Эрика (песня) - Erika (song)

"Эрика" это походная песня используется немецкими военными. Песня была написана Herms Niel в 1930-х годах, и вскоре он стал использоваться Вермахт, особенно Heer и, в меньшей степени, Кригсмарине.[нужна цитата ]

Заголовок

"Эрика "- это обычное немецкое женское имя и немецкое слово, обозначающее вереск (смотрите также Эрика ), обычный немецкий полевой цветок.

Происхождение

Текст и мелодию песни написал Herms Niel, немецкий композитор маршей. Точный год происхождения песни неизвестен; часто дата указывается как "около 1930",[1] дата, которая, однако, не была подтверждена. Первоначально песня была опубликована в 1938 году издательством Louis Oertel в г. Großburgwedel. Он был популярен до начала Второй мировой войны.[2]

Ниль, присоединившийся к НСДАП в начале мая 1933 г. и стал ведущим Капельмейстер на Reichsarbeitdienst, создал многочисленные марши. Подобные песни были полезны для развлечения немецких солдат, а также использовались для повышения морального духа.[нужна цитата ]

Музыка

После каждой строки и перед каждым именем Эрика поется, есть три удары Пауза, которые заполняются литавра, или топание ногами (например, идущих солдат), обозначенное как (ххх) ниже.

Тексты и перевод

Каллуна обыкновенная, "Эрика"

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein (ххх)
унд das heißt: (ххх) Эрика. (ххх)
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein (ххх)
wird umschwärmt (ххх) Эрика (ххх)
denn ihr Herz ist voller Süßigkeit, (ххх)
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid. (ххх)
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein (ххх)
унд das heißt: (ххх) Эрика. (ххх)

In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
und das heißt: Эрика.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
und mein Glück, Эрика.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Эрика.

In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
und das heißt: Эрика.
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein—
schaut's mich an, Эрика.
Und dann ist es mir, als spräch 'es laut:
"Denkst du auch an deine kleine Braut?"
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
und das heißt: Эрика.

На вересковой пустоши распускается цветочек (ххх)
и это называется (ххх) Эрика. (ххх)
Охотно сотню тысяч пчелок, (ххх)
роиться (ххх) Эрика. (ххх)
Сердце ее сладко, (ххх)
нежный аромат исходит от ее цветочного платья. (ххх)
На вересковой пустоши распускается цветочек (ххх)
и это называется (ххх) Эрика. (ххх)

Вернувшись домой, живет девица
и ее зовут Эрика.
Эта девочка моя верная маленькая дорогая
и радость моя, Эрика!
Когда вереск зацветает красновато-пурпурным,
Я пою ей эту песню в знак приветствия.
На вересковой пустоши распускается цветочек
и ее зовут Эрика.

В моей комнате тоже цветет маленький цветочек
и ее зовут Эрика.
Уже в серой заре, как в сумерках,
Он смотрит на меня, Эрика!
И тогда мне кажется, что он вслух говорит:
"Ты думаешь о своей невесте?"
Вернувшись домой, девушка плачет по тебе
и ее зовут Эрика.

[3]

Рекомендации

  1. ^ "Als ich gestern einsam ging ..." Леонора Бём, Der neue Tag [де ] (Grafenwöhr ), 17 октября 2008 г. Дата обращения 18 октября 2014 г. (в архиве, (Стр. 4 [страница 4])) (на немецком)
  2. ^ Бершинский, Сабина (2000). Modernisierung im Nationalsozialismus? : Eine soziologische Kategorie und Entwicklungen im deutschen Schlager 1933–45 [Модернизация при национал-социализме? : Социологический Категория и Развитие немецкой популярной музыки 1933–45] (магистр Тезис ) (на немецком). Institut für Soziologie [Beteiligte Körperschaft], Альберт-Людвигс-Universität Фрайбург. п. 54.
  3. ^ "Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein (Эрика)", volksliederarchiv.de

внешняя ссылка