Дробна драбница - Drobna drabnitsa

Дробна драбница (Белорусский: «Дробна драбніца»; Английский: «Мелочь по пустякам») является популярным Белорусский застольная песня. Дословный перевод названия будет «мелочь по пустякам», но в данном контексте будет означать что-то вроде английского: "тупица". Известен под несколькими другими названиями, а именно "Объявление панядьелку да панядьелку" (Белорусский: "Ад панядзелку да панядзелку"; Английский: «С понедельника по понедельник»), «Басота» или «Халота» (Белорусский: "Басота" или же Белорусский: "Галота"; Английский: "Бедные никогда не преуспевающие"). Песня известна и исполняется с множеством вариаций текста и под разными названиями.

Белорусская лирика

Как сейчас широко поют, плюс некоторые вариации Дробна драбніца, дробна драбніца* Дробны дожджык лье Сабралася бедна басота** Ды гарэлку п’е. (Повторяются 2 последние строки каждого стиха) П'ем мы гарэлку, п'ем мы гарэлку*** Будзем піць віно А хто прыйдзе з насмяецца Будзем біць таго. Ой, прыйшоў дзядзька, дзядзька багаты Насміхаецца: - Скуль жа, скуль жа бедна басота Напіваецца? Ой ты не смейся, дзядька багаты Ты не смейся з нас, Вазьмі ў рукі чарку гарэлкі, Выпі ты за нас. - Рад бы я выпіць, рад бы я з’есці, Рад бы закусіць. Але ж маю сто рублёў грошай, Шкода размяніць. Адзін за ручкі, другі за ножкі, Трэці ў карак б’е: - Не хадзі ты, дзядзька багаты, Дзе басота п’е. Дробна драбніца, дробна драбніца… ^* Также: Ад панядзелку да панядзелку ^** Также:… бедна галота ^*** Также: П'ем мы гарэлку, п'ем мы вішнёўку

Собран в 1950 году у г-жи Пажлины Мядзелко, село Будслав, Кривицкий район, Минская область. Дробна драбніца, дробна драбніца, Дробны дождж ідзе. Ой, сабралася бедна галота Дый гарэлку п’е. (Повторяются 2 последние строки каждого стиха) - П’ём мы гарэлку, п’ём мы гарэлку Будзем піць віно. А хто к нам прыйдзе, будзе смяяцца, Будзем біць таго. Ой, прыйшоў дзядзька, дзядзька багаты Насміхаецца: - А скуль жа гэта бедна галота Напіваецца? Ой ты не смейся, дзядьку багаты Ты не смейся з нас, Вазьмі у рукі чарку гарэлкі, Выпі ты да нас. - Рад бы я выпіць, рад бы я з’есці, Рад бы закусіць. Сто рублёў маю, сто рублёў маю, Недзе размяніць. У цябе сотні, а нас драбніца, Дык не смейся з нас. Ідзі ты к чорту, дзядзька багаты, Ідзі ты к чорту ад нас! Адзин для ругі, другі за ногі, Трэці ў карак б’е: - Ой, не йдзі, не йдзі, дзядзька багаты, Дзе галота п’е!

Перевод на английский (неполный)

Мелочь по пустякам, мелочь по пустякам
Дождь шипит
Бедные неудачники собрались вместе
И напиваемся

Пить духов, пить духов,
Собираюсь выпить вино
Не бойтесь насмехаться над нами
Будут избиты
...

Примечание. Имена собственные и названия мест передаются в BGN / PCGN.

Рекомендации

• Беларускія народныя песні. У чатырох тамах. Запіс Р. Шырмы. Т.2. - Мн. : Дзярж. выдавецтва БССР: Рэдакцыя музычнай літаратуры, 1960.