Английский Миссал - English Missal

Английский Миссал это перевод Римский Миссал используется некоторыми Англо-католический приходские церкви. После его публикации W. Knott & Son Limited в 1912 году, Английский Миссал был быстро одобрен растущим Ритуалист движение англо-католического духовенства, наблюдавшего за литургиями Книга общей молитвы как недостаточное выражение полностью католического богослужения. Перевод римского миссала из латинский в стилизованный елизаветинский Ранний современный английский Книги общей молитвы позволили духовенству сохранить использование местного языка при принятии римско-католических текстов и литургических рубрик.

Единственное отличие по содержанию от римского Миссала того времени - Английский Миссалс включение некоторых текстов из Книга общей молитвы, включая необязательные молитвы из обычных молитвенников, уроки по воскресеньям и праздники из лекционария Молитвенника, который сам был взят из более раннего Использование сарума Масса дореформации Англии.

После Закон о регулировании общественного культа 1874 г. угрожали тюремным заключением для священников, использующих ритуальные литургические практики, возник обычай, когда священнослужитель произносил Римский каноник на латыни про себя молча (т.е. sotto voce, мягким голосом) в дополнение к произнесению вслух официальных текстов Книги общей молитвы. Хотя исполнение Закона о регулировании культа закончилось в 1906 году, этот обычай сохранился отчасти из-за того, что в Римский обряд до Ватикана II Канон мессы всегда произносился молча. По этой причине латинский текст Канон Мессы был включен в Английский Миссал в дополнение к английскому переводу.

Английский Миссал пережил пять выпусков. Первые четыре были основаны на Римском Миссале Пий V как исправлено до времени Папа Пий X. Последнее издание включает пересмотренную Римско-католическую Страстную неделю 1958 года. Одно американское издание включает материал, соответствующий американской Книге общей молитвы 1928 года.

После Второй Ватиканский собор и последующее разрешение новых типичных изданий Римского Миссала с официальными переводами на английский язык, использование Английский Миссал сильно снизился. Английская версия Римского миссала особенно широко используется в англо-католических приходах, особенно в Англии. Однако использование Английский Миссал продолжается в небольшом количестве литургически традиционных англиканских приходских церквей в Англии, США и Западная Африка.

Смотрите также

внешняя ссылка