Гондола-но-Ута - Gondola no Uta

Гондола-но-Ута (ゴ ン ド ラ の 唄, "Песня о гондоле") романтик 1915 года баллада^[1] это было популярно в Период тайсё Япония. Тексты песен написаны Исаму Ёси, мелодия Шинпей Накаяма. Лирика песни представлена ​​как совет опытного человека молодым душам относительно мимолетной природы молодости и предостережение от упущения возможностей молодости, когда они доступны, и прежде, чем они пройдут с возрастом.

Текст песни

Тексты в Кандзи: い の ち 短 し 恋 せ よ 少女 朱 き 唇 褪 せ ぬ 間 に 熱 き 血 潮 の 冷 え ぬ 間 に 明日 の 月 日 の な い も の を い の ち 短 し 恋 せ よ 少女 い ざ 手 を と り て 彼 の 舟 に い ざ 燃 ゆ る 頬 を 君 が 頬 に こ こ に は 誰 れ も 来 ぬ も の を い の ち 短 し 恋 せ よ 少女 波 に 漂 う 舟 の 様 に 君 が 柔 手 を 我 が 肩 に こ こ に は 人 目 も 無 い も の を い の ち 短 し 恋 せ よ 少女 黒 髪 の 色 褪 せ ぬ 間 に 心 の ほ の お 消 え ぬ 間 に 今日 は ふ た た び 来 ぬ も の を

В ромаджи: Иночи Мидзикаси кои сейо отомэ Акаки Кучибиру асену ма ни ацуки тисио но hienu ma ni асу но цукихи нет най моно во Иночи Мидзикаси кои сейо отомэ iza te wo torite Ка-но-похороны iza moyuru ho wo Кимига Хо Ни Koko Ni Wa Dare Mo Кону моно во Иночи Мидзикаси кои сейо отомэ нами ни тадаё fune no yo ni Кимига Яватэ во Вага Ката Ни Коко Нива Хитоме Мо най моно во Иночи Мидзикаси кои сейо отомэ Куроками но Иро асену ма ни кокоро но хоноо киену ма ни kyou wa футатаби Кону моно во

По-английски: жизнь коротка. влюбляйся, девицы до малинового цветения исчезает с твоих губ перед приливами страсти круто внутри тебя, потому что нет такой вещи как завтра, в конце концов жизнь коротка влюбляйся, девицы перед его руками взять его лодку перед смывом его щеки блекнут ибо нет человека кто приходит сюда жизнь коротка влюбляйся, девицы прежде чем лодка унесет прочь на волнах прежде чем рука положит тебе на плечо становится хилым потому что здесь нет досягаемости для взгляда других жизнь коротка влюбляйся, девицы перед волосами ворона начать исчезать перед пламенем в ваших сердцах мерцать и умирать на сегодня однажды прошло, никогда не придет снова

Музыка

Музыка написана в три четверти тайма как меланхоличный вальс в минорной тональности, сыгранной в медленном метре. Его структура написана для сопровождения четырех поэтических строф, где первые два куплета каждой строфы служат припевом на протяжении всей песни.

В популярной культуре

Он был использован в качестве музыкальной темы в Акира Куросава фильм 1952 года Икиру. Смертельно больной главный герой, которого играет Такаши Шимура, изначально поет этот романтик баллада как выражение утраты и, в конце концов, с большим удовлетворением.^[1] Его последнее исполнение песни было названо «культовым».^[2][3][4]

Песня также упоминается в японской манге под названием Фусиги Юги Генбу Кайдэн.

Эта музыка также используется в японской драме «Haikei Chichiue sama».

Песня поется в фильме Клеменса Клопфенштейна «Макао» (1988).

Песня также использовалась в японском телешоу под названием, Отомен.

Строчка «полюбите девиц» (Koi seyo otome) используется как подзаголовок видеоигры Сакура войны 4.

Из песни фраза «Жизнь коротка, влюбляйся девиц ...» (Иночи Мидзикаси, кои сейо отомэ ...) приобрела некоторую популярность в 1990-х годах в Японии. В частности, фраза «Koi Seyo Otome» использовалась в качестве названия для нескольких песен и Японская телевизионная драма.

В аниме-сериале Кирби: Вернувшись в Я!, Серия 42, Король Дидиди поет версию известной фразы «Жизнь коротка, влюбляйся в девиц ...» (Иночи Мидзикаси, кои сейо отомэ ...) но заменяет "отоме«под собственным именем,« Дидиди ». Он поет эту песню на качелях, которые он построил, как в фильме. Однако это было только в оригинальном дублировании и не было переведено на английский язык.

В романе использованы слова песни. Буги-поп и другие, как лейтмотив Камикисиро Наоко, одного из персонажей.

Рекомендации

• Портал Японии
• Музыкальный портал

1. Дэмиан Кокс и Майкл Левин, «Ищут смысл во всех неподходящих местах: Икиру (Жить)," Мыслить через фильм: заниматься философией, смотреть фильмы, Wiley-Blackwell, 2011.
2. Сук, Алистер (26 ноября 2005 г.). «Создатели фильма: Скотт Дерриксон». Дейли Телеграф. Получено 19 декабря 2016.
3. Джардин, Дэн (23 марта 2010 г.). «Икиру (Акира Куросава, 1952)». Slant Magazine. Получено 19 декабря 2016.
4. Мэйворд, Джоэл (10 февраля 2016 г.). «Год в литургическом кино: Пепельная среда и Великий пост». Христианство сегодня. Получено 19 декабря 2016.