Фрэнсис Хейвуд - Francis Haywood

Фрэнсис Хейвуд (/ˈчасeɪˌшʊd/; 1796–1858) был Ливерпуль торговец и переводчик, первый переводчик Кант с Критика чистого разума на английский.[1]

Жизнь

Хейвуд родился в Ливерпуле и прожил там большую часть своей жизни. В 1828 году (называя себя «мирянином англиканской церкви», хотя на самом деле он был активен в унитарных кругах Ливерпуля) он перевел ответ теологического рационалиста. Карл Готтлиб Бретшнайдер к Хью Джеймс Роуз Эссе о состоянии протестантизма в Германии.[1] В 1829 г. Зарубежный обзор статья Хейвуд призвал к английскому переводу Канта Критика чистого разума. Артур Шопенгауэр написал ему по этому поводу, но был оскорблен, когда Хейвуд предложил им сотрудничать над переводом.[2] Перевод Хейвуда первого Критика появился анонимно в 1838 году.[1]

Хейвуд умер 29 мая 1858 г. Feckenham в Вустершир, и был похоронен на кладбище Святого Иоанна Крестителя в Фекенхеме.[2]

Дочь Хейвуда Люси Франклин опубликовала анонимные мемуары своего отца в Журнал Cornhill.[3] Есть некоторые документы, относящиеся к нему на Университет Дьюка библиотека.[4]

Работает

  • (тр.) Ответ на работу преподобного Хью Дж. Роуза о состоянии протестантизма в Германии к Карл Готтлиб Бретшнайдер. Г. Б. Уиттакер: Лондон, 1828 г.
  • (тр.) Критика чистого разума к Иммануил Кант, У. Пикеринг: Лондон, 1838. Отредактированный перевод, 1848.
  • Анализ кантовской критики чистого разума, У. Пикеринг: Лондон, 1844.
  • (тр.) Исследования по истории римской конституции с приложением о римских рыцарях к Уильям Ин. Лондон, 1853 год.

Рекомендации

  1. ^ а б c Микели, Джузеппе (2002), «Хейвуд, Фрэнсис (1796-1858)», в Mander, W. J .; Продай, Алан П. Ф. (ред.), Словарь британских философов девятнадцатого века, 1, Thoemmes Press, стр. 508–9, ISBN  1-85506-955-5
  2. ^ а б П. Р. Харрис, «Хейвуд, Фрэнсис (1793 / 4–1858)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004; онлайн edn, январь 2008 г. Дата обращения: 29 ноября 2011 г.
  3. ^ "Люди, которых я знал", Журнал Cornhill, Сентябрь 1899 г.
  4. ^ Статьи 1848-1899 гг. (Рукопись).

внешняя ссылка