Дубул Ибхуну - Dubul ibhunu

Дубуль Ибхуну, переводится как стрелять в бура^[1] или же убить бура,^[2] это расистская южноафриканская песня. Предполагаемое значение песни, а также то, к кому она должна относиться, оспариваются. Критики песни заявляют, что она призывает к насилию против белого меньшинства (африканеров) в Южной Африке и прославляет его. ^[3] в то время как сторонники песни заявляют, что это песня освобождения, в которой выражается законное и ненасильственное выражение протеста, который составляет важную часть истории Южной Африки.^[3][4] В зависимости от интерпретации песня может относиться к институциональным структурам, таким как Национальная партия преобладают апартеид эры правительства Южной Африки или любой системы белое превосходство и расовое угнетение; или для определенных групп людей, таких как члены Южноафриканская полиция и Армия во время апартеида, Бурские люди, Африканеры, белые фермеры, или белые южноафриканцы в общем.^[3][5] Это похоже на противоречивый лозунг, хотя его не следует путать сОдин поселенец, одна пуля ".

История

Песня берет свое начало в борьба против апартеида когда его впервые спели в знак протеста Африканер доминировало правительство апартеида в Южной Африке.^[5]

В Южной Африке после апартеида эта песня стала особенно популярной к тому времени. Молодежная лига Африканского национального конгресса лидер Юлиус Малема^[6] а затем президент Южной Африки Джейкоб Зума.^[7] Критики песни, такие как АфриФорум и TAU-SA заявить, что песня ободряет и может быть частично виновата в проблеме жестокие нападения на фермы Южной Африки.^[3]

В 2011 году Высокий суд Южного Гаутенга постановил, что песня является дискриминационной, вредной, подрывает достоинство африканеров и тем самым представляет собой язык вражды.^[8] Суд постановил, что Юлиус Малема, который предстал перед судом за то, что ранее исполнял эту песню на митинге, не имел права исполнять ее в будущем.^[8] После решения Малема изменила формулировку песни на «Поцелуй бура» и спела ее.^[9] В следующем году Африканский национальный конгресс заявили, что больше не будут петь эту песню.^[9]

Текст песни

Дубуль Ибхуну

Оригинал[10]

английский[10]

Аясаб 'амагвала Dubula Dubula ага Dubula Dubula аясаба магвала Dubula Dubula уу йох Dubula Dubula aw dubul'ibhunu Dubula Dubula aw dubul'ibhunu Dubula Dubula aw dubul'ibhunu Dubula Dubula aw dubul'ibhunu Dubula Dubula трепет мама ndiyekele трепет, мама, да трепет мама ndiyekele трепет мама иё aw dubul'ibhunu Dubula Dubula aw dubul'ibhunu Dubula Dubula aw dubul'ibhunu Dubula Dubula aw dubul'ibhunu Dubula Dubula Аясаб 'амагвала Dubula Dubula ага Dubula Dubula аясаба магвала Dubula Dubula III йоу Дубула Дубала aw dubul'ibhunu Dubula Dubula aw dubul'ibhunu Dubula Dubula aw dubul'ibhunu Dubula Dubula aw dubul'ibhunu Dubula Dubula трепет мама ndiyekele трепет мама иё трепет мама ndiyekele трепет мама иё aw dubul'ibhunu Dubula Dubula aw dubul'ibhunu Dubula Dubula aw dubul'ibhunu Dubula Dubula aw dubul'ibhunu Dubula Dubula Зиярапа Лезинджа Dubula Dubula ай да Dubula Dubula Зиярапа лезинджа Dubula Dubula ай иииё Dubula Dubula Ав дубул'ибхуну Dubula Dubula Ав дубул'ибхуну Dubula Dubula Ав дубул'ибхуну Dubula Dubula Ав дубул'ибхуну Dubula Dubula Аясаб 'амагвала Dubula dubula Ай да Dubula dubula Аясаб 'амагвала Dubula dubula Ай да

Трусы напуганы стрелять стрелять ага стрелять стрелять трусы напуганы стрелять стрелять уу йох стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять мать оставь меня в покое о мама мать оставь меня в покое о мама стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять трусы напуганы стрелять стрелять ага стрелять стрелять трусы напуганы стрелять стрелять III йоу стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять мать оставь меня в покое о мама мать оставь меня в покое о мама стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять эти собаки насилуют стрелять стрелять ай да стрелять стрелять эти собаки насилуют стрелять стрелять ай иииё стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять трусы напуганы стрелять стрелять Ай да стрелять стрелять трусы напуганы стрелять стрелять Ай да

Рекомендации

1. Грей, Луиза (10 сентября 2010 г.). "Может ли музыка убить?". Индекс цензуры. 39 (3): 112–120. Дои:10.1177/0306422010379686.
2. Thompson, Mabunda M .; Рамхурри, Синди (7 марта 2014 г.). «Объединяющая песня, которая разделяет: критический анализ (Kill the Boer)». Музики. 11 (1): 32–42. Дои:10.1080/18125980.2014.893091.
3. Квинталь, Женевьева. "'Расстрелять бурха »: Трудности перевода?». M&G Online. Получено 2019-03-16.
4. Мсила, Вуйисиле (20 сентября 2011 г.). «Мини и песня: место песни протеста в истории» (PDF). www.sahistory.org.za. UNISA. п. 13. Получено 2019-03-16.
5. Бркич, Бранко. "'Убить бура: краткая история ". Daily Maverick. Получено 2019-03-16.
6. Сапа-AFP, штатный корреспондент. "'Стреляйте в буря: это язык ненависти, говорит судья ". M&G Online. Получено 2019-03-16.
7. «Якобу Зуме предъявлено обвинение в разжигании ненависти». Новости24. 2012-02-24. Получено 2019-03-16.
8. Сапа-AFP, штатный корреспондент. "'Стреляйте в буря: это язык ненависти, говорит судья ". M&G Online. Получено 2019-03-16.
9. Смит, Дэвид (2012-11-01). «ЮАР: АНК обещает прекратить петь Shoot the Boer». Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2019-03-16.
10. "Английский перевод Aw Dubul'ibhunu | Новости IOL". www.iol.co.za. Получено 2019-03-16.