Франсуа Жафренну - François Jaffrennou
Франсуа-Жозеф-Клод Жафренну (15 марта 1879 г. - 26 марта 1956 г.) Бретонский язык писатель и редактор. Он был Бретонский националист и нео-друид бард. Он также известен как Франсуа Талдир-Яффренну, поскольку он также использовал друидское имя Талдыр («Стальная стена»). Он был одним из пионеров бретонского автономистского движения.
Ранние годы
Он родился в Карноэ, сын нотариуса. Его мать, Анна Ропарс, была из Болазец. Он продолжил изучать право.
В августе 1898 года в Морле Бретонский регионалистский союз был основан Régis de l'Estourbeillon под председательством Анатоль ле Браз. Яффренну стал секретарем секции, посвященной бретонскому языку и литературе. С 1898 по 1899 год он работал в газете Morlaix. La Resistance, опубликовав страницу о бретонской литературе.
18 июля 1899 года Яффренну посетил Eisteddfod в Кардиффе с двадцатью одним другим бретонцем. Он был принят в Горседде под именем Талдыр аб Эрнин. В это время он перевел валлийский национальный гимн. Земля моих отцов в бретонский как Бро Гож ма Задо, который стал национальным гимном Бретани. Этот гимн теперь признан и принят всеми политическими и культурными группами Бретани. Первоначально он был опубликован в 1898 году в La Résistance.
В октябре 1899 г. он переехал в Ренн. Там он познакомился с редактором L’Ouest-Éclair, затем в зачаточном состоянии, в котором он опубликовал две колонки на бретонском языке. Некоторое время спустя он основал Федерацию бретонских студентов. Он закончил военную службу в Генгаме во взводе Диспенса.
Бретонский националистический активизм
В 1901 г. Жан Ле Фустек, он создал Горседд Бретани по образцу валлийского Горседда. Получив юридическое образование, он работал со своим отцом, чтобы продолжить свои юридические исследования. Он познакомился с типографом Александром Ле Гоазиу и вместе с ним создал Ар Вро (The Nation), первый выпуск которой вышел 1 марта 1904 года. Затем они решили объединиться, чтобы создать типографию в Carhaix. Он опубликовал Ар вро и двуязычная газета Ар Бобл (Народ), который появился до 1914 года. В 1913 году он получил докторскую степень в Реннский университет за диссертацию на бретонском языке писатель Проспер Про.
Он воевал за Францию во время Первой мировой войны. Вернувшись в Каре, он продал свою долю прессы.
Он продолжал быть активным в Бретонской региональной федерации и участвовал в журнале La Bretagne libertaire в 1923 году. В 1926 году он создал Оалед, ежеквартальный информационный бюллетень, пропагандирующий регионализм и бардизм на французском и бретонском языках. Он продолжал публиковать это до своей смерти в 1956 году. Он также написал множество статей, пьес и книг, в том числе Бухез Сант Эрван, Ан Хирвуду (1899), An Delen Dir (1900), Breiziz (1911).
Политические споры
На протяжении 1930-х годов он находился в открытом конфликте с экстремистским крылом бретонских националистов внутри страны. Бретонская национальная партия возглавляемый Олиер Мордрель и Франсуа Дебове. Споры велись по поводу бретонского флага. Гвенн-ха-Ду, Орфография бретонского языка и, самое главное, проблема сепаратизма.
Эти темы были предметом долгих споров, и в его журнале было опубликовано множество статей. Оалед в котором Яффенну выступил против BNP, который, в свою очередь, подверг критике его регионалистскую политику и его связи с французским истеблишментом.
В этот период он также стал Великим Друидом Горседд Бретани, назначенный в 1933 году и сохраняющий эту должность до 1955 года.
Вторая Мировая Война
Взгляды Яффренну до начала войны были антинемецкими и пробританскими:
- «По нашему мнению, есть только два способа сохранить нашу свободу и спокойствие: укрепить восточную границу непреодолимой обороной и укрепить союз с британцами»
- «Германия, заручившись пособничеством России, решила, что пришло время снова расчленить Польшу. Великобритания и Франция, преданные этой храброй стране, мобилизовали свои силы на суше, на море и в воздухе».[1]
В 1939 году он прекратил публикацию Оалед. После Падение Франции Мордрель и Дебове создали прогерманский националистический журнал l'Heure Bretonne. 29 сентября 1940 г. l'Heure Bretonne опубликовал статью под названием: Taldir veut écarteler la Bretagne (Талдир хочет расчленить Бретань), который напал на планы по созданию усеченного Регион Бретань:
Талдир-Джафренну только что представил отчет, который является настоящим убийцей Бретани. Этот отчет содержит в качестве своей основной особенности разделение Бретани на три части: Иль-и-Вилен присоединяется к Ла-Маншу, образуя экономический регион. Луара-Инферьер является частью Вандеи по той же причине. Три департамента, Финистер, Кот-дю-Нор и Морбиан, призваны образовать «культурное целое». Пьер Лаваль счел это «очень умным». Что ж, работать с этим не будем; мы не позволим им обирать Бретань. Останавливаться! Бретань - одна страна с пятью департаментами. Именно под этим агрегатом следует рассматривать его судьбу. В следующем выпуске мы опубликуем протесты наших комитетов и наших читателей Loire-Inférieure и ille-et-Vilaine. Мы уже выступаем против чудовищного проекта Талдир-Джафренну, который однозначно подтверждает все свидетельства, которые у нас есть из Виши.
Режим Виши
Он подписал договор с маршалом Филипп Петен в декабре 1940 г. участвовал в работе Бретонского консультативного комитета (1942 г.), стремясь продвигать политические, экономические и культурные права бретонцев в трудные годы войны.
В 1941 году по случаю тридцатилетия Бретонская националистическая партия, Мордрель и Дебове отдали дань уважения Камилла Ле Мерсье д'Эрм, который основал партию в 1911 году. В этот момент Яффренну отказался от своей предыдущей умеренной регионалистской позиции, которую он объявил «устаревшей и устаревшей», и теперь выступает за полную независимость Бретани. Отвергая свое прежнее решение о прекращении публикации во время войны, он теперь писал для L'Heure Bretonne и полностью порвал со своими прошлыми взглядами.
После освобождения
Арест
7 августа 1944 года Яффренну был арестован членами французского сопротивления по обвинению в служении врагу и поддержке Петена. Его также обвинили в желании сделать Бретань независимой страной в Европе, где доминировали нацисты. Он был оправдан и освобожден. 10 августа 1944 г. его снова арестовали. После краткого заключения в замке Лансьен в Carhaix, он был доставлен в тюрьму Святого Чарльза в Кемпер. В начале июня 1945 года его перевели в другую тюрьму Месглоагуэн. Ему были предъявлены обвинения в действиях, которые могли нанести ущерб национальной обороне, связях с немцами и осуждении патриотов. Он предстал перед судом.
Испытание
После «Освобождения» французская полиция обнаружила список доносов, отправленных немцам. Ни один из них не был написан Яффренну. Однако г-н Боде-Жермен, чиновник Виши (генеральный секретарь региональной префектуры Ренн), сказал, что он получил письмо от Яффренну, в котором осуждается лидер Сопротивления. Адольф Ле Гоазиу. Боде-Жермен подтвердил, что скопировал оригинал перед тем, как сжег его. Г-н Боде-Жермен, которого попросили предоставить копию оригинала доносов, сказал, что он также уничтожил свои копии. Никаких вещественных доказательств против Джафренну не было. Однако показаний было достаточно, чтобы приговорить Яффренну к пяти годам лишения свободы, конфискации четверти его имущества и национальному унижению.
Ле Гоазиу, который был назначен председателем комитета освобождения департамента Финистер, сказал, что он всегда поддерживал хорошие отношения с Джафренну, никогда не сомневался в его искренности и разделял свои регионалистские политические убеждения, но сожалел, что запятнал свою репутацию, имея дело Виши. Он сказал, что был арестован до даты предполагаемого доноса, заключение, подтвержденное отчетом инспекторов от 5 декабря 1943 года и отправленным комиссару национальной полиции Кемпера.
Также считается, что известный австрийский еврейский писатель Лео Перуц, член Горседда Бретани, написал два письма: одно адресовано Генеральному прокурору Апелляционного суда Ренна 16 июля 1945 года (№ 430), второе генералу Шарль де Голль (№ 431) из Тель-Авива (Израиль), 1 октября 1945 года, для защиты Яффренну. В результате международного вмешательства, в частности, со стороны Великобритании и Израиля, Яффренну был помилован сначала в 1945 году, а затем окончательно в 1946 году. Жорж Бидо, Председатель Совета Министров.
Изгнание
Освобожденный в 1946 году, он больше не вернулся в Бретань. В 1947 году он возобновил руководство Горседд. Он удалился в Ле-Ман а затем в Бержерак, где он умер 23 марта 1956 г. Он похоронен в Carhaix.
Рекомендации
- ^ «Что такое Германия» »стр. 344, № 70 д Оалед 4 квартал 1939 г.
Библиография
- Гвенклан Ле Скуезек, L'Affaire Taldir: Le Grand Druide était innocent.
- Филипп Ле Штум, Le Neo-druidisme en Bretagne (Éditions Ouest-France).
- A la Cour de Justice: l'épilogue de l'affaire Jaffrennou, La voix de l'ouest, N ° 129, июнь 1945 г.
