Фьер Сеселва - Fyer Seselwa

Фьер Сеселва
Английский:Будьте гордыми сейшельцами
Ноты сейшельского гимна (1978-1996) .svg
Бывший Государственный гимн  Сейшельские острова
Текст песниколлективно
МузыкаПьер Дастрос-Гез, 1978
Принято1978
Отказано1996

"Фьер Сеселва" (Будьте гордыми сейшельцами) был Национальный гимн из Сейшельские острова (с 1978-1996 гг.) в режиме Франция Альбер Рене. Тексты были написаны коллективно, а мелодия - Пьером Дастрос-Жезе.[1]

Текст песни

Сейшельский креольский[2]Французский[3]английский Перевод
1. Avek kouraz e disiplin nou ti briz tou baryer
Gouvernay dan nou lanmen nou pou reste touzou frer
Zanmen, zanmen, nou pou aret lite.
Плито ланмор ки вив дан лесклаваз
Zanmen, zanmen, nou pou aret lite.
Legalite pour nou tou La Iiberte pour touzour

ПРИПЕВ : Debout, Zome Lib!

Фьер Сеселва,
Nou Laport i'n ouver.
Nou semen i'n trase, Nou semen i'n trase, нет спермы,
Nou soley i'n leve,
Nou pa pou tourn deryer.
Debout, Zome Lib!
Debout, Сеселва!
Annou reste dan linite, dan la liberte!

2. Avek dinyte nou later nou bezwen kiltive,

Avek deteminasyon lanmer nou pou eksplwate.
Annou touzour mars nou tou ansamn,
Pou rekolte tou sa ki nou'n senmen.
Annou touzour mars nou tou ansamn,
Fraternite dan leker nou lavnir devan nou.

ПРИПЕВ : Debout, Zome Lib!

Фьер Сеселва,
Nou Laport i'n ouver.
Nou semen i'n trase, Nou semen i'n trase, нет спермы,
Nou soley i'n leve,
Nou pa pou tourn deryer.
Debout, Zome Lib!
Debout, Сеселва!
Annou reste dan linite, dan la liberte!
1. Avec смелость и дисциплина nous briserons toutes les barrières.
La barre en mains, nous resterons toujours frères.
Jamais, jamais nous ne cesserons de lutter.
Plutôt mourir que vivre en esclavage!
Jamais, jamais nous ne cesserons de lutter.
Egalité pour tous! Liberté pour toujours!

ПРИПЕВ : Debout, hommes libres!

Фирс Сейшельский остров,
Notre Porte Est Overte.
Notre chemin est tracé,
Notre soleil est levé
Ne nous retournons pas.
Debout, hommes libres!
Fiers Seychellois,
Restons unis et libres
2. Avec dignité nous cultivons notre Terre,
Avec détermination nous exploitons la mer.
Ансамбль Nous marchons tous,
Pour récolter tout ce que nous avons semé.
Ансамбль Nous marchons tous,
La fraternité dans le coeur, l’avenir est à nous.
ПРИПЕВ : Debout, hommes libres!
Fiers Seychellois,
Notre Porte Est Overte.
Notre chemin est tracé,
Notre soleil est levé
Ne nous retournons pas.
Debout, hommes libres!
Fiers Seychellois,
Restons unis et libres
  1. Мужеством и дисциплиной мы преодолели все препятствия.
    С румпелем в руках мы всегда останемся братьями.
    Никогда, никогда мы не перестанем бороться.
    Смерть, а не жить в рабстве!
    Никогда, никогда мы не перестанем бороться.
    Равенство для всех нас! Свобода навсегда!
    ПРИПЕВ: Вставайте, свободные люди!
    Гордые сейшельцы,
    Наши двери открыты.
    Наш путь намечен,
    Наше солнце взошло,
    Мы не вернемся
    Вставайте, свободные люди!
    Райз, Сейшельские острова
    Останемся в единстве и свободе!
    2. Нашим достоинством мы возделываем нашу землю.
    С нашей решимостью мы эксплуатируем наши моря.
    Идите сквозь века !.
    Посеянные посевы мы сеем.
    Идите сквозь века.
    Братство всегда будет в наших сердцах, будущее всегда будет за нами!
    ПРИПЕВ: Вставайте, свободные люди!
    Гордые сейшельцы,
    Наши двери открыты.
    Наш путь намечен,
    Наше солнце взошло,
    Мы не вернемся
    Вставайте, свободные люди!
    Райз, Сейшельские острова
    Останемся в единстве и свободе!

использованная литература

  1. ^ «Сейшельские острова (1978–1996)». nationalanthems.info. 2013-04-14. Получено 2018-07-15.
  2. ^ http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/divers11-10/010019455.pdf
  3. ^ "Национальные символы Коморских островов". diakadi.com (На французском). Получено 2018-07-15.

внешние ссылки