Пятница 13-е, часть VI: Джейсон жив - Friday the 13th Part VI: Jason Lives

Пятница 13-е, часть VI: Джейсон жив
Пятница 13-е, часть VI - Джейсон живет (1986) theatrical poster.jpg
Афиша театрального релиза
РежиссерТом Маклафлин
ПроизведеноДон Бернс
НаписаноТом Маклафлин
На основеСимволы
к Виктор Миллер
В главных ролях
Музыка отГарри Манфредини
КинематографияДжон Крэнхаус
ОтредактированоБрюс Грин
Производство
Компания
Terror, Inc.
РаспространяетсяParamount Pictures
Дата выхода
  • 1 августа 1986 г. (1986-08-01)
Продолжительность
87 минут
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
Бюджет3 миллиона долларов[1]
Театральная касса19,4 миллиона долларов (США)[1][2]

Пятница 13-е, часть VI: Джейсон жив (стилизовано на экране как Джейсон жив: Пятница 13-е, часть VI) - американец 1986 года слэшер фильм написано и направлено Том Маклафлин, и в главной роли Том Мэтьюз, Дженнифер Кук, Дэвид Каген и Си Джей Грэм. Это шестой взнос в Пятница, 13-е серия фильмов и последний, чтобы показать Томми Джарвис (Мэтьюз) как главный герой. Продолжая события Пятница, 13-е: Новое начало, сюжет следует Джейсон Вурхиз (Грэм) после того, как он невольно воскрешен Томми, который пытался избавиться от своего тела, чтобы избежать страха перед ним, и возвращается в Кристальное озеро для новой серии убийств, в то время как Томми пытается остановить его раз и навсегда .

В оригинальной сюжетной линии Томми Джарвис стал новым антагонистом сериала, но после плохого приема фанатами Новое начало, продюсеры вместо этого вернули Джейсона Вурхиза.[3][4] Воскрешая Джейсона, Маклафлин сделал его явным сверхъестественное force впервые в серии. Эта версия Джейсона, нежить и более мощный сверхчеловеческий, станет стандартным изображением для остальной части серии. В фильме также представлены метахумор и боевик элементы, в том числе перестрелки и автомобильные погони, в серию.[5]

Джейсон жив был первым в сериале, получившим положительные отзывы критиков, начиная с оригинала. За годы, прошедшие с момента его выпуска, его юмор и многочисленные примеры ломая четвертую стену хвалили за проработку Кевин Уильямсон с Крик серии.[6] Джейсон жив считается фаворитом фанатов сериала, а также получил положительные отзывы от историков фильмов ужасов.[7] Он собрал в США 19,4 миллиона долларов. Театральная касса при бюджете в 3 миллиона долларов. За фильмом последовали Пятница 13-е, часть VII: Новая кровь в 1988 г.

участок

Некоторое время спустя события в Pinehurst Halfway House, Томми Джарвис выпущен из психиатрической больницы, несмотря на то, что до сих пор снятся кошмары массового убийцы Джейсон Вурхиз —Кого он убит много лет назад. Он возвращается в Хрустальное озеро, теперь переименованное в Форест-Грин, чтобы противостоять своим страхам вместе со своим другом Алленом Хоузом. Пара посещает могилу Джейсона во время грозы, надеясь кремировать тело убийцы и, наконец, положить конец галлюцинациям Томми. После раскопок трупа Джейсона Томми переживает воспоминания о своей последней встрече с Джейсоном и яростно пронзает его тело металлической стойкой забора, в тот момент, когда две молнии ударяют по столбу, заставляя Джейсона вернуться к жизни бессмертным. ревенант. Джейсон убивает Аллена и надевает его старую хоккейную маску, которую Томми принес с собой. Томми убегает в офис шерифа, чтобы предупредить полицию о возвращении Джейсона, но его арестовывают и заключают в тюрьму. Его предупреждение о возвращении Джейсона остается без внимания шерифа Майка Гарриса, который знает о том, что Томми помещен в лечебное учреждение, и думает, что он галлюцинирует возвращение Джейсона. По дороге вожатые Даррен Робинсон и Лизабет Мотт теряются в поисках Лагеря Форест-Грин, и их останавливает Джейсон, который убивает их обоих.

На следующее утро дочь Гарриса Меган и ее друзья Сисси Бейкер, Корт Эндрюс и Пола Мотт прибыли, чтобы сообщить о пропаже Даррена и Лизабет. Томми предупреждает их о Джейсоне, но, поскольку он теперь считается городская легенда, они игнорируют предупреждения, хотя Меган все больше привлекает его. В лесу Джейсон встречается с корпоративным пейнтбол игра; он убивает всех четырех членов с помощью обезглавливания и крадет у них мачете, в процессе обнаруживая, что теперь он обладает сверхчеловеческая сила в результате его воскрешения.

В Camp Forest Green приезжают дети, и подростки изо всех сил стараются управлять лагерем без Даррена и Лизабет. Между тем, Гаррис решает вывести Томми из-под его юрисдикции из-за его влияния на Меган. Томми пытается сбежать к могиле Джейсона, но обнаруживает, что смотритель прикрыл ее, чтобы отрицать ответственность за ее раскопки, и тело Хоуза похоронено на ее месте. Затем на Томми надевают наручники и выводят из города Гаррис, который предупреждает его никогда не возвращаться. Той ночью Джейсон убивает смотрителя и соседнюю пару, которые становятся свидетелями убийства. Тем временем Корт идет на секс с девушкой по имени Никола Петрушка, но Джейсон убивает их обоих. Люди шерифа находят тела жертв, и Гаррис немедленно вовлекает Томми в убийства, полагая, что он сошел с ума, представив Джейсона.

Томми связывается с Меган и убеждает ее помочь ему заманить Джейсона обратно в Кристальное озеро. Тем временем Джейсон пробирается в лагерь и убивает Сисси и Паулу, но воздерживается от причинения вреда детям. Тем временем Томми и Меган останавливает Гарри. Несмотря на алиби Меган, что она была с Томми, он не считает его невиновным и арестовывает его, а затем отправляется в лагерь для расследования. Когда Томми и Меган изобретают уловку, чтобы обмануть наблюдателя и сбежать, Джейсон убивает Гарриса и двух других помощников, когда они прибывают в лагерь.

Джейсон собирается убить Меган, когда Томми зовет его из озера; очевидно, вспоминая своего убийцу, Джейсон вместо этого идет за Томми. На Томми нападают в лодке посреди озера, и он привязывает Джейсона валун к шее, чтобы поймать его. Джейсон сопротивляется, удерживая Томми под водой достаточно долго, чтобы он, казалось, утонул. Меган бросается спасать его, но чуть не погибает, когда Джейсон хватает ее за ногу; она поворачивает активированный мотор лодки на шею Джейсона, и он отпускает ее. Она забирает Томми на берег и использует CPR оживить его. Томми говорит, что наконец-то все кончено и Джейсон дома. Под водой показано, что Джейсон все еще жив, хотя и стоит на якоре на дне озера, ожидая еще одна возможность вернуться.

Бросать

Основная статья: Список персонажей пятницы 13-е

Производство

Подготовка к производству и написание

Хотя предыдущий фильм серии, Пятница, 13-е: Новое начало, имел финансовый успех, разочаровал поклонников сериала и получил одни из худших отзывов среди всех фильмов этого сериала. Чтобы предотвратить дальнейшее отчуждение фанатов (и, таким образом, потенциально поставить под угрозу сериал), продюсеры решили направить сериал в новом направлении, отодвинув его от того, что продюсер Фрэнк Манкузо-младший назвал «грубым» характером. Новое начало.[8]

Для этого Манкузо нанял Тома Маклафлина, снявшего успешный фильм ужасов. Одна темная ночь но был также известен в Голливуде тем, что покупал различные комедийные сценарии, которые он написал, - дихотомия, которая понравилась Манкузо. Маклафлину дали полную свободу действий в том, как он представит историю, с единственным условием, что он вернет Джейсона и сделает его злодеем фильма.[9]

Маклафлин решил направить фильм в сторону старого Универсальные монстры фильм, в частности, версия 1931 года Франкенштейн, который изображал монстра как неуклюжего убийцу, ожившего с помощью электричества. Маклафлин также использовал вампир знания, чтобы дать Джейсону слабость, а именно возвращение на его «родную землю»; чтобы добиться этого, Маклафлин проигнорировал идею, представленную в Часть 2 что Джейсон пережил свое утопление, вместо этого представляя идею, что Джейсон всегда был какой-то сверхъестественной силой.[10] Он также решил реткон финал пятого фильма, где Томми Джарвис был серийным убийцей. Фактически, можно увидеть грузовик Пэм из пятого фильма, что указывает на то, что она жива. В "Лентах Томми" для Пятница, 13-е: Игра (2017) написано Адам Грин, объясняется, что финал пятого фильма был мечтой Томми.[11]

Далее Маклафлин решил расширить тематический охват сериала, включив в него боевик элементы и постмодерн метахумор; когда Джейсон впервые встречается в лесу возле Кристального озера, персонаж Лизбет замечает, что ей и Даррену следует бежать, потому что она знает, как правильно себя вести, чтобы выжить в фильме ужасов. Маклафлин продолжал высмеивать сам сериал, поскольку могильщик Мартин комментирует эксгумацию Джейсона: «Почему им пришлось пойти и выкопать Джейсона?» прежде чем сломать четвертую стену и обратиться к камере с наблюдением: «У некоторых людей действительно возникла странная идея развлечения». В добавление к Франкенштейн, Маклафлин также привел в качестве вдохновения свою любовь к готическому ужасу, особенно к произведениям Эдгар Аллан По, и его Католик воспитание; Джейсон жив содержит только явные ссылки в серии на Бог, и во время кульминации молящуюся девушку пощадил Джейсон (похожая сцена, в которой та же самая девушка молится за Томми, пока Меган выполняет искусственное дыхание, а затем произносит «Спасибо», глядя в небо), была удалена из финальной версии фильма, очевидно вопреки желанию Маклафлина; он вспомнил в комментарии директора DVD 2009 года: «Почему-то это не осталось ... вероятно, слишком много сантиментов»).[12][13]

Кастинг

Решение ретконсультировать события Часть V привел к тому, что у многих членов актерского состава этого фильма - чьи персонажи выжили - были расторгнуты контракты на возвращение для продолжения. В какой-то момент, когда Джейсон жив рассматривался как прямое продолжение Новое начало а не Последняя глава, выжившие персонажи Пэм и Реджи из Новое начало должны были умереть в первые моменты фильма.[14]

Хотя Манкузо сохранил контроль над кастингом фильма, он подчинился мнению Маклафлина; единственная оговорка заключалась в том, что последняя девушка должна была быть «очень привлекательной блондинкой».[14] Чтобы выполнить это требование, Маклафлин выбрала Дженнифер Кук, основываясь на ее роли в телесериале. V. Роль Хоуза, потенциального друга Томми, который умирает в течение первых пяти минут фильма, была отдана другому ветерану телевидения, Рон Палилло, известный по роли Хоршака в С возвращением, Коттер.

Джон Шеперд его попросили повторить его роль Томми Джарвиса из предыдущего фильма. Пастырь, евангельский христианин у кого были сомнения по поводу возвращения в сериал из-за атмосферы вокруг Новое начало, был привлечен к Джейсон жив основан на сцене, в которой молящуюся девушку пощадил Джейсон. В конце концов он решил снимать Пойманный и вскоре после этого ушел на пенсию, чтобы перейти в семинария. Том Мэтьюз, который возьмет на себя каминную полку Томми Джарвиса, был выбран за его работу в комедии ужасов Возвращение живых мертвецов, хотя сам Маклафлин не знал об ужасах Мэтьюза до начала стрельбы.[10] Среди других участников были актеры, которых Маклафлин уже снимал ранее (например, Дэвид Каген, который также был учителем актерского мастерства у Дженнифер Кук) и собственная семья Маклафлина - первую жертву Джейсона в фильме, Лизбет, сыграла жена Маклафлина Нэнси. . По традиции сериала, роль Джейсона была отведена каскадеру Дэну Брэдли. Брэдли, однако, вскоре после этого сменил К. Дж. Грэм. Причастность Брэдли к пейнтболу сохраняется.

Экранизация

После первого дня съемок Манкузо решил, что ему не нравится появление Брэдли на экране в роли Джейсона. Хотя сцены, которые снимал Брэдли, в которых Джейсон убивает руководителей, играющих в пейнтбол, были сохранены в законченной картине, остальные сцены Джейсона были выполнены К. Дж. Грэм, менеджер местного ресторана и бывший солдат. В рамках сценического шоу в ресторане фокусник гипнотизировал зрителей и помещал их в сценарий, во время которого они встречались с Джейсоном Вурхизом; Грэхема, ростом 6 футов 3 дюйма и весом 250 фунтов, предложили сыграть Джейсона в сценарии. Джейсон жив' Координатор спецэффектов Мартин Беккер присутствовал на одном из таких шоу и рекомендовал Грэма Манкузо и Маклафлину. Оба мужчины были впечатлены присутствием Грэма, и его наняли снимать оставшиеся сцены Джейсона.[нужна цитата ]

Джейсон жив единственный фильм во франшизе, в котором отсутствует нагота; персонажи в единственной сексуальной сцене фильма полностью одеты, что является сознательным шагом со стороны Маклафлина, чтобы дистанцироваться от Пятница, 13-е фильмы из их восприятия как сказки о морали, в которых добрачный секс карается смертью. На Маклафлина продюсеры фильма оказали давление, чтобы Дарси Демосс сняла рубашку во время сцены секса в доме на колесах, но он предложил эту идею только Демоссу, который отказался.[нужна цитата ]

Джейсон жив был снят в Ковингтон, Джорджия, район рядом с Атланта. Сцены с участием полицейского управления и города снимались в Ковингтоне, а сцены из лагеря снимались в лагере Дэниел Морган за пределами города Ковингтон. В фильме Camp Crystal Lake был переименован в Lake Forest Green. Окрестности лагеря Дэниела Моргана Смоки Медведь знаки, призывающие всех «сохранить лес в зеленом состоянии».[нужна цитата ]

Некоторые кульминационные моменты на озере были фактически сняты в бассейне отца Маклафлина. Маклафлин испортил фильтр бассейна (он был забит кровью, выбитой в воду, когда Джейсон ударил гребным винтом лодки).[10]

Послепроизводственный этап

Попытка Маклафлина создать "другой" вид Пятница, 13-е Фильм был встречен продюсерами скептически. В отличие от других записей сериала, которые пришлось отредактировать на предмет насилия, чтобы избежать оценки «X», продюсеры фильма попросили Маклафлина добавить в фильм больше жестокости, насилия и убийств. Первоначальная версия фильма содержала 13 убийств в шутку; Чтобы успокоить студию, Маклафлину пришлось добавить еще три убийства, в результате чего общее количество увеличилось до 16.[10] Это были убийства могильщика Мартина и недавно помолвленной пары на ночном пикнике. Позже Маклафлин сказал, что почувствовал кадр, в котором пикник понимает, что он был замечен Джейсоном, был самым страшным моментом в фильме.[10]

Вдобавок Маклафлин был вынужден продлить смерть Сисси, добавив кадры, в которых Джейсон волочил ее на землю и поворачивал ей голову; как первоначально снималось, Сисси просто вытащили из окна кабины, и ее больше не видели, пока Меган не находит ее голову в патрульной машине.[10]

Маклафлин также оказался в споре с продюсерами по поводу того, чем должен закончиться фильм. В первоначальном сценарии фильм должен был завершиться на кладбище, когда могильщик Мартин встретил отца Джейсона, Элиаса - ранее невидимого персонажа в сериале - с подразумеваемым тем, что Элиас знает, что Джейсон воскрес, и пришел искать его. . Студия возмутилась этой сценой, так как не хотела брать на себя ответственность за представление предыстории Элиаса в следующей части. Кроме того, добавленное убийство Мартина сделало сцену ошибкой непрерывности. Этот финал связал бы ошибку непрерывности от Новое начало, когда упоминается, что Джейсон был кремирован. Удаленная сцена из Джейсон жив Томми спросил шерифа Гарриса, почему Джейсона не кремировали, как было запланировано, после чего Гаррис сообщает ему, что кто-то заплатил городу, чтобы похоронить Джейсона; Если Элиас вручил Мартину пачку денег, это означало бы, что он был человеком, который заплатил за похороны Джейсона. Позже сцена была раскадрована для включения в выпуск DVD фильма «Deluxe Edition», где Боб Ларкин повторил свою роль Мартина, чтобы озвучить. Элиас, как и Джейсон, был полностью молчалив.[10][15]

Маклафлин в конечном итоге снял три концовки, две из которых не вошли в DVD-релиз фильма. В одном из финалов маска Джейсона всплывает на поверхность Кристального озера, оторвавшись во время его борьбы с Меган. В другом случае помощник шерифа Кельн пытается достать ключи от тюремной камеры после того, как его заперли Томми и Меган; дверь в полицейский участок открывается, и фильм резко заканчивается, показывая, что Джейсону удалось освободиться. Продюсерам не понравились обе эти концовки, поскольку каждая из них оставляла сомнение в выживании Джейсона и хотела, чтобы на экране было явно показано, что он все еще способен вернуться для продолжения. В результате Маклафлин снял использованную концовку фильма, показав крупным планом открытый подергивающийся глаз Джейсона.[10]

Музыка

Пятница 13-е, часть VI: Джейсон жив
Альбом саундтреков к
Гарри Манфредини
Вышел13 января 2012 г. (Ла-Ла Лэнд)
ЖанрОценка фильм
Длина60:23
ЭтикеткаLa-La Land

Музыка к фильму написана Гарри Манфредини, написавший музыку ко всем предыдущим частям серии. Помимо оригинальной партитуры, в саундтрек также вошли:

«Он вернулся (Человек за маской)» сопровождался музыкальным видео, в котором отрывки из фильма сочетались с новыми кадрами с участием Купера.[нужна цитата ]

13 января 2012 года La-La Land Records выпустили ограниченным тиражом бокс-сет из 6 компакт-дисков, содержащий партитуры Манфредини из первых шести. Пятница, 13-е фильмы. Он был распродан менее чем за 24 часа.[16]

Прием

Театральная касса

Пятница 13-е, часть VI: Джейсон жив открылся 1 августа 1986 года в 1610 кинотеатрах и собрал 6,7 миллиона долларов за первые выходные, заняв второе место по кассовым сборам в США. В конечном итоге он будет собирать в общей сложности 19,4 миллиона долларов, заняв 46-е место в списке лучших за год.[2][1]

Критический ответ

На агрегатор обзоров интернет сайт Гнилые помидоры, Пятница 13-е, часть VI: Джейсон жив имеет рейтинг одобрения 50% на основе 28 отзывов, средний рейтинг 5,02 / 10. Консенсус критиков сайта гласит: "Пятница, 13-е: Часть VI - Джейсон жив действительно возвращает старину Вурхиза, вместе с чувством полезного безумного веселья ».[17] На Metacritic, оно имеет средневзвешенная оценка из 30 из 100 на основе 10 критиков, указывающих на «в целом неблагоприятные отзывы».[18] Аудитории, опрошенные CinemaScore дал фильму среднюю оценку «B» по шкале от A + до F.[19]

Разнообразие охарактеризовал фильм как предсказуемый, но «достаточно гладкий».[20] Кэрин Джеймс из Нью-Йорк Таймс назвал это «кровавой тратой времени», сославшись на многочисленные логические проблемы и заявив, что добавление юмора Маклафлина в сериал, хотя и было успешным, было недостаточно, чтобы оживить предсказуемость истории.[21] Джин Сискель из Чикаго Трибьюн Аналогичным образом было рассмотрено, что, хотя самореференциальный юмор в фильме был достаточно хорош, чтобы сделать его лучшим фильмом в сериале, этого было недостаточно, чтобы убрать из сюжета то же самое, что и в предыдущих пяти частях. Он дал ему 1 1/2 звезды.[22]

В ретроспективном обзоре 2012 года Кен Ханке из Mountain Xpress написал, что это «может быть не совсем хороший фильм в строгом смысле слова, но он наверняка лучший в серии», отметив, что он видел все десять частей, которые были выпущены в то время.[23] Дэвид Нусайр сказал, что у фильма «вероятно, самая эффективная последовательность предкредитов во всей франшизе ... просто вид признательно смехотворной интерлюдии, которой обычно очень не хватает в этой повсеместно скучной серии». Тем не менее, он чувствовал, что основная часть фильма, хотя и улучшенная по сравнению с предыдущими двумя частями, страдала от утомительного ритма и отсутствия крови. Он дал ему две звезды из четырех, такую ​​же оценку он дал шести частям из десяти.[24]

Другие СМИ

Новеллизация

Новеллизация Пятница 13-е, часть VI: Джейсон жив был написан Саймон Хоук в 1986 г .; в частности, в новеллизации появляется мистер Вурхиз, отец Джейсона, который изначально должен был появиться в фильме, но был вырезан. Книга также включает в себя различные воспоминания о детстве Джейсона, а также расширены предыстории таких персонажей, как Томми и шериф Гаррис.

Рекомендации

  1. ^ а б c "Пятница 13-е. Часть VI: Джейсон жив (1986)". Цифры. Получено 2015-07-10.
  2. ^ а б "Пятница 13-е Часть VI". Box Office Mojo. Получено 2015-07-10.
  3. ^ «Интервью Джозефа Зито дал Ройс Фриман». Яма ужаса. Архивировано из оригинал на 2013-01-11. Получено 2009-08-14.
  4. ^ Брак, Питер (11 октября 2006 г.). Воспоминания о Хрустальном озере: полная история пятницы 13-го. Книги Титана. С. 146–148. ISBN  1-84576-343-2.
  5. ^ Брак, Питер (11 октября 2006 г.). Воспоминания о Хрустальном озере: полная история пятницы 13-го. Книги Титана. С. 147–148, 149. ISBN  1-84576-343-2.
  6. ^ Брак, Питер (11 октября 2006 г.). Воспоминания о Хрустальном озере: полная история пятницы 13-го. Книги Титана. С. 166–167. ISBN  1-84576-343-2.
  7. ^ Брак, Питер (11 октября 2006 г.). Воспоминания о Хрустальном озере: полная история пятницы 13-го. Книги Титана. п. 166. ISBN  1-84576-343-2.
  8. ^ Брак, Питер (11 октября 2006 г.). Воспоминания о Хрустальном озере: полная история пятницы 13-го. Книги Титана. С. 148–149. ISBN  1-84576-343-2.
  9. ^ Брак, Питер (11 октября 2006 г.). Воспоминания о Хрустальном озере: полная история пятницы 13-го. Книги Титана. п. 148. ISBN  1-84576-343-2.
  10. ^ а б c d е ж грамм час Комментарий режиссера Джейсона Жизни
  11. ^ https://www.youtube.com/watch?v=9txxxBO1RIo
  12. ^ Брак, Питер (11 октября 2006 г.). Воспоминания о Хрустальном озере: полная история пятницы 13-го. Книги Титана. п. 149. ISBN  1-84576-343-2.
  13. ^ Обсуждение DVD: Пятница, 13-е, часть VI: Джейсон жив
  14. ^ а б Брак, Питер (11 октября 2006 г.). Воспоминания о Хрустальном озере: полная история пятницы 13-го. Книги Титана. п. 151. ISBN  1-84576-343-2.
  15. ^ Встреча с мистером Вурхизом. Специальная статья на DVD Джейсона Lives
  16. ^ "La-La Land Records: пятница, 13-е". La-La Land Records. Архивировано из оригинал на 2012-01-15. Получено 2012-01-15.
  17. ^ "Пятница, 13-е, часть VI - Джейсон жив (1986)". Гнилые помидоры. Получено 2016-06-05.
  18. ^ "Джейсон жив: Пятница 13-е, часть VI обзоры". Metacritic. Получено 1 ноября, 2020.
  19. ^ «Найди CinemaScore» (Введите "Пятница, 13-е" в поле поиска). CinemaScore. Получено 1 ноября, 2020.
  20. ^ »Обзор:« Джейсон жив - Пятница 13-е, часть VI.'". Разнообразие. 1986. Получено 2016-06-05.
  21. ^ Джеймс, Кэрин (1986-08-02). "Экран: Джейсон живет в пятнице 13-е, часть 6"'". Нью-Йорк Таймс. Архивировано из оригинал 9 ноября 2015 г.. Получено 2016-06-05.
  22. ^ Сискель, Джин (1986-08-08). "Фильм недели:` Бродяга` один из лучших фильмов года ". Чикаго Трибьюн. Получено 2016-06-05.
  23. ^ Ханке, Кен (01.05.2012). "Джейсон жив: Пятница 13-е, часть VI". Mountain Xpress. Получено 2016-06-05.
  24. ^ Нусаир, Дэвид (4 апреля 2015 г.). «Пятница 13 серия». Обзоры фильмов на катушках. Получено 10 августа 2020.

внешняя ссылка