Галсан Чинаг - Galsan Tschinag

Галсан Чинаг
Чинаагийн Галсан
Галсан Чинаг; Чинаагийн Галсан
	На чтениях в Мюнхене в 2006 г.
Родившийся	Иргит Шыныкай оглы Чурук-Уваа; 26 декабря 1944 г. (возраст 75); Провинция Баян-Улгий, Монгольская Народная Республика
Род занятий	Поэт

Галсан Чинаг (Немецкое произношение: [Alzan ˈtʃʰɪnak], Монгольский: Чинаагийн Галсан, романизированный:Кинагийн Галсан, ᠴᠢᠨᠠᠭ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠯᠰᠠᠩ, [ˈTʃʰinɑːɡiːŋ ˈɢɑɮsəŋ], родившийся Иргит ınıkay oğlu uruk-Uvaa (Тувинец: Иргит Шыныкай оглу Чурук-Уваа, выраженный[iɾ.gitʰ ʃɯ̃.nɯ.ka̠j o̞ɣ.ɫu tʃu.ɾuk u.ʋa̠ː]), 26 декабря 1944 г. Провинция Баян-Улгий, Монголия ), это Монгольский автор романов, стихов и эссе в немецкий язык, хотя он родом из Тувинец фон. Его также часто называют Шаман, а также педагог и актер.^[1]^[2]

Жизнь

Родился в верхнем Горный Алтай в Западной Монголии младший сын тувинского шамана Галсан специализировался на Немецкие исследования на Университет Карла Маркса в Лейпциг, Восточная Германия (1962-1968). Работал над диссертацией под Эрвин Стритматтер, а по окончании института начал работать учителем немецкого языка в Национальный университет Монголии. В 1976 году у него отозвали лицензию на преподавание из-за его «политической ненадежности». Он продолжал работать по двенадцатичасовым сменам, курсируя между всеми четырьмя монгольскими университетами. В 1980 году, в возрасте 36 лет, у Галсана обнаружили опасное для жизни сердечное заболевание. Позже он оправился от этого состояния и считает, что его «шаманские силы» и множество упражнений спасли ему жизнь.^[3]

Сегодня автор проводит большую часть года в своем доме в столице Монголии Улан-Батор вместе со своей семьей из почти 20 человек. Он также проводит много времени, читая книги в немецкоязычном мире и по всей Европе, а также пытается приблизиться к своим тувинским корням в западно-монгольских степях. Хотя он по-прежнему пишет в основном на немецком языке, его книги были переведены на многие другие языки. Помимо писательского мастерства, Галсан является активистом тувинского меньшинства и практикует шаманское исцеление.^[4]^[5]

Работает на английском

2004 Все дорожки вокруг юрты (перевод стихов онлайн с Alle Pfade um deine Jurte, 1995)
2004 Вы всегда будете непоколебимы (перевод стихов онлайн с Nimmer werde ich dich zähmen können, 1996)
2004 Cloud Dogs (перевод стихов онлайн с Wolkenhunde, 1998)
2004 Камни оракула красные, как солнце: песни шамана (перевод стихов онлайн с Sonnenrote Orakelsteine, 1999)
2004 Каменный человек в Ак-Хеме (перевод стихов онлайн с Der Steinmensch zu Ak-Hem, 2002)
2006 Голубое небо: Роман (перевод в печати с Der Blaue Himmel, 1994)^[6]
2007 За пределами тишины (перевод стихов онлайн с Jenseits des Schweigens, 2006)
2007 Серая Земля (перевод в печати с Die Graue Erde, 1999)
2013 Ветер степи, Ветер мира (перевод стихов онлайн с Steppenwind, Weltenwind, 2013)

Работает на немецком языке

(с предварительными названиями на английском языке)

1981 "Eine tuwinische Geschichte und andere Erzählungen" (Тувинский рассказ и другие рассказы)
1993 "Das Ende des Liedes" (Конец этого)
1994 "Der blaue Himmel" (Голубое небо)
1995 "Zwanzig und ein Tag" (Двадцать один день)
1996 "Nimmer werde ich dich zähmen können" (Never Will I Tame You)
1997 "Die Karawane" (Караван)
1997 "Im Land der zornigen Winde" (В стране злых ветров, соавтором Амели Шенк)
1997 "Der siebzehnte Tag" (Семнадцатый день)
1999 "Die graue Erde" (Серая Земля)
1999 "Der Wolf und die Hündin" (Волк и сука)
2000 "Der weiße Berg" (Белая гора)
2001 "Дойнаа"
2002 "Тау унд Гра" (Роса и трава)
2004 "Das geraubte Kind" (Украденный ребенок)
2007 "Die neun Träume des Dschinghis Khan" (Девять снов Чингисхана)
2008 "Die Rückkehr" (Возвращение)
2011 "Das andere Dasein" (Второе существование)
2012 "Gold und Staub" (Золото и пыль)
2013 "Der Mann, die Frau, das Schaf, das Kind" (Мужчина, Женщина, Овца, Ребенок)

Награды

внешняя ссылка

Библиография

Галсан Чинаг: библиография с возможностью поиска

[1] "Mongolei - Zwischen Jurte und Megacity - NDR - TV-Programme". Призма (на немецком). Получено 2020-06-30.

[2] Knittel, Фон Антон Филипп. ""Auf den innersten Kern kommen "- Galsan Tschinag über Schamanismus, Heilkunde und Wissenschaft: literaturkritik.de". literaturkritik.de (на немецком). Получено 2020-06-30.

[3] Knittel, Фон Антон Филипп. "Nomadenkind und Mutter Leipzig - Über Galsan Tschinags Erinnerungen an seine Anfänge в Германии унтер дем Титул" Kennst Du das Land ": literaturkritik.de". literaturkritik.de (на немецком). Получено 2020-06-30.

[4] Принцинг, Марлиз (2010). Der Schamane: Begegnung mit Galsan Tschinag. Берлин: Ульштейн. ISBN 978-3-548-74493-3.

[5] Хольтгреве, Урсула. "Галсан Чинаг будет seinem Volk helfen: Schamane aus dem Altai-Gebirge kommt nach Wersen". www.noz.de. Получено 2020-06-30.

[6] Кассандра Нейс (16.03.2020). «Поиск монгольской литературы в переводе». ЗАБРОНИРОВАТЬ RIOT. Получено 2020-06-30.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]