Гейша в соперничестве - Geisha in Rivalry

Гейша в соперничестве
Автор	Нагаи Кафу
Оригинальное название	腕くらべ
Установить в	Япония, начало 20 века
Опубликовано	1916-17 (сериал в Bunmei журнал); 1918 (частично цензурированное публичное издание); 1956 г. (восстановлена полная версия в Полное собрание сочинений);
Опубликовано на английском языке	1963 (перевод Мейснера и Фридриха из версии 1918 года); 2007 (перевод Снайдера из версии 1956 года);

Гейша в соперничестве (腕くらべ, Удэ курабе, 1916-1917), также переведенный под названием Соперничество: сказка гейши, была впервые опубликована на японском языке в 1918 году и впервые переведена на английский в 1963 году. Автор, Нагаи Кафу, японский писатель, родился в 1879 году и умер в 1959 году. Кафу был редактором литературных журналов, прежде чем исследовать токийский гейша мир и написание романов.^[1] Соперничество установлен в начале двадцатого века (он начинается примерно в 1912 году) в Токио. Симбаши район гейш. Соперничество стремится запечатлеть жизнь гейш Симбаши в исторически популярное для гейш время.

Краткое содержание сюжета

Соперничество начинается с возвращения главного героя истории Комайо в гейша Мир. Покинув квартал увеселений, чтобы жить в деревне, она возвращается через несколько лет, потому что ее муж умер, оставив ее на произвол судьбы. Она решает, что лучше пережить свои дни гейши, чем жить крестьянином. По возвращении она встречается с возлюбленным из своего прошлого, Йошиокой. Они провели время вместе до того, как Йошиока уехал из страны учиться за границу. Йошиока снова чувствует желание к Комайо и часто призывает ее проводить с ним большую часть времени, посещая мероприятия. Вскоре он предлагает стать ей данна. Хотя Комайо была бы рада получить финансовую поддержку, она уклоняется от его предложения. Комайо и Йошиока отправляются в недельный отпуск на курорты с горячими источниками, но Йошиока должен уехать рано и неожиданно. Комайо остается и встречает Сегаву, мужчину, которого она сразу же желает. После непродолжительного незабываемого романа Комайо возвращается в Токио.

В театре Кабуки Ёсиока подслушивает разговор о романе Комайо и Сегавы. Он жаждет мести, связавшись с Кикучиё, распутной гейшей из Комайо. окия. По мере развития романа Комайо обнаруживает, что Йошиока предал ее. Ей больно, но она продолжает свои отношения с Сегавой с новой решимостью. Сегава не отвечает взаимностью с такой же преданностью, как Комайо. После выступления первая любовница Йошиоки, Рикиджи, хочет отомстить Комайо, представляя Сегаву богатой бывшей гейше Кимирю. Материальное положение этой новой гейши радует мать Сегавы, которая никогда не одобряла Комайо.

Роман заканчивается только Комайо. Мужчина, который предложил поддержать ее, и мужчина, которого она любила, оставили ее ради другой гейши. Мать ее окия умирает, и ее муж, Старый Гозан, признает свою неспособность самостоятельно вести дом; он передает его Комайо. Она понимает, что гейша окия очень много для нее значит. Предложение Гозана добавляет луч надежды для Комайо, которая сама ведет домашнее хозяйство.

Исходная информация

Женщины-артисты в Японии появились в 7-13 веках. Они выступали для знати. В период Эдо проституция была законной и была в основном обнесена стеной в таких районах, как Ёсивара, которые были лицензированы сёгунатом Токугава, известным как кварталы развлечений. В 17 веке куртизанки высокого класса, известные как ойран, или мужчины, работающие гейшами, выступали на вечеринках. В 18 веке танцующие женщины называли Odoriko стал популярным и начал развлекать мужчин на банкетах в нелицензированных районах. С этого времени слово гейша относится к артисткам-женщинам.

После реставрации Мэйдзи правительство приняло закон об освобождении проституток и гейш. Это вызвало много споров, потому что различие между ними может быть неясным. Чтобы уточнить, вмешалось правительство и заявило, что гейши более изысканные, чем проститутки; Ожидалось, что гейши останутся одинокими, и если они решат жениться, им придется отказаться от своей профессии. Они не были проститутками, не готовили еду и не могли считаться женами. Они выступали на деловых банкетах и их поощряли данна для финансовой поддержки, но это обязательство оставалось необязательным. Позже, после Второй мировой войны, когда США оккупировали Японию, возникло еще большее недопонимание между гейшами и проституцией. Проститутки, нанятые для обслуживания американских солдат, начали называть себя гейшами, что размыло концептуальную грань.

Темы

Нагаи Кафу Соперничество рассказывает историю гейши, идущей по тонкой грани между дружбой и любовью. На протяжении всего романа становится очевидным, что гейше никогда не следует влюбляться, потому что в этом случае ее наверняка воспользуют. Кафу подчеркивает, что мужчины ненадежны и что их намерения не такие, какими кажутся. Гейше, которая так сильно зависит от мужчин, трудно не влюбиться в конце концов, но именно эта непривязанность сама по себе в конечном итоге приведет к ее независимости. Она должна использовать свою власть над мужчинами, чтобы получить то, что она хочет, и держать свои эмоции под контролем. Соперничество показывает борьбу женщины за то, чтобы уравновесить жизнь гейши и ее стремление к независимости.

Главные персонажи

Комайо - главная героиня, гейша с семнадцати или восемнадцати лет, перед дебютом ее звали Комазо.
Йошиока - методичный и расчетливый бизнесмен, который впервые встретил Комайо семь лет назад, когда ее звали Комазо.
Рикиджи - первая любовница Йошиоки, некрасивая, но опытная
Китани Чодзиро - также известный как Старый Гозан, рассказчик, женат на Джукичи, у него есть один выживший, разрушенный сын и сын, который умер молодым.
Джукичи - полная и надежная женщина, которая присматривает за Обанайей, замужем за Старым Гозаном.
Сегава Исси - Оннагата (женщина, изображающая Кабуки), актер, который становится любовником Комайо
Кикучиё - сестра окия, по прозвищу «Китайская золотая рыбка», описанная как кричащая и похожая на котенка, Йошиока проявляет к ней интерес после романа Комайо с Сегавой.
Ханасуке - сестра окия и друг Комайо, когда они пережили тяжелые времена, крепкая и трудолюбивая, не особенно красивая, держит свои деньги близко
Морское чудовище - торговец антиквариатом, который становится даной Комайо, он знает, что она смирится с ним, потому что ей нужны его деньги.
Кимирю - бывшая гейша в Рикиджи, покровитель умер, оставив богатство, становится любовницей Сегавы Исси, одобренной матерью Сегавы.

Периферийные персонажи

Эда - хороший друг Йошиоки
Кураяма Нансо - довольно ностальгический и старомодный писатель и критик пьес, становится смотрителем поместья Сегава, особенно любит сосну на поместье Сегава.
Очиё - жена Нансо, осенью и весной устраивает танцевальные представления.
Ямаи Канаме - довольно современный литературный художник, пишущий для молодежных журналов, известный своей изменой
Такидзиро - сын Джукичи и Гозана, был студентом юридического факультета, но был исключен за проступки, открывает бордель.
Ранка - новая гейша, служащая Сегаве и Ямаи, имя означает орхидея

Библиографическая информация

Нагаи Кафу, Соперничество. Сказка гейши. Перевод Стивен Снайдер. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета, 2007.
Нагаи Кафу, Гейша в соперничестве. Перевод Курта Мейснера в сотрудничестве с Ральфом Фридрихом. Illus. пользователя Shin Misho. Ратленд, штат Вирджиния, К. Э. Таттл Ко. [1963]
Винтертон, Брэдли. «« Соперничество »горячего и чувствительного разнообразия». Тайбэй Таймс 2 марта 2008 г .: 18. 21 мая 2008 г. <http://www.taipeitimes.com/News/feat/archives/2008/03/02/2003403734 >.

внешняя ссылка

Удэ курабе в Проект Гутенберг (на японском языке)

[1] Винтертон, Брэдли. «« Соперничество »горячего и чувствительного разнообразия». Тайбэй Таймс 2 марта 2008 г .: 18. 21 мая 2008 г. <http://www.taipeitimes.com/News/feat/archives/2008/03/02/2003403734 >.

[1]