильность.
  8. ^ Гаух, Сюзанна (2016). Магриб в движении: североафриканское кино в девяти движениях. Издательство Оксфордского университета. п. 214. ISBN  978-0-19-026257-0. На североафриканском языке эти люди - харрага (от харраки, сжигатели), термин, полученный из практики нелегальных иммигрантов сжигать свои документы, удостоверяющие личность, в попытке помешать властям вернуть их в место их происхождения.
  9. ^ Грегориу, Кристиана (01.01.2018). Представления о транснациональной торговле людьми: современные средства массовой информации, настоящая преступность и художественная литература. Springer. п. 99. ISBN  978-3-319-78214-0. харрага, термин, используемый для описания нелегальных иммигрантов из Северной Африки, которые сожгли свои личные документы, чтобы предотвратить их идентификацию европейскими властями, «буквально сожгли дотла социальную, культурную и семейную идентичность» (Beneduce, 2008, стр. 513; Абдеррезак, 2016, с. 68).
  10. ^ а б Крейг, Гэри (2010). Детское рабство сейчас: современный читатель. Политика Press. ISBN  978-1-84742-610-9. Их лиминальность выражается в названии, которое они дают себе: harragas, что означает «те, кто сжигает свои бумаги перед отъездом» (EFUS, 2009, стр. 50).
  11. ^ а б Миланович, Бранко (28 декабря 2010 г.). Обитатели и неимущие: краткая и своеобразная история глобального неравенства. Основные книги. п. 59. ISBN  978-0-465-02230-4. Виньетка 2.5. Кто такие Harraga? Их называют «сжигателями бумаги», хотя их также можно назвать «сжигателями границ». Они сжигают свои собственные бумаги, чтобы, когда они попадают в Европу, и правительства там пытаются отправить их обратно в свои страны [..] Харрага почти полностью молодые люди от двадцати до тридцати пяти лет из Магриба.
  12. ^ Май, Никола (2018-11-16). Мобильная ориентация: интимная автоэтнография миграции, секс-бизнеса и гуманитарных границ. Издательство Чикагского университета. п. 93. ISBN  978-0-226-58514-7. Большинство из них несколько раз пытались попасть в Италию, и они считали себя харрагами, как это сделали молодые марокканские мужчины, торгующие сексом в моральном регионе Севильи. Термин «харрага» происходит от арабского глагола «харга», что означает «сжигать»; это относится к молодым людям, сжигающим свои бумаги и, в более общем смысле, «горящим» (то есть тоскующим) по Европе. Преобладающие в СМИ и политиках представления о харагах затемняют рациональность и агентства, вовлеченные в их решение о миграции, сосредотачиваясь на изображениях многочисленных смертей, вызванных безжалостным соблюдением границ ЕС на Средиземном море (Nair 2007).
  13. ^ Пулиньи, Беатрис; Честерман, Саймон; Шнабель, Альбрехт (2007). После массовых преступлений: восстановление государств и сообществ. Издательство Университета ООН. п. 47. ISBN  978-92-808-1138-4. Недаром арабский термин для определения нелегального мигранта в Марокко звучит как «harraga», «сжигатель».
  14. ^ Дэвис, Муриам Хале; Серрес, Томас (22.02.2018). Северная Африка и становление Европы: управление, институты и культура. Bloomsbury Publishing. п. 165. ISBN  978-1-350-02183-9. Внимание к женщинам связано с тем фактом, что большинство харрага - молодые мужчины. Гендерные нормы в их родной стране также играют роль. ... Преобладание молодых мужчин среди харрага также связано с особыми препятствиями, с которыми сталкиваются женщины на пути в Европу. Способы, которыми потенциальные харраги получают информацию о миграционных стратегиях и тот факт, что они встречаются друг с другом (и с контрабандистами) в местах сугубо мужской социальной жизни, также объясняют небольшую долю женщин. Женщины также сталкиваются с определенными рисками, когда уходят с изолированного пляжа посреди ночи в группе, в основном состоящей из мужчин. Кроме того, если их попытка пересечь Средиземное море терпит неудачу, им часто бывает трудно вернуться и жить под крышей семьи из-за социальной стигмы женщин-мигрантов без документов.
  15. ^ Revue noire (На французском). Публикации Editions Bleu Outremer. 1999. с. 130. Харрага - это слово «храг»: сжигать, тайно переходить границу, нарушать закон.
  16. ^ Антропологи и Финляндия. Сеура. 2002. с. 153. Конкретный социальный контекст незаконного ввоза мигрантов, называемый на северномарокканском разговорном арабском языке Харрага, и связанные с ним социальные процессы на микроуровне - это особая тема моей диссертации.
  17. ^ Дэвис, Муриам Хале; Серрес, Томас (22.02.2018). Северная Африка и становление Европы: управление, институты и культура. Bloomsbury Publishing. п. 202. ISBN  978-1-350-02184-6. Глагол «гореть» на арабском языке может означать «проехать бесплатно», «прыгнуть в очередь» или «запустить свет».
  18. ^ Пападопулу-Куркула, А. (2008-10-01). Транзитная миграция: недостающее звено между эмиграцией и поселением. Springer. п. 93. ISBN  978-0-230-58380-1. Поразительно, что магриби, пытающиеся пересечь море в Европу («эль-харга» или «харрага», как их обычно называют в Алжире и Тунисе, что буквально означает «сожженные / сожженные»), не обязательно являются беднейшими или наименее образованными. . В частности, Марокко, Тунис и Алжир проявляют большую озабоченность по поводу незаконной эмиграции своих собственных граждан. Это также отражено в том, как миграция обсуждается с европейскими коллегами. Например, просьба об упрощении визового режима является наиболее распространенной просьбой в обмен на сотрудничество в области пограничного контроля и управления миграцией. … Таким образом, в Северной Африке существует два типа транзитных мигрантов: африканцы к югу от Сахары, путешествующие через Северную Африку с надеждой на то, чтобы попасть в Европу, и тунисцы, марокканцы и алжирцы, покидающие свою страну или переезжающие в соседнюю страну в чтобы перейти в Европу. … Тем не менее, мигранты могут переезжать и оставаться в других странах без документов.
  19. ^ а б c d fr: Харрага, Проверено 10 февраля 2011 г.[циркулярная ссылка ]
  20. ^ а б «Граждане Магриба среди харраг, пойманных на Мальте». Африканское командование Соединенных Штатов. 2009-02-02. Получено 10 февраля 2011.
  21. ^ а б c es: Patera, Проверено 10 февраля 2011 г.[циркулярная ссылка ]
  22. ^ а б "Фильм: Режиссер Мусса Хаддад начинает съемки Харрага Блюз". 06-02-2011. Эль Муджахид. Получено 10 февраля 2011.