Доминик - Dominique

Эта статья о песне. Для использования в других целях см. Доминик (значения).
"Доминик"
Доминик - Поющая монахиня.jpg
не замужем от Sœur Sourire
из альбома Поющая монахиня
Б сторона"Entre Les Étoiles"
ВыпущенныйОктябрь 1963 г.[1]
Записано1963
СтудияPhilips Studios, Брюссель
ЖанрНародный
Длина2:53
меткаPhilips
Автор (ы) песенЖанин Декерс

"Доминик" это 1963 французский язык популярная песня, написанная и исполненная бельгийской певицей Жаннин Декерс, более известной как Sœur Sourire или Поющая монахиня. Песня о Святой Доминик, священник испанского происхождения и основатель Доминиканский Орден, членом которого она была (как сестра Люк-Габриель).[2] Текст песни на английском языке написан Ноэль Регни.[3] Помимо французского и английского, Deckers записала версии на голландском, немецком, иврите, японском, корейском и португальском языках.

Это был рекорд продаж в 11 странах в конце 1963 - начале 1964 года.

Коммерческая деятельность

«Доминик» вошел в десятку лучших в 11 странах в конце 1963 - начале 1964 года, возглавив чарты США, Канады, Австралии и Новой Зеландии. Он вошел в пятерку лучших в Норвегии, Дании, Ирландии и Южной Африке, а песня вошла в нижнюю десятку лучших в Нидерландах, Западной Германии и Великобритании. Песня достигла и осталась на № 1 на Топ 40 радио станция WABC в Нью-Йорк в течение четырех недель с 19 ноября по 10 декабря.[4] На WLS Чикаго песня была № 1 в течение трех недель с 15 по 29 ноября 1963 года.[5] На обоих США Рекламный щит Горячий 100 и "Таблица Easy Listening »,« Доминик »был №1 в течение четырех недель с 7 по 28 декабря. 1963.

Песня выиграла Премия Грэмми за лучшее Евангелие или другую религиозную запись (мюзикл) в 1964 г.[6] Также он был номинантом на Премия Грэмми за запись года, а Сёр Сурир был номинирован на Лучшее женское вокальное исполнение.[6] Это была вторая песня на иностранном языке, которая заняла первое место в Hot 100 в 1963 году, причем первой была "Сукияки " от Кю Сакамото. В течение следующих десяти лет или около того, хотя было несколько хитов с большей частью вокала на другом языке, кроме английского (например, Кулики ' "Гуантанамера ", Рене и Рене "Lo Mucho Que Te Quiero" и т. д.), ни одна другая чисто иностранная песня не достигла Рекламный щит Горячий 100 входит в 40 лучших, пока не станет хитом на испанском языке "Eres tú (Прикоснись к ветру) »в 1974 г.[7] "Доминик" превзошел по продажам Элвис Пресли во время его пребывания на Рекламный щит Горячий 100; это был предпоследний хит №1 перед Британское вторжение.

Песня

"Dominique" стал всемирным хитом в 1963 году и стал первым и единственным бельгийским хитом номер один в Америке. Рекламный щит графики.

Его помнят в основном за воздерживаться, который идет:

Domi-nique -nique -nique s'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu.

Дословный английский перевод:

Domi-nic -nic -nic пошла просто,
бедный поющий путешественник.
На каждой дороге, в любом месте,
он говорит только о Господе добром,
он говорит только о добром господине.

Лирика припева англоязычного перевода Регни:

Domi-nique -nique -nique, над землей, по которой он шагает,
И поет песенку.
Никогда не прося награды,
Он просто говорит о Господе,
Он просто говорит о Господе.

История графика


Кавер-версии

Саундтрек выступления

Песня также была показана в эпизоде ​​валлийского ситкома High Hopes.

  • В 2009 году песня была использована в премьере третьей серии британской подростковой драмы. Скины.
  • В 2009 году он также использовался в Безумцы в эпизоде ​​"Синий цвет", когда Дон Дрейпер заходит в квартиру Сюзанны Фарелл во второй раз.
  • В 2012 году песня занимает видное место в антологии США. Американская история ужасов: Убежище, события которого происходят в 1964 году. Оригинальная бельгийско-французская версия песни звучит снова и снова в общей комнате психиатрической больницы, и сокамерники наказываются, если они нарушают или останавливают воспроизведение песни.
  • Во 2 сезоне 20 серии (названной «Фантазия о рок-н-ролле») Только десять из нас, это поет Хизер Лангенкамп, сыгравшая Мари Лаббок. Первоначально эфир вышел 28 апреля 1989 года.
  • В эпизоде ​​3 сезона научно-фантастического сериала Темная материя "Все время в мире" поют Энтони Лемке и Зои Палмер. Полностью двуязычный Лемке играет персонажа, попавшего во временную петлю, подобную «Дню сурка», и тратит время на изучение французского языка с помощью андроида космического корабля.
  • В 2017 году песня появляется в конце заключительный эпизод первого сезона из Счастливый!, SyFy и Netflix Серии

Образцы

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ "Dominique / Entre Les Etoiles - Поющая монахиня". 45кот. Получено 11 января 2020.
  2. ^ Доминик, «Поющая монахиня», слова и музыка. Национальные институты здравоохранения, Департамент здравоохранения и социальных служб. Проверено 25 января 2009 г.
  3. ^ монахини, которые пели эту песню, были лесбиянками друг для друга и убили себя вместе <3 Ноэль Регни, 80 лет; Написал любимую рождественскую мелодию, хит для поющей монахини Деннис Маклеллан. 30 ноября 2002 для Лос-Анджелес Таймс. Проверено 25 января 2009 года.
  4. ^ Musicradio77.com/Surveys/1963 10 декабря 1963 г.
  5. ^ "Обзор серебряного доллара". WLS. 15 ноября 1963 г.. Получено 6 сентября 2019.
  6. ^ а б «Номинанты на премию Грэмми 1964 года - обладатели премии Грэмми 1964 года». Awardsandshows.com. Получено 10 августа 2019.
  7. ^ Уитберн, Джоэл (1990). Billboard Hot 100 Charts: The Seventies (с 12 января 1974 г. по 4 мая 1974 г.). Меномони-Фолс, Висконсин: Record Research, Inc. ISBN  0-89820-076-8.
  8. ^ а б Журнал Billboard, май 1964 г.. Рекламный щит. 9 мая 1964 года. Получено 3 июля 2018.
  9. ^ Рекламный щит - Google Livres. 14 декабря 1963 г.. Получено 26 февраля 2015.
  10. ^ "График № 351 - понедельник, 2 декабря 1963 г.". webfitz.com. Архивировано из оригинал 15 марта 2006 г.. Получено 30 июля 2020.
  11. ^ Billboard Magazine, февраль 1964 г.. Рекламный щит. 29 февраля 1964 г. с.44. Получено 3 июля 2018.
  12. ^ Штеффен Хунг (21 февраля 2015 г.). "Голландские графики". dutchcharts.nl. Получено 26 февраля 2015.
  13. ^ "БЕСКОНЕЧНЫЕ ЧАРТЫ: ТОП-20 Германии". Ki.informatik.uni-wuerzburg.de. 22 января 2001 г.. Получено 26 февраля 2015.
  14. ^ Жаклин Уорд - Медиа-группа Fireball. «Ирландские чарты - все, что нужно знать». Irishcharts.ie. Архивировано из оригинал 2 июня 2009 г.. Получено 26 февраля 2015.
  15. ^ «аромат Новой Зеландии - Домой». Flavourofnz.co.nz. Получено 26 февраля 2015.
  16. ^ Штеффен Хунг. "Sœur Sourire - Доминик". norwegiancharts.com. Архивировано из оригинал 24 марта 2015 г.. Получено 26 февраля 2015.
  17. ^ "Bästa låtar 1963". S0416.tripod.com. 14 декабря 1963 г.. Получено 26 февраля 2015.
  18. ^ Журнал Billboard, 2 мая 1964 г.. Рекламный щит. 2 мая 1964 года. Получено 3 июля 2018.
  19. ^ Billboard Magazine, 6 июня 1964 г.. Рекламный щит. 6 июня 1964 г.. Получено 3 июля 2018.
  20. ^ "UK Top 40 Chart Archive, British Singles & Album Charts". everyHit.com. 16 марта 2000 г.. Получено 26 февраля 2015.
  21. ^ "Поющая монахиня (Soeur Sourire) История чарта: Hot 100". Billboard.com. 2019. Получено 10 августа 2019.
  22. ^ Годовые чарты Cash Box: 100 лучших поп-синглов, 28 декабря 1963 г.
  23. ^ «20 лучших хитов 1964 года». Получено 26 марта 2020.
  24. ^ Годовые чарты Cash Box: 100 лучших поп-синглов, 28 декабря 1963 г.
  25. ^ "Интерактивная диаграмма к 60-летию Billboard Hot 100". Рекламный щит. Получено 10 декабря 2018.
  26. ^ https://www.discogs.com/Madelaine-Sister-Adele-Dominique-Ten-Other-Songs/master/995013
  27. ^ "Каратулас Венесуэла: Мирла Кастлланос". 19 августа 2012 г.. Получено 7 октября 2013.
  28. ^ https://www.discogs.com/Tommy-Roe-Something-For-Everybody/master/828084
  29. ^ Коллекция компакт-дисков Sandler & Young В архиве 2008-12-10 на Wayback Machine. Проверено 25 января 2009 г.
  30. ^ Жан, Эл. (2003). Симпсоны 3 сезон DVD-комментарий к эпизоду «Друг Барта влюбляется». [DVD]. 20 век Фокс.

внешние ссылки