Genjer-Genjer - Genjer-genjer

Genjer-Genjer является Осинг язык народная песня из Восточная Ява о растении под названием генджер (Лимнохарис желтоватый ). Генджер обильно растет в Ява и известен как пища, на которую крестьяне могут положиться в тяжелые времена. Песня была впервые записана во время Японская оккупация в 1942 году Мухаммадом Арифом, организовал Angklung; Японское военное оккупационное правительство использовало эту песню в качестве пропаганды, чтобы Индонезийцы вести аскетический образ жизни в военное время, поскольку посевы использовались для пропитания солдат на передовой, что приводило к повсеместному голоду и голодной смерти. [1] Пропагандистская кампания познакомила индонезийцев со всей Явы с песней.

В конце 1950-х - начале 60-х годов Genjer-Genjer приобрела популярность по всей Индонезии, и левые политические силы страны начали интересоваться этой песней. Темы песни о крестьянских невзгодах и настойчивости находили отклик у Коммунистическая партия Индонезии (PKI) в частности. В 60-е годы песня стала более популярной среди индонезийцев, так как она транслировалась по телевидению через TVRI (Televisi Republik Indonesia) и радио через RRI (Radio Republik Indonesia ). На запись приехали и известные музыканты. Genjer-Genjer, в первую очередь Бинг Сламет и Лилис Сурьяни.[2]

В 1965 г. Genjer-Genjer запутался в Новый заказ Мифология 30 сентября движение, неудавшийся переворот левых сил, произошедший 1 октября 1965 г. Сухарто используется как предлог для контрпереворота и прихода к власти своего авторитарного правительства, которое он назвал Новым порядком. Во время переворота семь генералов были похищены движением 30 сентября, а затем убиты на месте под названием Лубанг Буая. Чтобы укрепить свою легитимность и еще больше дискредитировать индонезийских левых, Новый порядок сфабриковал историю о том, как во время убийств члены Молодежная организация PKI и Гервани (Женская организация PKI - Gerakan Wanita Indonesia) танцевала и участвовала в оргиях, когда они калечили генералов во время пения песен, в том числе Genjer-Genjer.[3] [4] Единственное свидетельство того, что «Новый порядок» использовало эту песню во время убийств, является ненадежным и сфабрикованным, однако оно основано на признаниях, полученных с помощью пыток, и книге индонезийских народных песен, включающих тексты Genjer-Genjer найдено оставленным в База ВВС Халим (штаб переворота). [5] [6]

Данный Genjer-Genjer’s Связь с политикой и культурой левых и его предполагаемая связь с Движением 30 сентября, Новый Порядок быстро запретил песню. Запрет песни закончился в 1998 году с отставкой Сухарто и конец Нового Порядка. С 1998 года все больше и больше индонезийских музыкантов начинают исполнять эту песню, хотя клеймо, которое было закреплено за ней во времена Нового порядка, еще не полностью исчезло в индонезийском обществе. Американская рок-группа Лихорадка денге также записал версию Genjer-Genjer в 2016 году, хотя с текстами в Кхмерский.[7]

Текст песни

Genjer-Genjer (Язык Осинга)

Genjer-genjer nong kedokan pating keleler
Genjer-genjer nong kedokan pating keleler
Emake thulik teka-teka mbubuti genjer
Emake thulik teka-teka mbubuti genjer
Улих сак тенонг мунгкур седхот пой тулих-тулих
Genjer-Genjer Saiki Wis Digawa Mulih

Genjer-Genjer Isuk-Isuk Didol ning Pasar
Genjer-Genjer Isuk-Isuk Didol ning Pasar
Диджежер-джеджер диунти падха дидхасар
Диджежер-джеджер диунти падха дидхасар
Emake jebeng padha tuku nggawa welasah
Genjer-genjer saiki wis arep diolah

Genjer-genjer mlebu kendhil wedang gemulak
Genjer-genjer mlebu kendhil wedang gemulak
Setengah mateng dientas ya dienggo iwak
Setengah mateng dientas ya dienggo iwak
Кольцо sego sak piring sambel jeruk, пеланка
Genjer-Genjer Dipangan Musuhe Sega

Genjer-Genjer (Примерный перевод на английский)

Генджер лежит на рисовых полях
Генджер лежит на рисовых полях
Мать мальчика приходит забрать Генджер
Мать мальчика приходит забрать Генджер
Взяв кучу, она отворачивается, не глядя
Теперь Генджер вернулся домой

Каждое утро генджер продается на рынке
Каждое утро генджер продается на рынке
Выложены рядами, связанными для продажи
Выложены рядами, связанными для продажи
Мать девочки покупает генджер, неся плетеную бамбуковую корзину
Генджер теперь можно приготовить

Генджер входит в кастрюлю с кипящей водой
Генджер входит в кастрюлю с кипящей водой
Наполовину приготовленный, его сливают как гарнир
Наполовину приготовленный, его сливают как гарнир
Тарелка риса и апельсина самбал спереди
Генджер едят с рисом

Рекомендации

  1. ^ Херсри Сетиаван, Аку Экс-Тапол
  2. ^ Херсри Сетиаван, Аку Экс-Тапол
  3. ^ Джон Роза, предлог для массового убийства
  4. ^ Теневая игра
  5. ^ Херсри Сетиаван, Аку Экс-Тапол
  6. ^ Теневая игра
  7. ^ KEXP

[1][2][3][4]

Genjer-Genjer

  1. ^ Сетиаван, Херсри (2003). Аку Экс-тапол. Galang Press. ISBN  9799341809.
  2. ^ Роза, Джон (2006). Предлог для массового убийства: движение 30 сентября и государственный переворот Сухарто в Индонезии. Новые перспективы в исследованиях Юго-Восточной Азии. Университет Висконсин Press. ISBN  9780299220341.
  3. ^ Хилтон, Крис (2002). Теневая игра. Нью-Йорк: Тринадцать / Wnet. Cite имеет пустые неизвестные параметры: | trans_title = и | соавторы = (помощь)
  4. ^ KEXP (08.03.2016). Сиэтл, Вашингтон: KEXP. Cite имеет пустые неизвестные параметры: | trans_title = и | соавторы = (помощь); Проверить значения даты в: | год = (помощь); Отсутствует или пусто | название = (помощь)