Гау ву - Gau wu

Гау Ву (Китайский : 鳩嗚) (Кантонский произношение: Gau1 Wu1), это кантонское выражение, появившееся вскоре после интервью.^{[ВОЗ? ]} Клип, в котором использовался этот термин, был показан по кабельному телевидению Гонконга в августе 2014 года.^{[нужна цитата ]} Выражение означает «беспорядочный крик» или «ссора из-за пустяка».

С 2014 г. Гау Ву стало уличным выражением, которое часто переводится с кантонского как «шоппинг», поскольку это выражение гомофонично слову «шоппинг» в Мандарин (購物; gòu wù). Он представляет собой средство выражения недовольства различными проблемами, такими как Схема индивидуального посещения, параллельные трейдеры и 831 Решение.

Источник

"Гау Ву"первоначально использовалось во время интервью с гражданином Китая, который участвовал в митинге, известном как Движение" Знак мира и демократии ", выражая свое несогласие с Оккупай Централ 17 августа 2014 года. В день митинга против Occupy Central репортер HK Cable TV взял у нее интервью и поинтересовался ее ролью в этом мероприятии. На кантонском диалекте она ответила, что приехала в Гонконг «для развлечения». Затем репортер спросил ее, чем она собиралась развлечься в Гонконге, и она ответила, что собирается делать покупки (Гау Ву).^[1] Период, термин Гау Ву с тех пор используется как сатирический термин движением против «Оккупай-центра». Он также используется для обозначения типа демонстрации, замаскированной под покровительство деловому району (см. Подробности ниже).

Фон

После временного судебного запрета, вынесенного накануне, продемократический лагерь в Монг Кок связан с Движение зонтика был очищен полицией Гонконга. После этого мероприятия главный исполнительный директор Гонконга CY Leung призвала жителей Гонконга и посетителей с материка совершать покупки в Монг Коке, чтобы поддержать местный бизнес.^[2] В качестве политической тактики гонконгские протестующие за демократию вернулись в Sai Yeung Choi Street Южная, главная улица в Монг Коке, утверждая, что следовали совету исполнительного директора. Затем они начали Гау Ву или "Торговая революция", притворяясь, что делаете покупки в оживленных районах, перекрывая дороги и изматывая полицию, действуя в флеш-моб стиль.^[3] Протестующие использовали тот факт, что полиции было сложно отличить настоящих туристов от «фальшивых», идущих за покупками. Цель заключалась в том, чтобы запутать и спровоцировать полицию, и это стало стратегией давления на Правительство ОАРГ и продолжая протесты призывают к «подлинному всеобщему избирательному праву».

График

26 ноября 2014 г.

Сразу после исполнения судебного постановления об очистке лагеря Монг Кок там собрались продемократические протестующие, чтобы выразить недовольство операцией по разминированию, притворившись, что ходят по магазинам.

С конца ноября до середины декабря

Время от времени происходили столкновения между теми, кто делал вид, что делает покупки, и полицией. По мере того, как продемократический протест продолжался и расширялся от Монг Кока до Цим Ша Цуй, полиция увеличила свое присутствие, потребовала от людей предъявить документы, в какой-то степени одела спецназ и произвела больше арестов в ходе процесса. Протестующие издевались и критиковали полицию за чрезмерное насилие.

Середина декабря

После расчистки двух демократических лагерей в Адмиралтействе и Козуэй-Бей 11 декабря 2014 года протестующие попытались усилить кампанию, расширив зону протеста обратно на Адмиралтейство и Causeway Bay и в Центральный залив. В связи с прекращением движения «Оккупай Централ» активисты организовали новые «шоппинг-мероприятия» и «рождественские колядные туры» в этих оживленных торговых районах. Из-за страха перед хаосом, разразившимся «торговой революцией», обратный отсчет до Нового года на Таймс-сквер в Козуэй-Бэй был отменен. Рождественский тур колядования дебютировал в канун Рождества и в Рождество. Протестующие, выступающие за демократию, держали желтые зонтики и бумажные кресты, делая вид, что делают покупки в торговом районе Козуэй-Бэй.^[4]

Начало 2015 г.

Вместо того, чтобы стремиться к "подлинному всеобщее избирательное право ", Гау Ву, или Торговая революция, перешла черту анти-материковых настроений граждан Китая.^[5] Радикальные активисты выразили недовольство параллельными торговцами из материкового Китая. Это заставило некоторых жителей Гонконга поверить в то, что протесты в какой-то степени вмешались, поскольку повлияли на их средства к существованию, когда протестующие притворяются, что делают покупки в торговых центрах. Восстановление Yuen Long 1 марта было самым серьезным из трех раундов протеста в прошлом, которые проходили в Tuen Mun и Шатин. Тридцать три протестующих были арестованы и обвинены в хранении агрессивного оружия, нападении на полицию и непристойном нападении.^[6]

Несмотря на то что Гау Ву Тем не менее, серия протестов за подлинное всеобщее избирательное право была не такой частой, как в 2014 году. В протестах участвовало меньше граждан.

Влияние га ву в Гонконге

Культурное значение

«Гау Ву» занял седьмое место среди «10 лучших» Модные словечки 2014 года »автора Yahoo.^[7] Он также был центром протестов в оживленных районах, таких как Натан Роуд во время движения зонтиков. Есть 1170 видео по теме Гау Ву на ютубе. Были созданы спин-оффы типа Гау Ву каждый день автор: Mocking Jer, который набрал 730 725 просмотров на YouTube.^[8]

Сторонник ограничения схемы индивидуальных посещений

Хотя Схема индивидуального посещения оживили экономику Гонконга и стимулировали местный экономический рост за последнее десятилетие, протестующие участвовали в Гау Ву выразил недовольство подавляющим числом туристов с материка. Это вызвало опасения по поводу пропускной способности Гонконга. Это вызвало дискуссию в правительстве по поводу того, следует ли реализовать новую фазу схемы индивидуальных посещений, чтобы ужесточить контроль над количеством туристов с материка, приезжающих в Гонконг.^[9]

Ухудшение отношений между жителями Гонконга и жителями материка

Гау Ву часто критикуют за поощрение дискриминации со стороны жителей Гонконга в отношении посещения граждан материкового Китая, которые отправились в магазин. Это проявляется в том, что жители Гонконга выражают обеспокоенность нарушением их местного образа жизни. Перед лицом эскалации протеста против шопинга многие жители материкового Китая думают, что их выделяют или дискриминируют жители Гонконга. Это вызвало неприязнь между гражданами Гонконга и жителями материкового Китая.^[10]^{[мертвая ссылка ]}

Снижение количества клиентов

Из-за продолжающейся «Гау Ву» (Торговая революция), которая выступает против параллельных торговцев с материкового Китая, продажи аптек, бутиков и косметики снизились.^[11]