Элен Шатлен - Hélène Châtelain

Элен Шатлен
Родившийся(1935-12-28)28 декабря 1935 г.
Умер11 апреля 2020 г.(2020-04-11) (84 года)
НациональностьФранцузский
Род занятийАктер, переводчик, писатель и режиссер.

Элен Шатлен (28 декабря 1935 - 11 апреля 2020) была французской актрисой.[1][2] которая появилась как "женщина" в Крисе Маркер La Jetée (1962),[3] а позже работал с драматургом Арман Гатти и Иосиф Пастернак. Также она была переводчиком, писателем и режиссером (Гулаг ).

11 апреля 2020 года Шателен скончался от COVID-19 в возрасте 84 лет.[4]

Избранная фильмография

Актриса

Сценарист / режиссер

  • 1973: Les Prisons Aussi, фильм 16 мин, режиссеры Элен Шатлен и Рене Лефор. Производство: G.I.P. (Мишель Фуко), 1973
  • 1972/73: "Dix jours sur la Z.U.P. des Minguettes ou l'Amazonie est de l'autre côté de la rue", фильм 1/2 pouce, режиссеры Элен Шатлен и Стефан Гатти. Производство: A.C.I.D.E.
  • 1976: Le Lion, Sa Cage et ses Ailes, 6 фильмов, видео 1/2 pouce Арманда Гатти, съемка и монтаж Элен Шатлен и Стефан Гатти Производство: Les Voyelles et l'I.N.A.
  • 1977: Синявский, une voix dans le cœur, фильм 16 мин, автор Элен Шатлен, автор фильма Карлос де Лланос. Производство: Seuil Audiovisuel, 1977 г.
  • 1979: La Première Lettre, 6 фильмов, видео Уматик д'Арман Гатти, турне и монтаж д'Элен Шатлен, Стефан Гатти и Клод Мурьер. Производство: Les Voyelles et l'I.N.A. (1979). Переход в FR3 en juillet / août * 1979. Et un inédit Режиссер Э. Шатлен.
  • 1980: Un Poème, фильмы cinq, видеофильм Umatic, сценарий Элен Шатлен, режиссер и монтаж - Стефан Гатти. О творчестве Арманда Гатти. Производство: Les Voyelles et Ministère des Relations Extérieures.
  • 1982: Ирланда, земля обещание, фильм-видео Umatic, сценарий и режиссер Элен Шатлен. Документальный фильм о контексте съемок Nous étions tous des noms d'arbres (Мы все были названиями деревьев). Производство: Les Voyelles et Dérives Films Production
  • 1985: Nous ne sommes pas des personnages Historiques, фильм-видео BVU Элен Шатлен. Производство: Les Voyelles et l'Archéoptéryx, документальный фильм по пьесе Армана Гатти и персонажу Нестора Махно.
  • 1985: Les Gens de la moitié du chemin, фильм-видео BVU Элен Шатлен. О беженцах из общины хмонг (Лаос) в Тулузе. Производство: Les Voyelles et l'Archéoptéryx.
  • 1985: Le Double Voyage, фильм-видео BVU Элен Шатлен и Кристофа Луайе. Текст, рисунки и скульптуры: Кристоф Лойе; Редактирование: Элен Шателен. Производство: L'Archéoptéryx, Ministère de la Culture. Les Voyelles,
  • 1987: Сопровождающий, ça va, фильм-видео BVU Элен Шатлен. Совместное производство: Center Simone de Beauvoir et La Parole Errante.
  • 1988: Pourquoi les oiseaux chantent, фильм-видео BVU Элен Шатлен. Совместное производство: Center Simone de Beauvoir et La Parole Errante.
  • 1988: Le Bannissement (фильм о поэте Александр Галич )
  • 1990: Qui suis-je? (Марсель, 1990), видео-фильм Элен Шатлен по сценарию Армана Гатти. Совместное производство La Parole Errante Vidéo 13, 1990. Портреты учеников по пьесе Армана Гатти «Синекадр де лэспланада» Лорето, реконструированный в Марселе для большого парада восточные страны.
  • 1990: De la petite Russie à l’Ukraine, фильм Иосифа Пастернака, текст Леонида Плюща (Элен Шателен по инициативе проекта). Производство Vidéo 13.- ARTE
  • 1991: Moscou, 3 jours en août, фильм Иосифа Пастернака, совместный монтаж и перевод Элен Шатлен. Производство Vidéo 13. ARTE.
  • 1992: Ле Фантом Ефремов
  • 1994: La Cité des savants (телефильм Arte)
  • 1995: Нестор Махно, paysan d’Ukraine, с английскими субтитрами на Интернет-архив.
  • 1997: Михаил Александрович Булгаков, совместно с Иосифом Пастернаком
  • 2000: Гулаг, документальный фильм Элен Шатлен, режиссер Иосиф Пастернак, 220 мин, 13 Production8, документальный фильм был показан в июне 2000 г. Arte, в 2 части (2 раза по 110 мин)
  • 2003: Le Génie du mal, документальный фильм о русском композиторе Александре Локчине (1920–1987) в постановке Иосифа Пастернака, в соавторстве с Элен Шатлен, 85 мин, 13 постановок10
  • 2003: Chant public devant deux chaises électriques
  • 2004: Ефремов, lettre d’une Russie oubliée

Театр

Комик

  • 1962: L'avenir est dans les œufs ou il faut de tout pour faire un monde к Эжен Ионеско, направление Жан-Мари Серро, Театр де ла Гете-Монпарнас
  • 1963: L'avenir est dans les œufs ou il faut de tout pour faire un monde Эжен Ионеско, режиссер Жан-Мари Серро, Театр де л'Амбигу
  • 1963: Amédée ou Comment s'en débarrasser Эжен Ионеско, режиссер Жан-Мари Серро, Театр де л'Амбигю
  • 1964: Мэтр Пунтила и сын камердинера Матти к Бертольт Брехт, направление Жорж Уилсон, TNP Театр де Шайо
  • 1965: Les Troyennes Еврипид, направление Майкл Какояннис, TNP Théâtre de Chaillot, Авиньонский фестиваль 1965 и 1966 годов
  • 1966: Chant public devant deux chaises électriques, автор: Арман Гатти режиссер, TNP Théâtre de Chaillot
  • 1966: Un homme seul Арман Гатти, режиссер Комеди де Сент-Этьен
  • 1967: La Nuit des Rois Шекспир в комедии Тулузы Face aux événements du Sud-Est asiatique: V Com Vietnam, Арман Гатти, режиссер Арман Гатти, Театр Даниэля Сорано Тулуза
  • 1968: La Cigogne Арман Гатти, режиссер Жан Хюрстель, Страсбургский университет
  • 1975: Le Joint Арман Гатти, режиссер Арман Гатти, Осенний фестиваль, CES Жан Люрса де Рис-Оранжис
  • 1977: Le Cheval qui se suicide par le feu Арман Гатти, режиссер Арман Гатти, Авиньонский фестиваль
  • 1982: "Лабиринт" Арманда Гатти, режиссер Арман Гатти, Авиньонский фестиваль

Директор

1969: La Journée d'une infirmière, Арман Гатти 1996: L'Enfant крыса, Арман Гатти, Фестиваль франкоязычных стран

Переводчик

  • 1978: Quatre femmes Terroristes contre le tsar, Вера Засулич, Ольга Любатович, Элизабет Ковальская, Вера Фигнер, тексты собраны и представлены Кристин Форе
  • 2008: Éloge des voyages Insensés, Василий Голованов (Prix Russophonie 2009 за перевод)
  • 2013: Espaces et Labyrinthes, перевод с русского Элен Шатлен, Издания Вердье, сборник «Слово», 2013, 256 с.

Публикации

  • Предисловие к Арману Гатти, Les Personnages de théâtre meurent dans la rue, Revue Axolotl - Revue Nomade, № 1, 1996.
  • Предисловие к Арману Гатти, Opéra avec titre long, Тулуза, L’Ether vague, 1986.
  • «Нестор Махно. Les images et les mots », в Cinéma Engagé, Cinéma Enragé, L'homme Et La Société (revue internationale de recherche et de synthèse en Sciences sociales) № 127–128, L'Harmattan, 1998 (DOI: 10.3406 / homso.1998.3562)
  • L’insurrection de l’esprit : Хлебников / Гатти », Европа, № 877, май 2002.

Рекомендации

  1. ^ Эмануэль, Мишель (2006). От сюрреализма к менее изысканным трупам: Лео Малет и эволюция французского римского нуара. Родопы. стр.102-. ISBN  978-90-420-2080-1. Получено 14 мая 2011.
  2. ^ Лашасс, Жером (12 апреля 2020 г.). "Mort de l'actrice Hélène Châtelain, звезда de La Jetée de Chris Marker". BFM TV (На французском). Получено 12 апреля 2020.
  3. ^ Стоер, Кевин Л. (август 2002 г.). Кино и знания: очерки об интеграции образов и идей. Макфарланд. С. 97-. ISBN  978-0-7864-1320-1. Получено 14 мая 2011.
  4. ^ Фродон, Жан-Мишель (15 апреля 2020 г.). "Элен Шатлен и Сара Мальдорор, две англичанки на вечеринках". Шифер (На французском). Получено 9 мая 2020.

внешняя ссылка