Эрнст Лиссауэр - Ernst Lissauer

Эрнст Лиссауэр c. 1932.

Эрнст Лиссауэр (16 декабря 1882 г. в г. Берлин - 10 декабря 1937 г. в г. Вена ) был немецко-еврейским поэтом и драматургом, которого запомнили по фразе Gott Strafe England («Да накажет Бог Англию»). Он также создал Hassgesang gegen England, или же "Песня ненависти против Англии ".[1]

По словам его друга, Лиссауэр был «круглым маленьким человеком с веселым лицом над двойным подбородком, переполнявшимся самолюбием и буйством». Стефан Цвейг.[2] Он был убежденным националистом и приверженцем Прусский традиции, а также амбициозный поэт. Цвейг сказал о нем: «Германия была его миром, и чем больше в нем было германцев, тем больше это ему нравилось».[2] Его преданность немецкой истории, поэзии, искусству и музыке была, по его собственным словам, мономания, и он только увеличился с началом Первая Мировая Война, когда он написал свою песню ненависти. Вильгельм II украсил его Орден Красного Орла. Наследный принц Баварии Рупрехт приказал напечатать его на листовках и раздать каждому солдату в армии.[3]

Несмотря на свое очевидное рвение, Лиссауэр закончил тем, что никому не угодил. Он подвергся критике со стороны энергичных антисемитский движение дня за выражение такой «фанатической ненависти», которую они считали «необоснованной», «совершенно антигерманской» и «характерной ни для чего, кроме еврейской расы». Хьюстон Стюарт Чемберлен заявил, что Тевтонский Немец не «погряз в Ветхий Завет ненавижу. "В Англии, Артур Конан Дойл сказал в своей книге Немецкая война: «Подобные вещи, надо признать, очень болезненны и отвратительны. Это наполняет нас смесью жалости и отвращения, и мы чувствуем, что вместо мужчины мы действительно сражаемся с разъяренной кричащей женщиной. . "[4]

Сам Лиссауэр пожалел о написании Hassgesang, отказываясь позволить печатать это в школьных учебниках. После войны он сказал, что его стихотворение родилось из настроения времени и что он не имел в виду, чтобы к нему относились серьезно. В 1926 году он сказал, что вместо того, чтобы писать гимн ненависти против Англии, было бы лучше, если бы он написал гимн любви к Германии.

Во всех смыслах несчастный человек, Лиссауэр не жалел усилий, чтобы уравновесить две традиции, еврейскую и немецкую, в то время, когда история разделяла их. Пришествие Третьего рейха вынудило его бежать из родной земли в Австрию. В 1936 году, тогда живя в Вена, он писал: «Для немцев я еврей, замаскированный под немца; для еврея - немец, неверный Израилю».

Рекомендации

  1. ^ Миллингтон, Ричард; Смит, Роджер (15 июня 2017 г.). ""Несколько брусков гимна ненависти »: прием Эрнста Лиссауэра« Haßgesang gegen England »на немецком и английском языках». Исследования в области литературы 20-го и 21-го веков. 41 (2). Дои:10.4148/2334-4415.1928. Получено 3 сентября 2018.
  2. ^ а б Цвейг, Стефан (1964). Мир вчерашнего дня. Перевод впервые опубликован в 1943 году; оригинальный немецкий: Die Welt von Gestern (1941). Линкольн: Университет Небраски Press. п. 231.
  3. ^ Илон, Амос (2002). Жалость всего этого. Нью-Йорк: Генри Холт. п. 324-325.
  4. ^ Дойл, Артур Конан (1914). Немецкая война. Лондон; Нью-Йорк: Ходдер и Стоутон. стр.89 –90.

дальнейшее чтение

  • Элизабет Албанис, Немецко-еврейская культурная идентичность с 1900 года до окончания Первой мировой войны: сравнительное исследование Морица Гольдштейна, Юлиуса Баба и Эрнста Лиссауэра, Тюбинген: Нимейер, 2002. ISBN  978-3484651371

внешняя ссылка