Университетское издательство Хамада бин Халифы - Hamad Bin Khalifa University Press

Университетское издательство Хамада бин Халифы (HBKU Press) - издательство, базирующееся в Доха, Катар. Изначально прессой руководил Bloomsbury Publishing PLC и была основана как Bloomsbury Qatar Foundation Publishing (BQFP) в 2008 году до перехода в HBKU Press в 2015 году. HBKU Press является частью Университет Хамада бин Халифа который находится в рамках более широкого сообщества Катарский фонд образования, науки и общественного развития. Он издает названия, которые обслуживают как международную аудиторию, так и более широкое арабское сообщество, публикующее художественную, научно-популярную, молодежную и детскую литературу, а также академические издания. Они освещают местные ближневосточные и катарские рассказы, а также переводят всемирно признанные и отмеченные наградами книги с других иностранных языков на арабский.

История

HBKU Press была основана в октябре 2008 года как Издательство Bloomsbury Qatar Foundation и со штаб-квартирой в Доха в рамках партнерства между Bloomsbury Publishing PLC и Катарский фонд. BQFP было первым издательством Катара.[1] Партнерство закончилось в декабре 2015 года, и BQFP перешла в HBKU Press.[2]

В центре внимания Катар и Персидский залив

Катарские авторы

HBKU Press стремится осветить повествования и опубликовать работы местных катарских авторов.[3] Как BQFP, компания опубликовала Катарские голоса, сборник эссе молодых катарцев.[4]

QScience

QScience.com - это онлайн-платформа для научных публикаций HBKU Press с открытым доступом, прошедшая экспертную оценку. Журналы, опубликованные на QScience, включают Журнал информационных исследований и технологий, Журнал о верховенстве закона и борьбе с коррупцией, QScience Connect, Катарский медицинский журнал, аЖурнал неотложной медицины, травм и неотложной помощи.[5] QScience стремится сделать исследования более доступными и понятными для широкой публики. Впервые он был запущен в декабре 2010 года и на тот момент содержал более пятнадцати специализированных и многопрофильных журналов.[6] В 2013 году QScience опубликовала 980 онлайн-исследований, из которых 23% относились к области здравоохранения.[7]

Нехудожественная литература

Как участник Катарский фонд сообщества и его академических институтов, HBKU Press публикует научные публикации, которые помогают продвигать работу местных ученых Персидского залива и отражают политический климат и историю регион Персидского залива, а также работы, раскрывающие взгляды местного населения на социальные вопросы.

Совсем недавно в 2018 году HBKU Press опубликовал Кризис в Персидском заливе: взгляд из Катара под редакцией профессора Рори Миллера.[8] В книге представлены инсайдерские отчеты пятнадцати ученых из Дохи о том, как блокада Катара в 2017 году Саудовской Аравией, Объединенными Арабскими Эмиратами, Бахрейном и Египтом повлияла на экономику, политику и общество Катара, как она повлияла на региональную и международную дипломатию. , безопасность и стратегические отношения, и как это освещалось в традиционных и социальных сетях.

Другие известные научно-популярные произведения, опубликованные HBKU Press, включают академическую книгу Женщины Персидского залива,[9] сборник эссе, дающий более глубокое понимание истории Персидский залив и арабский мир, а также история мусульманских женщин, и Катарская пресса в эпоху цифровых технологий, в котором исследуется влияние цифровой журналистики на ежедневные газеты в Катаре.

Детские научно-популярные учебные книги включают Катарский исследователь природы Фрэнсис Гиллеспи [10] и серии перед чтением, обучающие словам, общим для культуры в Арабские государства Персидского залива и местная среда: Силсилат Мин Беати (Серия «Мое окружение») и Силсилат Рехлат Хаят (серия жизненного цикла).

Заказанные книги

HBKU Press также работает над заказанными проектами от имени катарских институтов и клиентов, которые создают книги для местного или регионального сообщества. Примеры включают несколько проектов с Msheireb Центр города Доха, особенно их тома под названием Устойчивый урбанизм Персидского залива, совместные усилия с Гарвардский университет.[11]

Переводы

HBKU Press известна своим вкладом в переводные работы, особенно переводы названий с иностранных языков на арабский и названий с арабского языка на английский. Однако в последние годы HBKU Press расширила спектр переводимых работ за пределы арабского / английского языков, и теперь переводы стали регулярной частью издательского мандата HBKU Press. Они переводят с английского, турецкого, китайского, малаяламского, греческого, французского, испанского, немецкого, каталонского и русского языков на арабский. Кроме того, их оригинальные работы на английском и арабском языках были переведены на португальский, чехословацкий, Персидский, и норвежский.[12]

Под брендом BQFP компания приняла участие в Ежегодной переводческой конференции. Первая конференция прошла в мае 2010 г. в партнерстве с Университет Карнеги-Меллона в Катаре и модерируется известным писателем Ахдаф Суиф.[13]

HBKU Press поддерживает катарскую инициативу, проводимую Министерство Культуры и Спорта называется Год Культуры в котором министерство выбирает страну для обмена культурными экспонатами в течение года.[14] HBKU Press принимает участие, посещая гостевую страну и подписывая издательские соглашения с местными издателями страны.

В 2018 году гостем Года культуры стала Россия. HBKU Press переведено Короткие истории и Романы к Александр Пушкин с русского на арабский.

HBKU Press перевела на арабский язык некоторые из наиболее признанных критиками произведений этого поколения, включая полное собрание сочинений 2017 года. Нобелевская премия по литературе победитель Кадзуо Исигуро,[15] и полное собрание произведений всемирно известного афгано-американского автора Халед Хоссейни.[16]

Книжные ярмарки

HBKU Press принимает участие в ежегодной Международной книжной ярмарке в Дохе с момента основания Press. [17] Они также участвуют в книжных ярмарках по всему миру, включая Лондонская книжная ярмарка, Парижская книжная ярмарка - Livre Paris, Франкфуртер Бухмесс, Всемирная книжная ярмарка в Нью-Дели, Международная книжная ярмарка в Аммане, Международная книжная ярмарка в Кувейте, Международная ярмарка арабской книги в Бейруте и Международная книжная ярмарка в Маскате.[18]

Награды

HBKU Press является лауреатом нескольких наград за опубликованные работы, авторов, переводчиков и иллюстраторов, в частности:

  • 2016 год Премия Саифа Гобаша Банипала за арабский литературный перевод за их английский перевод Бамбуковый стебель написано Сауд Алсануси и переведен Джонатан Райт [19]
  • 2016 год Премия шейха Хамада за перевод и международное понимание за их арабский перевод 'Ашар Нисса' Салех Алмани [20]
  • Несколько категорий в 2018 году Премия "Фиолетовая стрекоза" за Рецепт для дома Автор: Генва Йехиа [21] [22]
  • 2018 год Международная книжная премия в категории мультикультурной фантастики для Горький миндаль автор: Лилас Таха [23]
  • 2019 год Международная книжная премия в категории Детский разум / тело / дух для Свет надежды Басма Эль-Хатиб [24]
  • 2019 год Международная книжная премия в категории Художественная литература: мультикультурная для Гелиотроп Тим Макинтош-Смит (также финалист IBA 2019 в категории Художественная литература: Историческое) [25]
  • 2019 год Международная книжная премия в категории "Детские новинки и подарочные книги" для Алфавитный город Омар Халифа, иллюстрировано Фабиолой Колавеккьо (также финалист IBA 2019 в категории «Образование для детей») [26]
  • 2019 год Международная книжная премия в категории Дом и сад для Садоводство в Аравии: плодовые растения в Катаре и Персидском заливе Шуа Абдулла Ас-Сада [27]
  • 2019 год Премия "Фиолетовая стрекоза" Почетное упоминание в категории духовных / религиозных за Свет надежды Басма Эль-Хатиб[28]
  • 2019 год Награды за лучшую книгу за Потерянный в тимьяне автор: Лилас Таха [29]
  • 2019 год Премия шейха Хамада за перевод и международное понимание Лауреат третьей премии в категории «Перевод с английского на арабский язык» за перевод Погребенный гигант написано Кадзуо Исигуро и переведен Хулудом Амром. [30]

Рекомендации

  1. ^ Хардинг, Сью-Энн (2014). "'Но мы не читаем, профессор! Перевод, издательство Bloomsbury Qatar Foundation Publishing, и создание «яркой литературной культуры».'". Перспективы: Исследования в области переводологии. 22 (4): Аннотация. Дои:10.1080 / 0907676X.2014.948891.
  2. ^ Шарлотта Эйр (22 декабря 2015 г.). «QF Катара и Bloomsbury прекращают партнерство». Книготорговец. Получено 23 декабря 2015.
  3. ^ «Qatar Foundation - HBKU Press открывает титулы на DIBF 2018». Qf.org.qa. Получено 15 января 2019.
  4. ^ «Авторы Суад Амири и Ранда Абдель-Фаттах в Дохе для запуска BQFP» (На французском). Menassat. Получено 2012-03-12.
  5. ^ "QScience.com - Наиболее цитируемые статьи". Qscience.com.
  6. ^ «QScience внедрит процесс независимой экспертной оценки Rubriq, чтобы ускорить публикацию и повысить доверие». Катарский фонд. 17 февраля 2014 г. Архивировано с оригинал 8 декабря 2015 г.. Получено 22 октября 2015.
  7. ^ «23% статей Qscience посвящены здоровью». qatarisbooming.com. 25 апреля 2014 г.. Получено 22 октября 2015.
  8. ^ https://www.amazon.com/Gulf-Crisis-Rory-Miller-ebook/dp/B07MN2J22W/ref=sr_1_2?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1547613573&sr=1-2&keywords=the+gulf+crisis
  9. ^ "Женщины Персидского залива: (английское издание): Амира Сонбол: 9789992142684: Amazon.com: Книги". www.amazon.com.
  10. ^ "Qatar Nature Explorer Pack (английский): Фрэнсис Гиллеспи: 9789992194041: Amazon.com: Книги". www.amazon.com.
  11. ^ «Устойчивый урбанизм Персидского залива». gulfurbanism.com. Получено 21 января 2019.
  12. ^ "Домашний английский - HBKU Press". Hbkupress.com.
  13. ^ «Объявления о книжных торгах - Ахдаф Суиф возглавил первую конференцию по литературному переводу в Персидском заливе». booktrade.info. Архивировано из оригинал на 2016-03-03. Получено 2012-03-12.
  14. ^ «Годы культуры». Музеи Катара.
  15. ^ «Издательство Университета Хамада бин Халифа публикует длинный список новых титулов, которые будут представлены на DIBF 2018 - Университет Хамада бин Халифы». Hbku.edu.qa.
  16. ^ "Катарский фонд - HBKU Press переводит новую книгу известного автора". Qf.org.qa.
  17. ^ «Экспонаты HBKU в странах СНГ на Международной книжной выставке в Дохе 2018 - Университет Хамада бин Халифа». Hbku.edu.qa.
  18. ^ «HBKU Press для участия в книжных ярмарках». Галф-Таймс. 27 сентября 2018.
  19. ^ "Бамбуковый стебель: Сауд Альсануси: 9789927101793". Bookdepository.com. Получено 15 января 2019.
  20. ^ «Переводчик HBKU Press получил престижную награду». Катар-Трибюн. Получено 15 января 2019.
  21. ^ "генва йехиа". Amazon.co.uk. 2018-09-12. Получено 15 января 2019.
  22. ^ "Рецепт дома: Генва Йехиа: 9789927119835". www.bookdepository.com. Получено 21 января 2019.
  23. ^ «Горький миндаль: Лилас Таха: 9781785412004: Amazon.com: Книги». Amazon.com. Получено 15 января 2019.
  24. ^ https://www.thepeninsulaqatar.com/article/01/07/2019/HBKU-Press’-‘The-Light-of-Hope’-wins-International-Book-Awards
  25. ^ https://www.thepeninsulaqatar.com/article/13/06/2019/Four-HBKU-Press-books- named-winners-in-2019-IBA
  26. ^ https://www.thepeninsulaqatar.com/article/13/06/2019/Four-HBKU-Press-books- named-winners-in-2019-IBA
  27. ^ https://www.thepeninsulaqatar.com/article/13/06/2019/Four-HBKU-Press-books- named-winners-in-2019-IBA
  28. ^ https://www.thepeninsulaqatar.com/article/01/07/2019/HBKU-Press’-‘The-Light-of-Hope’-wins-International-Book-Awards
  29. ^ http://www.americanbookfest.com/2019bbapressrelease.html
  30. ^ https://www.hta.qa/en/round/8/2019