Erckmann-Chatrian - Erckmann-Chatrian

Вудберитип из Эмиль Эркманн и Александр Шатриан около 1875 г.

Erckmann-Chatrian это имя использовали французские авторы Эмиль Эркманн (1822–1899) и Александр Шатриан (1826–1890), почти все работы которого написаны совместно.[1]

История

И Эркманн, и Чатриан родились в департамент из Meurthe (сейчас же Мозель ), в Lorraine регион на крайнем северо-востоке Франции. Они специализировались на военной фантастике и историях о привидениях в деревенском стиле. [2] Друзья на всю жизнь, впервые встретившиеся весной 1847 года, окончательно поссорились в середине 1880-х годов, после чего больше не создавали совместных историй. В 1890 году Шатриан умер, и Эркманн написал несколько произведений под своим именем.[2]

Многие работы Эркмана-Шатриана были переведены на английский язык Адриан Росс.[3]

Сказки этого дуэта о сверхъестественном ужасе, хорошо известные на английском языке, включают «Дикий охотник» (tr. 1871), «Человек-волк» (tr. 1876)[4] и «Паук-краб». Эти истории получили похвалу от известного английского писателя рассказов о привидениях, М. Р. Джеймс,[1] а также Х. П. Лавкрафт.[2]

Эркманн-Шатриан написал множество исторических романов, некоторые из которых нападали на Вторая Империя в антимонархических терминах.[5] Отчасти из-за республиканизма их хвалили Виктор Гюго и Эмиль Золя, и яростно атаковали на страницах Le Figaro. Набирая популярность с 1859 года благодаря своим националистическим, антимилитаристским и антинемецким настроениям, они были хорошо продаваемыми авторами, но на протяжении всей своей карьеры сталкивались с проблемами политической цензуры. Обычно романы были написаны Эркманном, а пьесы - Чатрианом.

Каждое лето в городе, где родился Эркманн, проводится фестиваль в их честь. Phalsbourg (Нем. Пфальцбург), в котором также есть военный музей, где выставлены издания их произведений.

Работает

Памятник Эркманну-Шатриану в Phalsbourg, Мозель

Первые работы

Многие из них не публиковались до 1860-х годов.

  • Проклятие; Вин руж и вин блан (1849)
  • L’Alsace en 1814, играть (1850)
  • Science et génie, фантастический рассказ (1850)
  • Schinderhannes ou les Brigands des Vosges (1852)
  • Le Bourgmestre en bouteille (по Erckmann, 1856 г.)
  • L’Illustre Docteur Mathéus (1856)
  • Contes fantastiques: Le Requiem du Corbeau, Rembrandt et L’il invisible (1857)
  • Гретхен и ла Пи (1858)

С 1859 г.

  • Les Lunettes de Hans Schnaps (1859)
  • Le Rêve du cousin Elof (1859)
  • La Montre du Doyen (1859)
  • Ганс Сторкус (1859)
  • Les Trois âmes (1859)
  • Hugues-le-Loup (1859) - эта известная история о оборотень переведен на английский как «Человек-волк» (1876 г.)
  • La Tresse Noire (1859)
  • Contes de la montagne; Contes fantastiques (1860)
  • Мэтр Даниэль Рок (1861)
  • Ле Фу Йегоф (1861)
  • L’Invasion ou le Fou Yégof (1862)
  • Les Contes du bord du Rhin (1862)
  • Confidences d’un joueur de Clarinette (1862)
  • Мадам Тереза (1863)
  • La Taverne du jambon de Mayence (1863)
  • Confidences d’un joueur de Clarinette (1863)
  • Les Amoureux de Catherine (1863)
  • Histoire d’un Sovrit de 1813 (1864)
  • L’Ami Fritz (1864)
  • Ватерлоо (продолжение Conscrit de 1813 г., 1865)
  • Histoire d’un homme du peuple (1865)
  • La Maison Forestière (1866)
  • La Guerre (1866)
  • Le Blocus (1866)
  • Contes et romans populaires (1867)
  • Le Juif polonais, играть (1867)
  • Histoire d’un paysan (1867)

После франко-прусской войны

  • Histoire du plébiscite racontée par un des 7 500 000 oui, эссе (1871)
  • Lettre d’un électeur à son député, брошюра против реакционеров (1871 г.)
  • Les Deux Frères (1871)
  • Histoire d’un sous-maître (1871)
  • Une campagne en Kabylie (1873)
  • Les Années de collège de Maître Nablot (1874)
  • Le Brigadier Frédéric, histoire d’un Français chassé par les Allemands (1874)
  • Мэтр Гаспар Фикс, histoire d’un conservateur (1875)
  • L’Education d’un féodal (1875)
  • L’Intérêt des paysans, lettre d’un cultivateur aux paysans de France, эссе (1876)
  • Contes et romans alsaciens (1876)
  • Souvenirs d’un ancien chef de chantier à l’isthme de Suez (1876)
  • Les Amoureux de Catherine и L’Ami Fritz, пьесы (адаптировано Чатрианом, 1877 г.)
  • Contes vosgiens (1877)
  • Эльзас или невесты Эльзаса, играть (адаптировано Чатрианом из Histoire du plébiscite, 1880)
  • Le Grand-père Lebigre (1880)
  • Les Vieux de la vieille (1880)
  • Quelques mots sur l’esprit humain, резюме философии Эркмана, эссе (1880)
  • Ле Банни (продолжение Le Brigadier Frédéric, 1881)
  • La Taverne des Trabans, играть (адаптировано из La Taverne du jambon de Mayence, 1881)
  • Les Rantzau, играть (адаптировано из Deux Frères, 1882)
  • Мадам Тереза, игра (адаптировано Чатрианом, 1882 г.)
  • Ле Банни (1882)
  • Ле Фу Шопин, играть (адаптировано из Гретхен, 1883)
  • Époques mémorables de l’Histoire de France: avant ’89 (1884)
  • Миртилла, играть (1885)
  • L’Art et les grands idéalistes, эссе (1885)
  • Залейте les enfants, эссе (опубликовано в 1888 г.)

Английский перевод

  • Человек-Волк и другие сказки (1876 г., октябрь 1976 г.)
  • Странные истории (1880)
  • Лучшие сказки ужаса (1980) под редакцией Хью Лэмба

Рекомендации

  1. ^ а б Мэри Эллен Снодграсс, Энциклопедия готической литературы. Нью-Йорк, факты в файле (2004). ISBN  0816055289 (стр.104)
  2. ^ а б c Хью Лэмб, "Erckmann-Chatrian", в Джек Салливан, Энциклопедия пингвинов ужасов и сверхъестественного, Нью-Йорк, США: Викинг, 1986. ISBN  0670809020 (стр. 144–5)
  3. ^ Ричард Долби «Введение» Адриану Россу, Отверстие ямы: и по одному, по два и по три. Пресса олеандра, 2013 ISBN  0900891866 (стр.10).
  4. ^ Шанталь Бурго дю Кудре, Проклятие оборотня: фантазия, ужас и зверь внутри. И. Б. Таурис, 2006 г. ISBN  1845111583, (стр. 45–6).
  5. ^ "Дуэт Эмиля Эркманна и Александра Шатриана, критиковавших Вторую империю в романах о Революции, таких как Мадам Тереза (1863) "... Кристофер Хилл, Национальная история и мир народов: столица, государство и историческая риторика Японии, Франции и Соединенных Штатов. Издательство Duke University Press, 2008 г. ISBN  0822389150, (стр. 238).

Библиография

  • Бенуа-Гайо, Ж. La Vie et l'uvre d'Erckmann-Chatrian. Témoignages и документы. Том 14, Жан-Жак Повер, Париж, 1963 год.
  • Хинзелин, Эмиль. Erckmann-Chatrian. Étude biographique et littéraire. J. Ferenczi et fils, Париж, 1922 г.
  • Шумакер, Л. Erckmann-Chatrian. Этюд биографических и критических оценок документов. Les Belles-Lettres, Париж, 1933.

внешняя ссылка