Хагакурэ - Hagakure

Секретарь Набэсима, Хагакурэ Анелектс
Обложка Книга самураев

Хагакурэ (Кюдзитай: 葉 隱; Синдзитай: 葉 隠; смысл Скрытый листьями или же скрытые листья),[1] или же Хагакурэ Кикигаки (葉 隠 聞 書), это практическое и духовное руководство для воина, составленное из коллекции комментариев клерка Ямамото Цунэтомо, бывший гонщик Набэсима Мицусигэ (10 июля 1632 г. - 2 июля 1700 г.), третий правитель того, что сейчас Префектура Сага в Япония. Таширо Цурамото [я ] составил эти комментарии из своих бесед с Цунэтомо с 1709 по 1716 год; однако он был опубликован спустя много лет. Написанная в то время, когда не существовало официально санкционированных самурайских боев, книга решает дилемму сохранения воинского класса в отсутствие войны и отражает ностальгию автора по миру, который исчез до его рождения. Хагакурэ был в значительной степени забыт в течение двух столетий после его создания, но стал рассматриваться как окончательный ориентир самураев во время Тихоокеанская война. Хагакурэ также известен как Книга самураев, Аналитики Набешимы или же Hagakure Analects.

Содержание

В книге записаны взгляды Цунэтомо на бусидо, то код воина из самурай. Хагакурэ иногда говорят, что бусидо - это действительно "Путь Умирающий "или жить так, как будто кто-то уже мертв, и что самурай должен быть готов умереть в любой момент, чтобы быть верным своему господину. Его высказывание" Путь воина - смерть "было суммированием готовности к жертвоприношению который бусидо кодифицировано.[2] Иногда Хагакурэ неверно истолковывают, что бусидо - это кодекс смерти. Истинный смысл в том, что, постоянно осознавая смерть, люди могут достичь состояния свободы, которое превосходит жизнь и смерть, посредством чего «можно в совершенстве исполнить свое призвание как воина.”[3]

Исторический контекст

После того, как сёгунат Токугава подавил Шимабара Восстание в 1638 году Япония не знала войн около двух столетий. Также пресекались частные междоусобицы и дуэли между самураями. Ямамото Цунэтомо родился в 1659 году, после окончания официально санкционированных самурайских боев. У него не было личного боевого опыта, и когда он был принят на работу, он работал писцом. К концу 1600-х - началу 1700-х годов самураи столкнулись с дилеммой сохранения военного класса в отсутствие войны, и Хагакурэ отражает эту неопределенность. Написанная в конце жизни автора, книга также отражает его ностальгию по миру, который исчез до его рождения.[4][5]

Хагакурэ был в значительной степени забыт на два столетия. Первое современное издание появилось в 1900 году и не получило особого внимания в первые десятилетия века. Хагакурэ стала считаться окончательной книгой самураев только во время Тихоокеанской войны. В соответствии с Марк Равина «Вместо того, чтобы рассказывать о самурайских традициях, эта работа служит примером того, что, по мнению японской армии, японские солдаты должны верить в практику самураев».[4][5] в послевоенная эпоха, националистический писатель и поэт, Юкио Мисима, использовал Хагакурэ чтобы определить его руководящие принципы, и опубликовал свой собственный комментарий к работе в 1967 году.[нужна цитата ]

Редакции

  • Хагакурэ: Тайная мудрость самураев, Ямамото Цунэтомо, Перевод Александра Беннета, Tuttle Publishing, 2014 г., ISBN  978-4-8053-1198-1 (Полный перевод)
  • Искусство самурая: Хагакурэ Ямамото Цунэтомо, Ямамото Цунэтомо, Перевод Барри Д. Стебена, Дункан Бэрд, сентябрь 2008 г., ISBN  1-84483-720-3 (Частичный перевод)
  • Хагакурэ, Путь самурая, Ямамото Цунэтомо, Перевод Такао Муко, Angkor Verlag, 2000 (Перепечатка), ISBN  3-8311-1530-3
  • Хагакурэ, Книга самураев, Ямамото Цунэтомо, Перевод Уильяма Скотта Уилсона, Kondansha International Ltd., 1979, ISBN  4-7700-1106-7 (Частичный перевод)
  • Хагакурэ, издание манги, Ямамото Цунэтомо, перевод Уильяма Скотта Уилсона, версия комиксов / манги, адаптированная Шоном Майклом Уилсоном и Чи Куцувада, Kondansha International Ltd., 2011.
  • Бусидо, Путь самурая, Ямамото Цунэтомо, Перевод Джастина Ф. Стоуна и Минору Танака, Square One Publishers, 2003, ISBN  0-7570-0026-6

Рекомендации

  1. ^ Цунэтомо, Ямамото (2002). Хагакурэ: Книга самураев. Уилсон, Уильям Скотт (пер.). Книги Stackpole. п.15. ISBN  978-4-7700-2916-4.
  2. ^ Мейрион и Сьюзи Харрис, Солдаты Солнца: Взлет и падение японской императорской армии п. 7 ISBN  0-394-56935-0
  3. ^ Касая Казухико (12 июня, 2019). «Бусидо: этический и духовный фонд в Японии». Nippon.com. Архивировано из оригинал 8 ноября 2019 г.
  4. ^ а б Марк Дж. Равина (2015). Понимание Японии: история культуры. Великие курсы. Смитсоновский институт. стр. 6: 34: 30–6: 44: 10.
  5. ^ а б Марк Дж. Равина (2015). Понимание Японии: Культурная история. Руководство по курсу. Великие курсы. Смитсоновский институт. С. 94–95.

дальнейшее чтение

  • Изобретая путь самурая: национализм, интернационализм и бусидо в современной Японии, Олега Бенеша. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2014. ISBN  0198706626, ISBN  9780198706625.
  • 葉 隠 入門 Хагакурэ Нюмон Путь самурая: Юкио Мисима о Хагакурэ в современной жизни 1967 Перевод Кэтрин Спарлинг, 1977, ISBN  0-465-09089-3.
  • На Хагакурэот известного японского писателя Юкио Мисима.
  • Кодекс самурая: современный перевод бусидо сёсинсю Тайра Сигэске Томас Клири, Tuttle Publishing, 1999. ISBN  978-0804831901.
  • Хагакурэ: Дух бусидо, Хидео Кога и Стейси Б. Дэй. Общество Хагакурэ, Сага, Япония, 1993 г. (Университет Кюсю Пресс, Фукуока, Япония). ISBN  4-87378-359-3 C1012.
  • Мудрость Хагакурэ: Путь самурая области Саги, Стейси Б. Дэй и Киёси Инокучи. Общество Хагакурэ, Сага, Япония, 1994 г. (Университет Кюсю Пресс, Фукуока, Япония). ISBN  4-87378-389-5.
  • Moudrost Samuraju: Zivotni Stezka Samuraje Z Kraje Saga, Stacey B. Day и Kijosi Inokuci. (Прелозила Маркета Цукрова). Тригон, Прага, Чехия, 1998. ISBN  80-86159-11-6.

внешняя ссылка