Эрик Хроникл - Eric Chronicle

В Эрик Хроникл (Шведский: Эрикскрёникан) является старейшим из сохранившихся шведских хроника. Он был написан неизвестным автором (или, что менее вероятно, несколькими авторами) между 1320 и 1335 годами.

Это старейший из средневековых рифмованных хроник, повествующих о политических событиях Швеции. Это один из самых ранних и важных источников повествования в Швеции. Его авторство и точное политическое значение и предвзятость обсуждаются, но ясно, что главный герой и герой хроники Эрик, герцог Сёдерманланд, брат короля Биргер из Швеции.

Хроника написана на вязальщицы, форма вирши, а в самой старой версии - 4543 строки. Он начинается в 1229 году, во время правления Эрик XI из Швеции (ум. 1250 г.), но фокусируется на периоде 1250-1319 гг., заканчивающемся годом, когда трехлетний Магнус IV Швеции взошел на престол. Он сохранился в шести рукописях пятнадцатого века и еще в четырнадцати рукописях шестнадцатого и семнадцатого.

Пример

Dödhin han er ekke söther thz rönte herra jwan en höwelik riddare ok wäl dan han war ther skutin i häll thz edde hertoganom ekke wäl En riddare heyt gudzsär han fik ther ok slikt sama wärk Han Hörde Konung Birge Till Mannen Dör Tho Han Ey Will Ther miste han sith liiff fult gaff han fore thera kiiff Смерть не легкая: Сэр Иван испытал это, учтивый, отличный рыцарь: стрела пронзила его, и он умер. Герцога это не обрадовало. Звали рыцаря Гудсарк, то же самое случилось с ним, он был одним из людей короля Биргера. Мужчины умирают, даже если не хотят: он потерял свою жизнь, он заплатил за их конфликт.[1]

внешняя ссылка

• Оригинальный текст на старошведском языке
• Перевод на современный английский

Рекомендации

1. Строки 3269-79, цитируемые и переведенные Фульвио Феррари, «Литература как перформативный акт»: Эрикскрёникан и создание нации », в Lärdomber oc skämptan: новый взгляд на средневековую шведскую литературу, изд. Автор: Массимилиано Бампи и Фульвио Феррари, Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet, серия 3: Smärre texter och undersökningar, 5 (Уппсала: Svenska fornskriftsällskapet, 2008), стр. 55-80 (стр. 68), здесь с незначительными поправками к пунктуации.